• He (Fir'aoun) said reprimanding, "How come you believed for him before I