• Know it, the day when Allah the Exalted will assemble the Messengers —

اس دن کے عدالتی مراحل سے مطلع ہوں جب اللہ تعالیٰ آپ اور آپ سے قبل مبعوث فرمائے رسولوں کو مجتمع فرما رہے ہوں گے۔

• Thereat, He the Exalted will enquire from them: "What was that responded to you?"

جب تمام اکٹھے اور علیک سلیک کر چکے ہوں گے تو وہ جناب پوچھیں گے "آپ لوگوں کو رسالت کے فرائض ادا کر دینے پر کیا ردعمل دیا گیا تھا"۔

• They replied: "Knowledge of all sorts is not exhibited - within the reach for us —

انہوں(رسولوں)نے جواب دیا"تمام علم ہمارے لئے جاننا ممکن ہی نہیں/ہماری دسترس میں نہیں "۔

• Indeed You the Exalted are the absolutely knowledgeable of all that which is not within the reach/focus of others" [5:109]

آپ جناب کے متعلق حقیقت یہ ہے آپ ہر ایک معاملے کو مطلق جانتے ہیں جو دوسروں سے اوجھل ہیں"۔

• The day when Allah the Exalted would have said: "O you Easa son of Maryam!

روز قیامت جب اللہ تعالیٰ نے کہا"اے عیسیٰ ابن مریم!

• Recall My specific favour upon you and upon your mother when I protected you through Archangel Gibraa'iel  [RoohulQudd's, in migration to safe abode defeating the murder conspiracy-23:50].

آپ میری اس مخصوص نعمت/مہربانی کو یاد کریں جو میں نے خطرناک حالات میں آپ پر اور آپ کی والدہ پر کی تھی جب روح القدس/جبرائیل (علیہ السلام)کی استعانت سے آپ کی مدد کی تھی۔

Root: ر و ح;  ق د س

• Recall you used to converse with the people of your Mother's nation in the cradle/as milk sucking baby in the lap of your mother; and later having migrated to hilly place you conversed in later part of your life-old age with the people who accompanied you.

آپ یاد کریں کہ آپ  اپنی ماں کی قوم کے لوگوں سے گفتگو کرتے تھے اس زمانے میں جب آپ ابھی والدہ کی گود میں نومولود تھے؛ اور ان لوگوں سے(پہاڑی مقام پر ہجرت کے بعد)بڑھاپے میں جو آپ کے ساتھ  تھے۔

Root: م ھ د

• And recall the occasions when I taught you the Mother/Principal Book and the wisdom; and At-Tor'aat and Al-In'jeel —

اور جب میں نے آپ کو کتاب خاص اور علم کو بہترین انداز میں بروئے کار لانے کی تعلیم دی تھی؛اور تورات اور انجیل کی تعلیم۔

• And recall when you used to cast/sculpt using some part of muddy clay bird-like structure with My permission; thereat you used to blow in them whereby for reason of My permission they became living birds —

اور یاد کریں جب میرے اذن سے گیلی مٹی سے ابتدا کرتے ہوئےپرندے کی ہیئت کی مانند جسد بناتے تھے؛ پھر نوک پلک سنوار کر اور ایک سوراخ بنا کر اس جسد میں  پھونکتے تھے تو اس پر وہ میرے اذن کی تعمیل میں ذی حیات پرندے کے طور وجود پذیر ہو جاتے تھے۔  

Root: ن ف خ;  ھ ى ء

• And recall when you, with My permission, used to relieve those suffering from blindness by birth and vitiligo —

اور یاد کریں(عنایت کردہ کتاب خاص کی تعلیم بروئے کار لاتے ہوئے)میرے اذن سے آپ مادر زاد اندھے اور برص سے متاثرہ شخص کو اس حالت سے مبرا کر دیتے تھے۔

• And that when you used to restore to life the naturally/clinically dead with My will.

اور جب آپ میرے اذن سے طبعی طور پر مردہ قرار پائے شخص کواس حالت موت سے نکال لیتے تھے۔

• And recall the execution conspiracy when I restrained the hands of Bani Iesraa'eel from reaching you/rescued you from their hands —

اور آپ یاد کریں اس وقت کو جب میں نے بنی اسرائیل کے آپ کی جانب بڑھتے ہاتھوں کو روک دیا۔

Root: ك ف ف

• At the point in time you having brought to them unprecedented demonstrative displays one group of them who had disavowed said:

جب آپ ان کے پاس   عینی مشاہدہ  کے لئے ایسی شہادتوں(آیات/معجزات ) کے ساتھ تشریف لائے تھے     جوان کےتصور،تجربہ،سائنسی توجیح سے ماورائے اِدراک  ہوتے ہوئے اس حقیقت کی جانب  واضح رہنمائی کرنے والی تھیں کہ من جانب اللہ  سند اور برھان ہیں۔جنہیں دکھانے پر ان میں سے  ایمان لانے سے انکار کر دینے والے مفاد پرست اکابرین نے کہا:

• "This is nothing except an evident illusion".  [5:110]

"یہ تو سوائے صریحاً طلسماتی شعبدہ بازی اور فریب نظر کے حقیقت میں کچھ نہیں"۔

Root: س ح ر

• And recall when I communicated [through you-they accepted what was sent 3:53] to Al-Hawariyun commanding them; "Believe in Me and in My Messenger."

اور اس موقع کو یاد کریں جب میں نے حواریوں کی جناب اپنے پر اور میرے رسول پر ایمان لانے کا زبانی پیغام دیا تھا:

Root: و ح ى

• They said to the Messenger: "We have believed and you be the witness that we keep conducting on Islam." [5:111]

تو انہوں نے آپ کو جواب دیا تھا"ہم ایمان لے آئے ہیں اور آپ(عیسیٰ علیہ السلام)اس بات پر گواہ بنیں کہ ہم اسلام پر کاربند ہیں"۔

• When Al-Hawariyun: the group of Bani Iesraa'eel who had believed said: "O Easa, the son of Maryam!

آپ یاد کریں جب حواریوں نے کہا تھا"اے عیسیٰ،ابن مریم!

• Would your Sustainer Lord affectionately consent that He the Exalted might visibly descend upon us from the Sky food set on dining tray?"

کیا آپ کے رب ہماری اس خواہش کوتسلیم کرنا مناسب سمجھیں گے کہ وہ جناب  خوان میں سجا طعام آسمان سے ہم پر اتار دیں"۔

Root: م ى د

• He replied, "Sincerely endeavour to attain the protection from Allah the Exalted if you people were truly the believers." [5:112]

انہوںـ(عیسیٰ علیہ السلام)نے کہا"اللہ تعالیٰ سے تندہی سے محتاط رہتے ہوئے پناہ کے خواستگار رہو اگر تم لوگ حقیقی معنوں میں ایمان والے ہو"۔

• They clarified to him: "We want that we might eat out of it; and our hearts feel convincingly at ease —

انہوں(حواریون)نے وضاحت دیتے ہوئے اپنا مافی الضمیر بتایا"ہم چاہتے ہیں کہ ہم اس(خوان)میں سے کھائیں اور ہمارے قلوب اطمینان سے سرشار ہوں۔

Root: ط م ن

• And we might know that you have indeed assented us for it: our request; and we might become the observers and witnesses upon its descent." [5:113]

اور ہم پر ظاہر ہو جائے کہ آپ نے ہمیں سچا مان لیا ہے اور ہم اس(تنزیل خوان)پر گواہ بن جائیں"۔

• [Being satisfied of their intention] Easa [alai'his'slaam], the son of Maryam prayed:

عیسیٰ(علیہ السلام)،ابن مریم(صدیقہ)نے کہا:

• "O Allah, You the Exalted Sustainer Lord of us; do visibly descend upon us from the Sky food set on dining tray.

"اے اللہ تعالیٰ!ہمارے رب!آپ جناب ہمارے پر یکبارگی آسمان سے اترتا دکھائی دیتے ہوئے خوان میں سجا تناول بھیج دیں۔"

Root: م ى د

• It will characteristically be annual celebrating occasion for our first and our people in the future; and it will be an especial unprecedented display particularly for us by Your Grace.

یہ(خوان کی نزول)ہمارے اولین لوگوں اور ہمارے بعد کے لوگوں کے لئے تہوار بن جائے گی،اور آپ کی جانب سے خاص ہمارے لئے ایک فوق الفطرت عینی مشاہدے پر مبنی شہادت اور سند۔

Root: ع و د

• And feed us sustenance; the fact remains that You the Exalted are the best of the suppliers of feeding needs." [5:114]

اور آپ جناب ہمیں (اس نئے مقام پر بھی)رزق عنایت فرمائیں،ہم جانتے ہیں آپ سب سے بہترین رزق بہم پہنچانے والے ہیں"۔

• Allah the Exalted responded: "I am certainly about to send it to you people.

اللہ تعالیٰ نے ارشاد فرمایا"یقینا!میں ابھی اسے تم لوگوں پر اتار دینے لگا ہوں۔

• Therefore, after this honoring your request and seeing this unprecedented happening, if someone present amongst you denounces faith:

:اس کو اترتے دیکھ لینے اور تناول کر لینے کے بعد  اگرتم لوگوں میں سے  کسی نے کفر کو اختیار کر لیا

• Thereat I will certainly requite him with such punishment which I will not inflict on anyone of the peoples."  [5:115]

تو اس کی پاداش میں یقیناًمیں اس شخص کو عذاب دونگا،ایک ایسا عذاب جو میں تمام عالم میں موجود کسی ایک کو بھی نہیں دوں گا"۔

• Know the happenings of the Day of Resurrection; when Allah the Exalted would have said: "O Easa, the son of Maryam!

مزید جان لو؛ روز قیامت جب اللہ تعالیٰ نے کہا"اے عیسیٰ ابن مریم!

• "Did you say commanding it for the people: "Adopt me and my mother as two iela'aha: gods besides Allah the Exalted."

کیا آپ نے لوگوں کے لئے یہ فرمان جاری کیا تھا"اللہ تعالیٰ کے علاوہ تم لوگ مجھے اور میری ماں کو بھی بطور دو معبودوں کے اختیار اور متصور کرو"۔

• He replied: "Glory is alone for You the Exalted; it was not befitting for me that I might say something which was not a fact about me.

انہوں (عیسیٰ علیہ السلام) نے جواب دیا"آپ جناب عظیم ہیں! تمام عظمت وکبریائی اور جدوجہد کا محورآپ جناب ہیں۔میرا وہ کہنا جس کا مجھے استحقاق نہیں تھا میرے لئے ممکن نہیں تھا۔

• Had I said that then undoubtedly you would have known it. You know what is in my heart but I do not know what is with Your person.

اگر میں نے یہ کہا ہوتا تو چونکہ آپ ہر لمحہ سمیع ہیں  وہ یقیناً آپ کے علم میں ہوتا۔آپ بخوبی جانتے ہیں جو میرے نفس میں پنہاں ہے اور میں قطعی  اس کو نہیں جانتا جو آپ  جناب نے اپنے پاس پوشیدہ رکھا ہے۔

• Indeed You the Exalted are the absolutely knowledgeable of all that exists which is not within the reach/focus of others. [5:116]

آپ جناب کے متعلق حقیقت یہ ہے آپ ہر ایک معاملے کو مطلق جانتے ہیں جو دوسروں سے اوجھل ہیں۔

• I did not say to them except that which You the Exalted had commanded me —

میں نے ان کے تعمیل کرنے کے لئے سوائے اس کے کچھ نہیں کہا تھا جس کا آپ نے مجھے حکم دیا تھا۔

• That "You people are directed to express servitude, subjection and allegiance for Allah the Exalted. He the Exalted is my Sustainer-Lord and the Sustainer Lord of you people."

وہ یہ کہ "تم لوگ اللہ تعالیٰ کی بااظہار بندگی کرو۔وہ میرے رب ہیں اور تم لوگوں کے رب ہیں"۔

• And I kept observing them so long I corporeally remained amongst them —

اور میں ان کے معاملات پر اس وقت تک عینی شاہد رہا جب تک میں ان کے درمیان حیات رہا تھا۔

Root: د و م

• Thereafter, when You had segregated-alienated me [to the hilly place to defeat their murder conspiracy and later on because of natural death] You were for ever the Observer upon them.

پھر بسبب طبعی موت آپ جناب نے جوں ہی مجھے ان سے الگ کر دیا تو آپ جناب ان پر پہلے کی مانند ہمیشہ نگران و نگہبان رہے۔

Root: ر ق ب; و ف ى

• And You the Exalted are the Observer and Witness upon everything. [5:117]

اور آپ جناب ہی ہیں جو تمام کے تمام موجودات اور معاملات پر مطلق مشاہد ہیں۔

• Should You the Exalted decide to punish them; they are certainly the subjects of You;

اگر آپ جناب انہیں عذاب سے دوچار فرماتے ہیں تو سزا دینا آپ کا استحقاق اور فیصلہ ہے،یقیناً  آپ جناب کے  وہ بندے ہیں۔

• And if You mercifully decide forgiveness for them —

اور اگر آپ جناب ان کی فروگزاشت اور جرم سے صرف نظر فرماتے ہوئے معاف فرما دیتے ہیں۔

• It is indeed the fact that You the Exalted are certainly the all Pervasive and eternally the Wise-Knower of invisible-secreted- infolded realities." [5:118]

تو یہ آپ کی صوابدید ہے۔یقینا آپ کے بارے حقیقت یہ ہے کہ آپ دائمی،ہر لمحہ،ہرمقام پرحتماً غالب ہیں۔ اورآپ بدرجہ اتم انصاف پسند تمام موجود کائنات کے فرمانروا اور تمام پنہاں کو جاننے والے ہیں"۔

• Allah the Exalted said: "This is the Day wherein their truthfulness will benefit the truthful people —

اللہ تعالیٰ نے ارشاد فرمایا"یہ آج کا دن ہے جس میں ان کاسچ سچائی کے پیروکاروں کو نفع دے گا۔

• Gardens are the abode for them; the characteristic feature of gardens is that canals of water flow by their side. They will reside therein indefinitely.

ایسے باغات  ان کے لئے تیار ہیں جن کے پائیں نہریں بہتی ہیں ۔وہ ان میں ہمیشہ آباد رہیں گے۔

Root: ء ب د

• Allah the Exalted has appreciated and approved them; and they are admiringly happy with Allah the Exalted.

اللہ تعالیٰ نے ان کی جانب سے طرز عمل کوخوشگوار اندازمیں شرف قبولیت دیا ہے،اور وہ ان جناب کی جانب سے اس پذیرائی پرشادمان ہیں۔

• This approval and appreciation of Allah the Exalted is the grand achievement/success. [5:119]

یہ زندگی بھر کی کامیابی کا عظیم ایوارڈ ہے۔

Root: ف و ز

• Dominion and sovereignty of the Skies and the Earth; and of all that exists within them is exclusively and solely for Allah the Exalted.

اورآسمانوں اور زمین پر اور جو کچھ ان کے اندر موجود ہےاقتدار اعلیٰ اور ان کا نظم و نسق صرف  اللہ تعالیٰ کے دائرہ کار میں ہے۔

Root: م ل ك

• And He the Exalted is eternally the Causality Determiner upon entire physical realm. [5:120]

خبردار رہو،وہ جناب ہر ایک ایک شئے اور معاملے کو پیمانوں میں مقید کرنے پر ہمیشہ سے قادر ہیں۔

1

Noun: Indefinite; Masculine; Singular; accusative.          اسم :منصوب-واحد مذكر

2845 ظرف زمان متعلق بالفعل المحذوف اذكر

2

Verb: Imperfect; Third person; plural; masculine; Mood: Indicative; مصدر-جَمْعٌ Verbal noun.(1)5:109(2)34:26(3)42:15=3    فعل مضارع مرفوع بالضمة--صيغة:-واحد مذكرغائب

الجملة في محل جر بالإضافة

3

Allah: Proper Noun: Nominative.                             لفظ الجلالة مرفوع للتعظيم بالضمة

فاعل

4

Noun: Definite; broken plural; masculine; accusative. (1)5:109(2)14:44(3)25:37(4)38:14(5)50:14=5                                                       اسم:معرفہ باللام منصوب-جمع مكسر-مذكر 

مفعول به

5

Prefixed conjunction فَ which shows cause and effect/consequence + Verb: Imperfect; Third person; singular; masculine; Mood: Indicative +  Subject Pronoun hidden; مصدر قولٌ (نَصَرَ-يَنصُرُ Verbal Noun 

          حرف فَ +  فعل مضارع مرفوع بالضمة -صيغة :الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب  

6

 مَا: Relative Pronoun  + ذَآ Demonstrative Pronoun with prolongation sign,  (1)2:26(2)5:04(3)5:109(4)16:30(5)28:65(6)74:31=6                          مَا:اسم:الاستفهامية + اسم إشارة

اسم استفهام مبني على السكون في محل رفع مبتدأ

7

Verb: Perfect; Passive; Second Person; plural; Masculine; [Form-IV] + Suffixed Proxy Subject Pronoun in nominative state;  مصدر-اِجَابَةٌٌ- Verbal noun.(1)5:109=1

 فعل ماضٍ مبني للمجهول على السكون لاتصاله بضمير الرفع+-ضمير متصل  في محل رفع نائب الفاعل جمع مذكرحاضرَ/باب افعال

الجملة خبر المبتدأ

8

Verb: Perfect; Third person; plural; masculine; [Form-I]; [و] Subject Pronoun; nominative state; مصدر قولٌ Verbal Noun. [Recurrence: 223; First occurrence: 2:25]

    فعل ماضٍ مبنى على الضم لاتصاله بواو الجماعة/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكر غائب

9

Negation particle: negating of genus                                النَّاْفِيَةُ لِلْجِنْس

10

Verbal Noun: Indefinite; accusative. (1)2.32(2)5:109(3)102:05=3        مصدر: منصوب

11

Prepositional Phrase: لَ Inseparable Preposition + Personal Pronoun نَآ: First person; plural, in genitive state,  with prolongation sign.

                                        جار و مجرور = لَ حرف جر/الاختصاص + ضمير متصل في محل جر-جمع متكلم

12

: Verb-Like Particle + Suffixed Personal Pronoun كَ: Second Person; Masculine; Singular, in accusative state as subject. [Recurrence: 55; First Occurrence: 2:32]

حرف المشبهة بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر+ ضمير متصل مبني على الفتح  فى محل نصب اسم إِنَّ واحد مذكر حاضر

13

Independent pronoun: Second person; masculine; singular.

                                                              ضمير منفصل مبنى على الفتح واحد مذكر حاضر/مخاطب

14

 Hyperbolic Noun/Intensive Adjective/Intensive Active participle: Definite; masculine; singular; nominative; [فَعَّالٌ Pattern].                     اسم المبالغة-مرفوع-واحد-مذكر

15

Noun: Definite: plural; Masculine; Genitive.          اسم:معرفہ باللام -مجرورجمع مذكر

2859

1

Adverb of time;                                                              ظرف زمان مبني على السكون

2860

2

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.                             فعل ماضٍ مبني على الفتح/صيغة-واحد مذكرغائب

3

Allah: Proper Noun: Nominative.                             لفظ الجلالة مرفوع للتعظيم بالضمة

4

Vocative Particle + Proper Noun: Masculine                أداة نداء + اسم علم:مذكر

5

Noun: definite; singular; masculine; accusative.                       اسم:منصوب-واحد-مذكر

6

  Proper Noun: Feminine, genitive state.                                               اسم علم : مؤنث

7

 Verb: Imperative; Second person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر-ذِكْرٌ Verbal noun. فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-حاضر

"you remember/recall"

8

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; feminine; accusative + Suffixed possessive pronoun: First person; Singular; Masculine; in genitive state. (1)2:150(2)5:03(3)5:110=3   الإِضَافَةُ-اسم مجرور-واحد مؤنث/مضاف + ضمير متصل- واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

9

Prepositional Phrase: Separable Preposition + Suffixed object pronoun: Second person; masculine; singular, genitive state.

                                                             جار و مجرور = حرف جر+ ضمير متصل في محل جر-واحد مذكر حاضر 

10

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

11

Separable Preposition.                                                                                             حرف جر

12

Possessive Phrase: Active Participle: Definite; singular; feminine; genitive + Possessive pronoun: Second person; plural; masculine; in genitive state.(1)5:110=1

      الإِضَافَةُ-اسم فاعل: مجرورواحد-مؤنث/مضاف +  ضمير متصل-واحد مذكر حاضر/مخاطب في محل جر-مضاف إليه

13

Adverb of time;                                                              ظرف زمان مبني على السكون

14

Verb: Perfect; First Person; Singular; Masculine; [Form-II]; تُ Subject pronoun, nominative state + Suffixed Object Pronoun: Second person; masculine; singular; accusative state; مصدر-تَائِيْدٌ Verbal noun. (1)5:110=1

     فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/التاء-ضمير متصل  في محل رفع فاعل واحد متكلم /باب تَفْعِيل

                                                    كَ-ضمير متصل مبنى على الفتح واحد مذكرحاضر فى محل نصب مفعول به 

15

Prepositional Phrase. بـِ Inseparable preposition + Noun: Definite; singular; masculine; genitive.                       جار و مجرور= بـِ حرف جر + اسم:معرفہ مجرور-واحد مذكر

16

 Verbal Noun/Noun: Definite; singular; masculine; genitive. (1)2:87(2)2:253(3)5:110(4)16:102=4                                                                                    مصدر/اسم:معرفہ باللام:مجرور

17

Verb: Imperfect; Second person; singular; masculine; Mood: Indicative; Subject pronoun hidden; مصدر تَكْلِيْمٌ Verbal Noun. (1)5:110=1

                                             فعل مضارع مرفوع بالضمة/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكر حاضر/باب تَفْعِيل

18

Noun: Definite ; Plural; Masculine; accusative.   اسم:معرفہ باللام-منصوب-جمع  مذكر

19

Separable Preposition.                                                                      حرف جر

20

Noun: Definite; feminine; Masculine; genitive. (1)3:46(2)5:110(3)19:29=3

                                                             اسم :معرفہ باللام-مجرور-واحد مذكر

21

Appositive/Conjunction particle.                                         [حرف عطف]

22

Noun/Quasi Active Participle: Indefinite; masculine; singular; accusative; (1)3:46(2)5:110=2                                                                                         اسم: منصوب-واحد  مذكر

23

Appositive/Conjunction particle.                                        [حرف عطف]

24

Adverb of time;                                                              ظرف زمان مبني على السكون

25

Verb: Perfect; First Person; Singular; Masculine; [Form-II]; ;تُ Subject pronoun, nominative state + Suffixed Object Pronoun: Second person; masculine; singular; accusative state; مصدر-تَعْلِيْمٌ Verbal Noun. (1)5:110=1

          فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/التاء-ضمير متصل  في محل رفع فاعل واحد متكلم/باب تَفْعِيل

                                           كَ-ضمير متصل مبنى على الفتح واحد مذكرحاضر فى محل نصب مفعول به 

26

Noun; definite; Singular; masculine; accusative. [Recurrence: 80; First Occurrence:                                                                                          اسم: معرفہ باللام-منصوب-واحد مذكر

27

Appositive/Conjunction particle.                                         [حرف عطف]

28

Noun: Definite; singular; feminine; Accusative. اسم : معرفہ باللام- منصوب-واحد مؤنث

29

Appositive/Conjunction particle.                                        [حرف عطف]

30

  Proper Noun: Definite; Singular; accusative.     اسم علم::معرفہ باللام منصوب

31

Appositive/Conjunction particle.                                    [حرف عطف]

32

Proper Noun: Definite; Singular; accusative.               اسم علم:مذكر-منصوب

33

Appositive/Conjunction particle.                                             [حرف عطف]

34

Adverb of time;                                                              ظرف زمان مبني على السكون

35

Verb: Imperfect; Second person; Singular; masculine; Mood: Indicative; Subject Pronoun hidden; مصدر-خَلْقٌ Verbal noun. (1)5:110=1

                                                         فعل  مضارع  مرفوع بالضمة/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب

36

  Separable Preposition, Vowel sign  ـَ  for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants.                                                                       حرف جر

37

Noun: Definite; singular; masculine; genitive.         اسم :معرفہ باللام-مجرور-واحد مذكر

38

Possessive Phrase: Prefixed Exemplifying Noun "كَ" + Possessive pronoun: definite; Singular, feminine, genitive. (1)3:49(2)5:110=2 

                                                          الإِضَافَةُ-"كَ" اسم: منصوب-/مضاف + اسم: مجرور-واحد مؤنث-مضاف إليه

39

Noun: Definite; Masculine; plural; genitive.           اسم :معرفہ باللام-مجرور-جمع مذكر

40

Prepositional Phrase + Possessive Phrase: بـِ Inseparable  preposition + Noun: Definite; Singular; masculine; genitive + Suffixed Personal Pronoun: First person; masculine; singular in genitive state.                                          جار و مجرور + الإِضَافَةُ

                بـِ حرف جر + اسم :معرفہ -مجرور-واحد مذكر/مضاف +  ضمير متصل-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

41

 Conjunction particleفَ  [Cause and effect indicative] + Verb: Imperfect; Second person; singular; Masculine; Mood: Indicative; Subject pronoun hidden; نَفْخٌ Verbal noun. (1)5:110=1

                                        حرف فَ + فعل مضارع مرفوع بالضمة/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب

42

Prepositional phrase: Separable Preposition + Suffixed pronoun: Third person; singular, feminine; in genitive state.

                                            جار و مجرور= فِيحرف جر+ ضمير متصل في محل جر-واحد-مؤنث غائب

43

Prefixed conjunction Particle فَ which shows cause and effect + Verb Deficient: Imperfect; Third person; singular; masculine; Mood: Indicative; Subject pronoun hidden; مصدر-كَوْنٌ Verbal noun. (1)5:110=1

                  حرف فَ + فعل  مضارع ناقص مرفوع بالضمة/الفاعل/اسم:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

44

Noun: Definite; Masculine; plural; accusative. (1)3:49(2)5:110=2 اسم :-منصوب-جمع مذكر

45

Prepositional Phrase + Possessive Phrase: بـِ Inseparable  preposition + Noun: Definite; Singular; masculine; genitive + Suffixed Personal Pronoun: First person; masculine; singular in genitive state.                             جار و مجرور + الإِضَافَةُ

                بـِ حرف جر + اسم :معرفہ -مجرور-واحد مذكر/مضاف +  ضمير متصل-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

46

Appositive/Conjunction particle.                                        [حرف عطف]

47

Verb: Imperfect; Second person; singular; masculine; Mood: Indicative; [Form-IV]; Subject pronoun hidden; مصدر-اِبْرَاءٌ Verbal noun. (1)5:110=1

                                             فعل مضارع مرفوع بالضمة /الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب/باب  افعال

48

Adjective resembling participle: Definite; Singular; Masculine; accusative. (1)3:49(2)5:110=2                                                       الصفة المشبهة:معرفہ باللام-منصوب-واحد مذكر

49

Appositive/Conjunction particle.                                   [حرف عطف]

50

Noun/Quasi Active participle: Definite; singular; Masculine; accusative. (1)3:49(2)5:110=1

The One suffering from vitiligo/loss of pigmentation.

51

Prepositional Phrase + Possessive Phrase: بـِ Inseparable  preposition + Noun: Definite; Singular; masculine; genitive + Suffixed Personal Pronoun: First person; masculine; singular in genitive state.                                         جار و مجرور + الإِضَافَةُ

     بـِ حرف جر + اسم :معرفہ -مجرور-واحد مذكر/مضاف +  ضمير متصل-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

52

Appositive/Conjunction particle.                                    [حرف عطف]

53

Adverb of time;                                                              ظرف زمان مبني على السكون

54

Verb: Imperfect; Second Person; Singular; Masculine; Mood: Indicative; [Form-IV]; Subject pronoun hidden; مصدر-اِخْرَاجٌ Verbal Noun.(1)3:27(2)3:27(3)5:110 =3    فعل  مضارع  مرفوع بالضمة/الفاعل ضمير مستتر فيه--أَنتَ/واحد مذكر-حاضر/باب افعال

55

Noun: definite; masculine; plural; accusative    اسم: معرفہ باللام-منصوب-جمع  مذكر 

"the dead bodies/ones"

56

Prepositional Phrase + Possessive Phrase: بـِ Inseparable  preposition + Noun: Definite; Singular; masculine; genitive + Suffixed Personal Pronoun: First person; masculine; singular in genitive state.                                          جار و مجرور + الإِضَافَةُ

           بـِ حرف جر + اسم :معرفہ -مجرور-واحد مذكر/مضاف +  ضمير متصل-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

57

Appositive/Conjunction particle.                                      [حرف عطف]

58

Adverb of time;                                                              ظرف زمان مبني على السكون

59

Verb: Perfect; First person; Singular; Masculine; Suffixed Subject pronoun, in nominative state;  مصدر كَفٌّ Verbal Noun. (1)5:110=1

                                فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/ضمير متصل  في محل رفع فاعل-واحد متكلم

60

Noun: Definite; singular; genitive/accusative.     اسم :معرفہ-مجرور/منصوب-واحد مذكر

61

 Proper Noun; Personal Name; Masculine; genitive-Diptote.  اسم علم:مذكر-مجرور

62

Prepositional phrase: Separable preposition + Suffixed pronoun: Second person, singular, masculine; in genitive state. (1)2:120(2)4:61(3)5:110(4)9:43(5)19:42(6)45:19(7)50:22(8)94:02=8     جار و مجرور = حرف جر + -ضمير متصل  فى محل جر/واحد مذكر حاضر

63

Adverb of time;                                                              ظرف زمان مبني على السكون

64

Verb: Perfect; Second Person; singular; masculine; [التاء] Subject Pronoun, in nominative state + Suffixed Object pronoun: Third person; masculine; plural, in accusative state;  مَجِئٌ Verbal Noun. (1)5:110(2)30:58=2

    فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضميرالرفع المتحرك/ضمير متصل في محل رفع فاعل واحد مذكرحاضر

                                                              ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به / جمع  مذكر غائب

65

Prepositional Phrase.  بـِ Inseparable Preposition + Noun: Definite; sound plural; feminine; genitive.      جار و مجرور = بِ حرف جر + اسم :معرفہ باللام-مرفوع-جمع مؤنث

66

Prefixed conjunction فَ  which shows cause/reason-sequence and effect/consequence + Verb:  Perfect: Third person; singular; masculine; Subject  Pronoun hidden. مصدر قولٌ  Verbal Noun

                       حرف فَ + فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

67

Relative Pronoun; Plural; masculine;                    الاسم الموصول-جمع-مذكر

68

 Verb: Perfect; Third Person; Plural; Masculine; [و] Subject Pronoun in nominative state; مصدر-كُفْرٌ Verbal Noun. [Recurrence: 168; First Occurrence: 2:06]

      فعل ماضٍ مبنى على الضم لاتصاله بواو الجماعة/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرغائب

69

Prepositional Phrase: Separable Preposition + Attached pronoun: Third person; plural; masculine; in genitive state.

                                     جار و مجرور = حرف جر + -ضمير متصل مبنى على الضم  فى محل جر/جمع  مذكر غائب

70

  Particle of condition/Negative Particle.                                  حَرْفُ شَرطٍ

71

Demonstrative Pronoun with prolongation sign: Singular; masculine.                                                                                                                                   اسم الإشارة :واحد مذكر

72

   Restriction/Confining Particle                                              [أداة حصر]

73

 Verbal Noun: Indefinite; nominative. (1)5:110(2)6:07(3)11:07(4)27:13(5)28:36(6)34:43(7)37:15(8)43:30(9)46:07(10)54:02(11)61:06(12)74:24=12                                        مصدر:مرفوع

74

Active Participle: Indefinite; singular; masculine; nominative; [Form IV].                                                                                                                           اسم فاعل:مرفوع-واحد مذكر

2933

1

Appositive/Conjunction particle.                                     [حرف عطف]

2934

2

Adverb of time;                                                              ظرف زمان مبني على السكون

3

Verb: Perfect; First Person; Singular; Masculine; [Form-IV]; Suffixed Subject pronoun, in nominative state; مصدر-إِيْحَاءٌ Verbal noun. (1)5:111=1

    فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/ضمير متصل  في محل رفع فاعل-واحد متكلم/باب افعال

4

 Separable preposition.                                                                حرف جر

5

Proper Noun/Noun: Prefixed Definite Article; Masculine; plural; genitive. (1)5:111=1                                                       اسم:معرفہ باللام-مجرور-جمع سالم مذكر

6

  Subordinating conjunction, .                                                        حرف تفسيرية

7

 Verb: Imperative; Second person; plural; masculine; [Form IV]; [و ] Subject Pronoun, Nominative state; مصدر-اِيمانٌ Verbal Noun-

فعل أمر مبنى على حذف النون لأنَّ مضارعه من الأفعال الخمسة

و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرحاضر/باب افعال  

8

Prepositional Phrase: بـِ Inseparable preposition + Personal Pronoun: First person; singular, in genitive state. (1)2:186(2)5:111(3)7:61(4)7:67(5)19:47(6)22:26(7)24:55(8)29:08(9)31:15(10)46:09=10 جار و مجرور = بِ حرف جر + ضمير متصل في محل جر واحد متكلم/ جمع  مذكر غائب

9

Appositive/Conjunction particle.                                              [حرف عطف]

10

Prepositional Phrase + Possessive Phrase: بـِ Inseparable Preposition  + Noun: Definite; singular; masculine; genitive + Suffixed possessive pronoun: First person; singular; masculine, in genitive state. (1)5:111=1                     جار و مجرور + الإِضَافَة

                بـِ حرف جر + اسم:مجرور-واحد مذكر/مضاف + ضمير متصل-واحد متكلم  في محل جر-مضاف إليه

11

Verb: Perfect; Third person; plural; masculine; [و] Subject Pronoun; nominative state,  prolongation sign indicating that the following word begins with consonant "ء, Hamza"; مصدر قولٌ Verbal Noun. [Recurrence: 88; First occurrence: 2:11]

  فعل ماضٍ مبنى على الضم لاتصاله بواو الجماعة/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكر غائب

12

Verb: Perfect; First person; Plural; [Form-IV] + Subject Pronoun نَا: First Person; Plural. مصدر-اِيمانٌ Verbal Noun-

          فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير المتكلمين/نَا-ضمير متصل فى محل رفع فاعل/جمع متكلم/باب افعال

13

Appositive/Conjunction particle.                                        [حرف عطف]

14

Verb: Imperative/Prayer; second person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر-شَهَادَةٌ Verbal noun. (1)3:52(2)5:111=2

                                   فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-حاضر

15

 بـِ Inseparable Preposition  + Verb-Like Particle + Suffixed Personal pronoun: First person; Plural/Sovereign Singular, Masculine; in accusative state as subject. (1)5:111=1بِ حرف جر + حرف المشبهة بالفعل + نَا-ضمير متصل جمع متكلم في محل نصب اسم أَنَّ

16

  Active participle: Indefinite; Sound plural; masculine; Nominative; [Form IV].                                                                       اسم فاعل:-مرفوع-جمع سالم مذكر/باب افعال

2949

1

Adverb of time;                                                              ظرف زمان مبني على السكون

2950

2

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.                       فعل ماضٍ مبني على الفتح/صيغة-واحد مذكرغائب

3

Proper Noun/Noun: Prefixed Definite Article; Masculine; plural; nominative. (1)3:52(2)5:112(3)61:14=3                                          اسم:معرفہ باللام-مرفوع-جمع سالم مذكر

4

Vocative Particle + Proper Noun: Masculine                أداة نداء + اسم علم:مذكر

5

Noun: definite; singular; masculine; accusative.                اسم:منصوب-واحد-مذكر

6

  Proper Noun: Feminine, genitive state.                                               اسم علم : مؤنث

7

Interrogative Particle.                                                                                      حرف الإسْتِفهام

8

Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Mood: Indicative; [Form-X]; Subject pronoun hidden; مصدر-اِسْتِطَاعَةٌ Verbal noun. (1)2:282(2)5:112=2

          فعل مضارع مرفوع بالضمة/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب باب اِسْتَفْعَلَ

9

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; masculine; nominative + Suffixed possessive pronoun كَ: Second person; singular; masculine, genitive state.

             الإِضَافَةُ-اسم: مرفوع-واحد مذكر/مضاف + ضمير متصل-واحد مذكرحاضر في محل جر-مضاف إليه

10

  Subordinating conjunction, Subjunctive particle.                     حرف مصدرى ناصب

11

Verb: Imperfect; Third person; singular; masculine; active; Mood: subjunctive; [Form II];  مصدر-تَنْزِيْلٌ Verbal noun. (1)2:90(2)5:112(3)6:37=3

                                          فعل مضارع منصوب بأن و علامة نصبه الفتح/صيغة:واحد مذكر غائب/باب تَفْعِيل 

12

Prepositional Phrase: Separable Preposition + Suffixed object pronoun: First person; plural, genitive state.

                                جار و مجرور = حرف جر + نَا-ضمير منفصل مبنى على الفتح فى محل جر/جمع متكلم

13

Noun: Indefinite; singular; feminine; accusative. (1)5:112(2)5:114=2

                                                                                                                               اسم: منصوب-واحد-مؤنث

14

Separable Preposition, Vowel sign  ـَ  for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants.                                                                       حرف جر

15

Noun; Definite; Singular; Feminine; Genitive.       اسم:معرفہ باللام مجرور-واحد مؤنث

16

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.  فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

17

Verb; Imperative; second person; plural; [Form-VIII]; [و ] Subject Pronoun, nominative state; مصدر-اِتِّقَاءٌ Verbal Noun.

                                                                            فعل أمر مبنى على حذف النون لأنَّ مضارعه من الأفعال الخمسة

                                              و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرحاضر/باب اِفْتَعَلَ

18

Proper Name; singular; masculine; accusative.   لفظ الجلالة منصوب للتعظيم بالفتحة

19

  Particle of condition.                                                                         حَرْفُ شَرطٍ

20

 Verb: Perfect; second person; plural; masculine; + Attached subject Pronoun  nominative state.

فعل ماضٍ ناقص مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع المتحرك/ ضمير متصل في محل رفع اسم كان/جمع مذكرحاضر

21

Active Participle; Indefinite; masculine; sound plural; accusative/genitive [Form-IV].                                                               اسم فاعل:معرفہ باللام- منصوب/مجرور-جمع سالم مذكر

2970

1

Verb: Perfect; Third person; plural; masculine; [Form-I]; [و] Subject Pronoun; nominative state; مصدر قولٌ Verbal Noun. [Recurrence: 223; First occurrence: 2:25]

    فعل ماضٍ مبنى على الضم لاتصاله بواو الجماعة/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكر غائب

2971

2

Verb: Imperfect; First person; plural; masculine; Mood: Indicative; [Form-IV]; Subject pronoun hidden; مصدر-اِرَادَةٌ Verbal noun. (1)5:113(2)11:79(3)28:05(4)76:09=4            فعل مضارع مرفوع بالضمة/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره: نَحْنُ/جمع متكلم/ باب افعال

3

  Subordinating conjunction, Subjunctive particle.                     حرف مصدرى ناصب

4

Verb: Imperfect; First person; plural; masculine; Mood: Subjunctive; Subject pronoun hidden; مصدر-أكْلٌ Verbal noun. (1)5:113=1

                            فعل مضارع منصوب  بِأَن و علامة نصبه الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره: نَحْنُ/جمع متكلم

5

 Prepositional Phrase:  Separable Preposition + Attached pronoun: Third person; singular; feminine; in genitive state.

                                            جار و مجرور= مِنْ حرف جر+ ضمير متصل في محل جر-واحد-مؤنث غائب

6

Appositive/Conjunction particle.                                 [حرف عطف]

7

Verb: Imperfect; third person; singular; feminine; Mood: Subjunctive; [Form-XII]; مصدر اِطْمِينَانٌ Verbal Noun. (1)5:113=1

                                               فعل مضارع منصوب بأن  و علامة نصبه الفتح/صيغة:واحد مؤنث غائب/باب اِفْعَوْعَلَ

8

Possessive Phrase: Noun: Definite; Plural; Feminine; nominative + Suffixed possessive pronoun: First person; plural, in genitive state. (1)2:88(2)4:155(3)5:113(4)41:05=4    الإِضَافَةُ-اسم مرفوع- جمع مؤنث/مضاف + ضمير متصل-جمع  متكلم في محل جر-مضاف إليه

9

Appositive/Conjunction particle.                                       [حرف عطف]

10

Verb: Imperfect; First person; plural; masculine; Mood: Subjunctive; Subject pronoun hidden; مصدر-عِلْمٌ Verbal noun. (1)5:113(2)47:31=2

                             فعل مضارع منصوب  بِأَن و علامة نصبه الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره: نَحْنُ/جمع متكلم

11

Verb-Like Particle.                                  أن مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن أي : أنه

12

Particle of certainty. [Recurrence: 159-First Occurrence in 2.60]   [حرف تحقيق]

13

Verb: Perfect; Second Person; singular; masculine; [التاء] Subject Pronoun, in nominative state; Suffixed Object Pronoun: First person; plural; accusative state;  مصدر-صِدْقٌ Verbal Noun. (1)5:113=1

              فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/التاء-ضمير متصل  في محل رفع فاعل واحد مذكرمخاطب

                                                                 ضمير متصل  في محل نصب مفعول به/جمع  متكلم 

14

Appositive/Conjunction particle.                                            [حرف عطف]

15

Deficient Verb: Imperfect; First person; plural; masculine; Mood: Subjunctive; Subject pronoun hidden;  مصدر-كَوْنٌ Verbal noun. (1)5:113(2)6:27(3)28:47=3     فعل مضارع ناقص منصوب  بِأَن و علامة نصبه الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره: نَحْنُ/جمع متكلم

16

Prepositional Phrase: Preposition + Suffixed object pronoun: Third person; feminine; singular, genitive state.جار و مجرور= حرف جر + ضمير متصل-واحد مؤنث غائب في محل جر

17

  Separable Preposition, Vowel sign  ـَ  for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants.                                                                       حرف جر

18

Active Participle: Definite; Sound plural; Masculine; Genitive;             (مصدر-شَهَادَةٌ Verbal noun).                                             اسم فاعل:معرفہ باللام- مجرور-جمع سالم مذكر

2988

1

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.                      فعل ماضٍ مبني على الفتح/صيغة-واحد مذكرغائب

2989

2

  Proper Noun: Masculine.                                        اسم علم:مذكرمرفوع

3

Noun: definite; singular; masculine; nominative.                     اسم:مرفوع-واحد-مذكر

4

  Proper Noun: Feminine, genitive state.                                               اسم علم : مؤنث

5

Proper Noun: Allah, the Exalted; Masculine; accusative state + suffix Meem for vocative particle elided. (1)3:26(2)5:114(3)8:32(4)10:10(5)39:46=5

  الله منادى مفرد علم مبني على ضم الهاء في محل نصب، والميم عوض عن (يا) النداء المحذوفة، وهذا التعويض خاص بالاسم الجليل

مقول القول

6

Possessive Phrase: Noun: Definite; Singular; Masculine; accusative + Suffixed possessive pronoun: First person; plural; in genitive state, with prolongation sign. 

                                 الإِضَافَةُ-اسم: منصوب-واحد مذكر/مضاف + ضمير متصل-جمع متكلم  في محل جر-مضاف إليه

7

 Verb: Imperative/Prayer; Second Person; Singular; Masculine; [Form IV]; Subject pronoun hidden; مصدر-اِنْزَالٌ Verbal noun. (1)5:114=1

          فعل أمر(التماس بصيغة طلب) مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب/باب افعال

8

Prepositional Phrase: Separable Preposition + Suffixed object pronoun: First person; plural, genitive state.

                                     جار و مجرور = حرف جر + نَا-ضمير منفصل مبنى على الفتح فى محل جر/جمع متكلم

9

Noun: Indefinite; singular; feminine; accusative. (1)5:112(2)5:114=2

                                                                                                                               اسم: منصوب-واحد-مؤنث

10

Separable Preposition, Vowel sign  ـَ  for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants.                                                                       حرف جر

11

Noun; Definite; Singular; Feminine; Genitive.       اسم:معرفہ باللام مجرور-واحد مؤنث

12

Verb Deficient: Imperfect; Third person; singular; feminine; Mood: Indicative; Subject pronoun [اسم كَان] hidden;  مصدر-كَوْنٌ Verbal noun. (1)5:114(2)6:135(3)8:07(4)8:36(5)25:08(6)27:41(7)28:37(8)33:63(9)70:08(10)70:09(11)101:05=11 

       فعل  مضارع ناقص مرفوع بالضمة/ضمير مستتر جوازاً تقديره:هِىَ/ واحد مؤنث غائب/في محل رفع  اسم كان

Sentence as defining feature of food tray: صفة

13

Prepositional Phrase: لَ Inseparable Preposition + Personal Pronoun نَا: First person; plural.             جار و مجرور = لَ حرف جر/الاختصاص + ضمير متصل في محل جر-جمع متكلم

14

Noun: Indefinite; singular; masculine;  accusative (1)5:114=1 اسم: منصوب-واحد مذكر

15

Prepositional  Phrase + Possessive Phrase: Inseparable preposition + Noun: Definite; masculine; singular; genitive + Possessive pronoun: First person; plural; masculine; in genitive state. (1)5:114=1                                 جار و مجرور + الإِضَافَةُ

                   حرف جر +  اسم:معرفہ -مجرور-واحد مذكر/مضاف +  ضمير متصل-جمع متكلم في محل جر-مضاف إليه

16

Appositive/Conjunction particle.                                        [حرف عطف]

17

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; masculine; genitive + Possessive pronoun: First person; plural; in genitive state. (1)5:114=1

                                   الإِضَافَةُ-اسم: مجرور-واحد مذكر/مضاف +  ضمير متصل-جمع متكلم في محل جر-مضاف إليه

18

Appositive/Conjunction particle.                                   [حرف عطف]

19

Noun: Indefinite; singular; feminine; accusative.                 اسم: منصوب-واحد-مؤنث

20

 Prepositional Phrase: Separable Preposition + Attached pronoun: Second person; singular; masculine; in genitive state. (1)5:114(2)59:16=2

                                    جار و مجرور = حرف جر + -ضمير متصل مبنى على الضم  فى محل جر/واحد مذكرحاضر

relating to elided adjective

21

Appositive/Conjunction particle.                                         [حرف عطف]

22

Verb: Imperative/Prayer; Second Person; Singular; Masculine; Subject pronoun hidden; [نَا] Suffixed Object pronoun, in accusative state; مصدر رِزْقٌ Verbal Noun. (1)5:114=1

               فعل أمر (التماس بصيغة طلب) مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-مخاطب

                                                                ضمير متصل في محل نصب مفعول به/جمع متكلم

23

Recommencing/Conjunction particle.                                                     [اِستئنافية]

24

Independent pronoun: Second person; masculine; singular.

                                                              ضمير منفصل مبنى على الفتح واحد مذكر حاضر/مخاطب

25

Elative Noun:/Noun: Indefinite; singular; masculine; nominative.

                                                                                     اسم التفضيل:-مرفوع-واحد-مذكر  

26

Active Participle: Definite; Sound plural; Masculine; accusative;    ( مصدر رِزْقٌ Verbal Noun)               اسم فاعل:معرفہ باللام- منصوب-جمع سالم مذكر

3014

1

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.                        فعل ماضٍ مبني على الفتح/صيغة-واحد مذكرغائب

3015

2

Allah: Proper Noun: Nominative.                             لفظ الجلالة مرفوع للتعظيم بالضمة

3

Verb-Like Particle +  Suffixed pronoun ى: First person singular as Subject of Particle in accusative state.

  حرف المشبهة بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر+ ضمير متصل مبني على السكون  فى محل نصب اسم إِنَّ -واحد متكلم 

4

Possessive Phrase: Active Participle [futuristic meaning]: singular; masculine; nominative [Form-II]; suffixed possessive pronoun; third person; singular; feminine, genitive state. (1)5:115=1

               الإِضَافَةُ-اسم فاعل: مرفوع-واحد  مذكر/مضاف +  ضمير متصل-واحد  مؤنث غائب في محل جر-مضاف إليه  

5

Prepositional Phrase: Separable preposition + Object pronoun: Second person; masculine; plural, in genitive state. [Recurrence: 121-First Occurrence in 2.40]                                                   جار و مجرور= حرف جر + ضمير متصل-جمع  مذكر حاضر في محل جر

6

Prefixed conjunction فَ  which shows presence of a cause/reason giving rise to the consequence/eventuality  +  Relative Pronoun.

                                     حرف فَ +  اِسم شرط جازم مبنى على السكون فى محل رفع مبتدأ

7

Verb: Imperfect; third person; plural; masculine; [Form-I]; Mood: Jussive; [هُوَ] Subject pronoun hidden; مصدر-كُفْرٌ Verbal Noun.

                                      فعل مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط /الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

8

Adverb of time; nominative.                                                       ظرف زمان:مرفوع

9

Prepositional Phrase: Separable Preposition + Attached pronoun: Second person; plural; masculine; in genitive state.  

                       جار و مجرور = حرف جر + -ضمير متصل مبنى على الضم  فى محل جر/جمع مذكرحاضر

10

Conjunction Particle-Apodosis + Verb-Like Particle + Suffixed pronoun ى with prolongation sign: First person singular as Subject of Particle in accusative state, with prolongation sign. (1)5:115(2)11:03=2

                      حرف فَ +  حرف المشبهة بالفعل + ضمير متصل مبني على السكون فى محل نصب اسم إِنَّ -واحد متكلم

11

Verb: Imperfect; First Person; Singular; Masculine;  [Form-II[; Mood: Indicative; Transitive; Subject pronoun hidden + Object pronoun: third person; singular; masculine, in accusative state; مصدر-تَعْذِيبٌ Verbal noun. (1)5:115=1

                                            فعل مضارع مرفوع بالضمة-الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:أَنَا-واحد متكلم/باب تَفْعِيل

                                                                ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به /واحد مذكرغائب

12

Noun: Indefinite; Singular; Masculine; accusative.                   اسم:منصوب-واحد-مذكر

13

:Negation Particle.                                                                             حرف نفي

14

Verb: Imperfect; First Person; Singular; Masculine;  [Form-II[; Mood: Indicative; Transitive; Subject pronoun hidden + Object pronoun: third person; singular; masculine, in accusative state, with prolongation sign;  مصدر-تَعْذِيبٌ Verbal noun. (1)5:115=1  فعل مضارع مرفوع بالضمة-الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:أَنَا-واحد متكلم/باب تَفْعِيل

                                                               ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به /واحد مذكرغائب

15

Noun: Masculine Number One indicating one person/thing individually; accusative.                                                                                                          اسم:منصوب- واحد مذكر

16

Separable Preposition, Vowel sign  ـَ  for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants.                                                                       حرف جر

17

  Noun: Definite; Sound Plural; masculine; genitive. [Recurrence 61; First occurrence in 01:02]                                                                     اسم :معرفہ باللام-مجرور -جمع سالم  مذكر

3031

1

Recommencing/Conjunction particle.                                                     [اِستئنافية]

3032

2

Adverb of time;                                                              ظرف زمان مبني على السكون

3

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.                      فعل ماضٍ مبني على الفتح/صيغة-واحد مذكرغائب

4

Allah: Proper Noun: Nominative.                             لفظ الجلالة مرفوع للتعظيم بالضمة

5

Vocative Particle + Proper Noun: Masculine                أداة نداء + اسم علم:مذكر

6

Noun: definite; singular; masculine; accusative.                اسم:منصوب-واحد-مذكر

7

  Proper Noun: Feminine, genitive state.                                               اسم علم : مؤنث

8

Interrogative Particle + Independent pronoun: Second person; masculine; singular. (1)5:116(2)21:62=2  الهمزة- للاستفهام +  ضمير منفصل مبنى على الفتح واحد مذكر حاضر

9

Verb: Perfect: Second person; masculine; singular; [التاء] Subject Pronoun, in nominative state; مصدر قولٌ Verbal Noun (1)5:116(2)9:92(3)11:07(4)18:39=4

            فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/ضمير متصل في محل رفع فاعل-أَنتَ/:واحد مذكر مخاطب

10

Prepositional phrase: لِ Inseparable preposition + Noun: Definite; Plural; Masculine; genitive.                           جار و مجرور = لِ حرف جر + اسم مجرور-معرفہ باللام-جمع-مذكر

11

Verb: Imperative; second person; plural; masculine + و Subject pronoun  in nominative state; [Form-VIII]; نِ noon of protection + ى Object Pronoun: First person; singular, accusative state; مصدر-اِتِّخَاذٌ Verbal noun. (1)5:116=1

فعل أمر مبنى على حذف النون لأنَّ مضارعه من الأفعال الخمسة/و-ضمير متصل في محل رفع فاعل-جمع مذكرحاضر/باب اِفْتَعَلَ

                                                              نون الوقاية + الياء ضمير في محل نصب مفعول به/واحد متكلم

12

Appositive/Conjunction particle.                                                 [حرف عطف]

13

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; feminine; genitive + Possessive pronoun: First person; singular; masculine; in genitive state. (1)5:116=1

                الإِضَافَةُ-اسم: مجرور-واحد-مؤنث/مضاف + ضمير متصل-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

14

Noun: Indefinite; dual; Masculine; accusative. (1)5:116(2)16:51=2اسم: منصوب-تثنية  مذكر

15

  Separable Preposition                                                          حرف جر

16

Noun: genitive.                                                                                                        اسم: مجرور

17

  Proper Name; masculine; Genitive.  [Recurrence: 829-First Occurrence in 01.01]                                    لفظ الجلالة :مضاف إليه مجرور للتعظيم بالاضافة و علامة الجر الكسرة   

18

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.     فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

19

Possessive Phrase: Verbal noun; definite; accusative + Possessive Pronoun: Second Person; masculine; singular, genitive state.

                        الإِضَافَةُ- مصدر: منصوب/مضاف +كَ: ضمير منفصل واحد مذكرحاضر في محل جر-مضاف إليه

20

: Negation Particle.                                                                      حرف: النافية

21

Deficient Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Mood: Indicative;  مصدر-كَوْنٌ Verbal noun.

                     فعل مضارع ناقص/تام مرفوع بالضمة/اسم كَانَ:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوََ /واحد مذكر غائب

22

Prepositional Phrase: لَ Inseparable Preposition + Personal Pronoun:  First person; masculine; singular, in genitive state, with prolongation sign. (1)5:116(2)10:15(3)12:80(4)20:26(5)40:41=5                        جار و مجرور=لِ حرف جر + ضمير متصل واحد متكلم في محل جر

23

  Subordinating conjunction, Subjunctive particle.                     حرف مصدرى ناصب

24

Verb: Imperfect; First person; singular; masculine; Mood: Subjunctive;  Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun. (1)5:116(2)7:105=2

                                               فعل مضارع منصوب بأن و علامة نصبه الفتح/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنَا-واحد متكلم

25

: Negation Particle.                                                                          حرف: النافية

26

Verb: Deficient; Perfect; third person; singular; masculine; Nominal Subject pronoun hidden. فعل ماضٍ ناقص مبنى على الفتح/اسم الفعل ناقص ضمير مستتر فيه-هُوَ- واحد مذكرغائب

27

Prepositional Phrase: لِ Inseparable Preposition + Personal Pronoun: First person; singular, in genitive state.جار و مجرور= لِ حرف جر+ ضمير متصل-واحد متكلم في محل جر

28

Prepositional phrase: بـِ Inseparable preposition + Noun: Indefinite; singular; masculine; genitive. (1)5:116=1           جار و مجرور= بـِ حرف جر + اسم:مجرور-واحد مذكر

29

  Particle of condition.                                                                         حَرْفُ شَرطٍ

30

Verb: Perfect; First person; singular; masculine. [التاءَ] Subject pronoun, in nominative state; مصدر-كَوْنٌ Verbal noun. فعل ماضٍ ناقص مبنى على  السكون لاتصاله بضمير الرفع

                                                 تُ- ضمير متصل مبنى على الفتح في محل رفع واحد متكلم/ اسم كَانَ

31

Verb: Perfect; First Person; Singular; Masculine;  [التاء] Subject pronoun, nominative state; Suffixed Object Pronoun: Third Person; singular; masculine, in accusative state; مصدر قولٌ Verbal Noun. (1)5:116=1

                         فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/التاء-ضمير متصل  في محل رفع فاعل واحد متكلم

                                                               ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به/واحد مذكر غائب

32

Prefixed conjunction  فَ  which shows cause/reason-sequence and effect/consequence +  Particle of certainty.                                            حرف فَ + حرف تحقيق

33

Verb: Perfect; Second person; Singular; Masculine; Suffixed Subject pronoun, in nominative state; Suffixed Object Pronoun: Third person; singular; masculine, in accusative state; مصدر-عِلْمٌ Verbal noun. (1)5:116=1

           فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير المتحرك/التاء-ضمير متصل فى محل رفع فاعل واحد مذكرمخاطب

                                                          ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به مقدم/واحد مذكرغائب

34

Verb: Imperfect; Second Person; masculine; singular; Mood: Indicative; Subject Pronoun hidden; مصدر-عِلْمٌ Verbal noun. (1)4:113(2)5:116(3)14:38(4)19:65(5)22:17=5                               فعل مضارع مرفوع بالضمة/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكر حاضر

35

Relative pronoun;                                                      اسم الموصول

36

Separable Preposition.                                                                      حرف جر

37

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; feminine; genitive + Suffixed Possessive Pronoun: First person; masculine; singular; genitive state;

                الإِضَافَةُ-اسم: مرفوع-واحد مؤنث/مضاف +  ضمير متصل-واحد متكلم  في محل جر-مضاف إليه

38

Appositive/Conjunction particle.                                       [حرف عطف]

39

:Negation Particle.                                                                             حرف نفي

40

 Verb: Imperfect; First Person; singular; Mood: Indicative; [أَنَا] Subject pronoun hidden; مصدر-عِلْمٌ - Verbal noun. (1)2.30(2)2:33(3)2:33(4)2:259(5)5:116(6)6:50(7)7:62(8)7:188(9)11:31(10)12:86(11)12:96(12)17:47(13)19:70(14)20:104(15)23:96(16)29:32(17)50:45(18)60:01=18                              فعل مضارع مرفوع بالضمة/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنَا-واحد متكلم

41

Relative pronoun;                                                        اسم الموصول

42

Separable Preposition.                                                                      حرف جر

43

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; feminine; genitive + Suffixed Possessive Pronoun: Second person; singular; masculine in genitive state (1)5:116(2)7:205(3)33:37=3الإِضَافَةُ-اسم: مجرور-واحد مؤنث/مضاف +  ضمير متصل-واحد مذكرحاضر  في محل جر-مضاف إليه

44

: Verb-Like Particle + Suffixed Personal Pronoun كَ: Second Person; Masculine; Singular, in accusative state as subject. [Recurrence: 55; First Occurrence: 2:32]

حرف المشبهة بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر+ ضمير متصل مبني على الفتح  فى محل نصب اسم إِنَّ واحد مذكر حاضر

45

Independent pronoun: Second person; masculine; singular.

                                                              ضمير منفصل مبنى على الفتح واحد مذكر حاضر/مخاطب

46

 Hyperbolic Noun/Intensive Adjective/Intensive Active participle: Definite; masculine; singular; nominative; [فَعَّالٌ Pattern].                      اسم المبالغة-مرفوع-واحد-مذكر

47

Noun: Definite: plural; Masculine; Genitive.          اسم:معرفہ باللام -مجرورجمع مذكر

3078

1

Negation Particle.                                                                       حرف: النافية

3079

2

Verb: Perfect; First Person; Singular; Masculine;  [التاء] Subject pronoun, nominative state; مصدر قولٌ Verbal Noun. (1)5:117=1

                         فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/التاء-ضمير متصل  في محل رفع فاعل واحد متكلم

3

Prepositional phrase: Prefixed preposition لَ  + suffixed Personal Pronoun: Third person; masculine; plural; genitive state

             جار و مجرور = لِ حرف جر/الاختصاص + ضمير متصل مبنى على الضم/ جمع  مذكر غائب في محل جر

4

   Restriction/Confining Particle                                                      [أداة حصر]

5

Relative pronoun;                                                                   اسم الموصول

6

Verb: Perfect; Second Person; singular; masculine; [التاء] Subject Pronoun, in nominative state;  نِ noon of protection + Suffixed Object Pronoun ى First person; singular, accusative state; مصدر أَمْرٌ Verbal noun. (1)5:117=1

    فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/التاء-ضمير متصل  في محل رفع فاعل واحد مذكرمخاطب

                                                                    نون الوقاية + الياء ضمير متصل  في محل نصب مفعول به/واحد متكلم

7

Prepositional Phrase:  بـِ Inseparable preposition; Personal Pronoun: Third person; singular; masculine جار و مجرور = بِ حرف جر + ضمير متصل-واحد  مذكر غائب  في محل جر

8

Subordinate interpretation particle, with added vowel for reason of cluster of two vowel-less consonants.                                                                                         حرف  تفسير

9

Verb: Imperative; Second Person; Plural; Masculine; [و] Subject pronoun, in nominative state; عِبَادَةٌ Verbal Noun.  فعل أمر مبنى على حذف النون لأنَّ مضارعه من الأفعال الخمسة

                                                                           و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرحاضر

10

Proper Name; singular; masculine; accusative.    لفظ الجلالة منصوب للتعظيم بالفتحة

11

 Possessive Phrase: Noun: Definite; Singular; Masculine; genitive + Suffixed possessive pronoun: First person; singular; in genitive state.

                                 الإِضَافَةُ-اسم: مجرور-واحد مذكر/مضاف +  ضمير متصل-واحد متكلم  في محل جر-مضاف إليه

12

Appositive/Conjunction particle.                                                  [حرف عطف]

13

Possessive Phrase; Noun: Singular; masculine; accusative + Possessive Pronoun: Second Person; masculine; plural, in genitive state;

                       الإِضَافَةُ-اسم: منصوب-واحد مذكر/مضاف + ضمير متصل-جمع مذكرحاضر في محل جر-مضاف إليه

14

Appositive/Conjunction particle.                                                    [حرف عطف]

19

Verb: Deficient; Perfect; First person; Singular; Masculine; تُ Suffixed Subject pronoun, in nominative state; مصدر-دَوَامٌ Verbal noun (1)5:117(2)19:31=2   

             فعل ماضٍ ناقص مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/تُ:ضمير متصل  في محل رفع فاعل-واحد متكلم

28

Independent pronoun: Second person; masculine; singular.

                                                              ضمير منفصل مبنى على الفتح واحد مذكر حاضر/مخاطب

29

Separable Preposition.                                                                                             حرف جر

30

Noun: Singular, masculine; genitive;                                               اسم:  مجرور-واحد مذكر

31

Noun: Indefinite; singular; masculine; genitive.                           اسم:  مجرور-واحد مذكر

32

Intensive Adjective resembling participle/Noun: Indefinite; masculine; singular; nominative.                                                                        اسم/اسم المبالغة :-مرفوع-واحد مذكر

3110

1

  Particle of condition.                                                                         حَرْفُ شَرطٍ

3111

2

Verb: Imperfect; Second person; Singular; Masculine; Mood: Jussive by Condition particle; Suffixed Object pronoun: Third person; masculine; plural, in accusative state; [Form-II]; مصدر-تَعْذِيبٌ Verbal noun. (1)5:118(2)20:47=1

                                   فعل مضارع مجزوم بِإِن -بِلاَ/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب/باب تَفْعِيلَ

                                            ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به مقدم/جمع مذكرغائب

3

 Prefixed conjunction فَ  which shows cause and effect +  Verb-Like Particle + Suffixed Personal Pronoun: Third person; plural; Masculine; as subject in accusative state

حرف فَ +  حرف المشبهة بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر+ ضمير متصل مبني على الفتح  فى محل نصب اسم إِنَّ جمع  مذكر غائب

4

  Possessive Phrase: Noun: Definite; plural; Masculine; nominative + Suffixed possessive pronoun: Second Person; Singular; Masculine; in genitive state.(1)5:118=1  الإِضَافَةُ- اسم :مرفوع-جمع  مذكر/مضاف + ضمير متصل-واحد مذكر مخاطب في محل جر-مضاف إليه

5

Appositive/Conjunction particle.                                       [حرف عطف]

6

  Particle of condition.                                                                         حَرْفُ شَرطٍ

7

Verb: Imperfect; Second Person; masculine; singular; Mood: Jussive; Subject pronoun hidden; مصدر-غَفْرٌ Verbal noun. (1)5:118{2)7:23(3)11:47=3

                                        فعل مضارع مجزوم بِلَمْ مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكرمخاطب

8

Prepositional phrase: Prefixed preposition لَ  + suffixed Personal Pronoun: Third person; masculine; plural; genitive state

             جار و مجرور = لِ حرف جر/الاختصاص + ضمير متصل مبنى على الضم/ جمع  مذكر غائب في محل جر

9

Prefixed conjunction فَ which shows cause/reason and effect + Verb like Particle + Suffixed Personal Pronoun كَ: Second Person; Masculine; Singular, in accusative state as subject. (1)5:118(2)10:106(3)14:36(4)15:34(5)15:37(6)30:52(7)38:77(8)38:80(9)52:48=9

                 حرف فَ + حرف المشبهة بالفعل + ضمير متصل مبني على الفتح  فى محل نصب اسم إِنَّ واحد مذكر حاضر

10

Independent pronoun: Second person; masculine; singular.

                                                              ضمير منفصل مبنى على الفتح واحد مذكر حاضر/مخاطب

11

 Intensive Adjective/Intensive Active participle: Definite; masculine; singular; nominative. (1)2:129(2)3:06(3)3:18(4)3:62(5)5:118(6)11:66(7)12:78(8)12:88(9)14:04(10)16:60(11)26:09(12)26:68(13)26:104(14)26:122(15)26:140(16)36:159(17)26:175(18)26:191(19)27:09(20)27:78(21)29:26(22)29:42(23)30:05(24)30:27(25)31:09(26)32:06(27)34:27(28)35:02(29)38:66(30)39:05(31)40:08(32)42:03(33)42:19(34)43:09(35)44:42(36)44:49(37)45:37(38)57:01(39)59:01(40)59:23(41)59:24(42)60:05(43)61:01(44)62:03(45)64:18(46)67:02=46

                                                                               اسم المبالغة-معرفہ باللام-مرفوع--واحد مذكر

12

Adjective Resembling participle: Definite; singular; masculine; nominative. [on فَعِيلٌ pattern] (1)2:32(2)2:129(3)3:06(4)3:18(5)3:62(6)5:118(7)6:18(8)6:73(9)12:83(10)12:100(11)14:04(12)16:60(13)27:09(14)29:26(15)29:42(16)30:27 (17)31:09(18)34:01(19)34:27(20)35:02(21)40:08(22)42:02(23)43:84(24)45:37(25)51:30(26)57:01(27)59:01(28)59:24(29)60:05(30)61:01 (31)62:03(32)64:18(33)66:02=33             الصفة المشبهة:-معرفہ باللام-مرفوع-واحد مذكر

3122

1

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.                      فعل ماضٍ مبني على الفتح/صيغة-واحد مذكرغائب

3123

2

Allah: Proper Noun: Nominative.                             لفظ الجلالة مرفوع للتعظيم بالضمة

3

Demonstrative Pronoun: Singular; masculine.                 اسم الإشارة :واحد مذكر

4

 Noun: Indefinite; Masculine; Singular; nominative.             اسم :مرفوع-واحد مذكر

5

Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Mood: indicative; Subject pronoun hidden; مصدر-نَفْعٌ Verbal noun. (1)2:164(2)5:119(3)6:158(4)13:17(5)26:88(6)30:57(7)32:29(8)40:52=8

                                   فعل مضارع مرفوع بالضمة/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

6

Active participle: Definite, masculine; sound plural; accusative/ genitive.                                                        اسم فاعل:معرفہ باللام- منصوب/مجرور-جمع سالم مذكر

7

Possessive Phrase: Verbal Noun: definite; genitive + Possessive Pronoun: Third person; masculine; plural, in genitive state (1)5:119=1

        الإِضَافَةُ-مصدر: مرفوع/مضاف +  ضمير متصل-جمع  مذكر غائب في محل جر-مضاف إليه

8

Prepositional phrase: Prefixed preposition لَ  + suffixed Personal Pronoun: Third person; masculine; plural; genitive state

             جار و مجرور = لِ حرف جر/الاختصاص + ضمير متصل مبنى على الضم/ جمع  مذكر غائب في محل جر

9

Noun: Indefinite; plural; feminine; nominative. (1)3:15(2)3:136(3)3:198(4)5:119(5)13:04(6)57:12(7)85:11=7                                                                                     اسم: مرفوع-جمع مؤنث

10

Verb: [intransitive] Imperfect; third person; singular; feminine; Mood: Indicative; Subject pronoun hidden; مصدر-جَرْىٌ و جَريَانٌ Verbal noun  [Recurrence 48; First occurrence in 2:25]                 فعل مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء لثقل/صيغة-واحد  مؤنث غائب

11

  Separable Preposition                                                       حرف جر

12

Possessive Phrase:  Adverb of location, definite; genitive + Possessive pronoun هَا: third person; singular; feminine; grammatically in genitive state.  

                      الإِضَافَةُ =  ظرف مكان:مجرور/مضاف  + ضمير متصل واحد  مؤنث غائب في محل جر-مضاف إليه

13

Noun: Definite; masculine; broken Plural; feminine; nominative.

                                                                                  اسم:معرفہ باللام-مرفوع-جمع مكسر مؤنث

14

Active participle: Indefinite; plural; masculine; accusative/genitive; مصدر-خُلُودٌ Verbal noun.                                             اسم فاعل: مجرور/منصوب-جمع سالم مذكر

15

Prepositional phrase=  فِي + هَآ  Separable Preposition + Suffixed pronoun, singular, feminine; genitive, with prolongation sign.

                                           جار و مجرور= فِيحرف جر+ ضمير متصل في محل جر-واحد-مؤنث غائب

16

Time Adverb; accusative.                                                               ظرف زمان: منصوب

for ever, eternally

17

Verb: Perfect; Third person; singular; masculine;  مصدر-رِضًى Verbal noun (1)5:119(2)9:100(3)98:08=3                              فعل ماضٍ مبنى على الفتح /صيغة:-واحد مذكرغائب

21

Verb: Perfect; Third person; plural; masculine; [و ] Subject Pronoun, in nominative state:  مصدر-رِضَىٌ Verbal noun

  فعل ماضٍ مبنى على الضم لاتصاله بواو الجماعة/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكر غائب

22

  Prepositional phrase: Separable preposition  + Suffixed pronoun: third person, singular, masculine, in genitive state.

                           جار و مجرور = حرف جر + -ضمير متصل مبنى على الضم  فى محل جر/واحد مذكرغائب

23

Demonstrative pronoun: singular; masculine;                               اسم الإشارة

24

Verbal Noun/Noun of action: Definite; nominative. مصدر/اسم فعل:معرفہ باللام:مرفوع

25

Adjective resembling participle on  فَعِيْلٌ  measure [عَظْمَةٌ base]:  Definite; Singular; Masculine; Nominative.   الصفة المشبهة بروزن فَعِيْلٌ (عَظْمَةٌ) :معرفہ باللام-مرفوع-واحد-مذكر

3147

1

  Prepositional phrase: Prefixed Preposition لِ [for, indicating exclusive prerogative] +  Proper Noun, masculine; genitive. [Oecurrence:129; First Occurrence:1:02]   جار و مجرور =  لِ حرف جر/الاختصاص + لفظ الجلالة مجرور للتعظيم و علامة الجر الكسرة

3148

2

Verbal Noun/Noun: definite; singular; masculine; nominative                                                                                                                     مصدر/اسم: مرفوع-واحد مذكر

3

. Noun: Definite; plural; Feminine; Genitive/accusative. [Recurrence:176; First Occurrence: 2:33]                اسم:معرفہ باللام مجرور/منصوب-جمع مؤنث

4

Appositive/Conjunction particle.                                                   [حرف عطف]

5

Noun: Definite; Feminine; singular; genitive.   اسم مجرور-معرفہ باللام-واحد-مؤنث

6

Appositive/Conjunction particle.                                                    [حرف عطف]

7

Relative pronoun;                                                                    اسم الموصول

8

Prepositional phrase=  فِي  Separable Preposition + Suffixed pronoun: Third person; plural, feminine; in genitive state. (1)2:197(2)4:127(3)5:120(4)9:36(5)17:44(6)23:71(7)55:56(8)55:70(9)71:16=9

9

Recommencing/Conjunction particle.                                                     [اِستئنافية]

10

Personal pronoun: third person; masculine; singular; definite.

                                                                       ضمير منفصل مبنى على الفتح واحد مذكر غائب

11

Separable Preposition.                                                                                             حرف جر

12

Noun: Singular, masculine; genitive;                                               اسم:  مجرور-واحد مذكر

13

Noun: Indefinite; singular; masculine; genitive.                            اسم:  مجرور-واحد مذكر

14

Noun: [Resembling participle on the measure of فَعِيْلٌ] Indefinite; singular; masculine; nominative. ق د ر Root: (1)5:120=1                           الصفة المشبهة:- مرفوع-واحد مذكر

3161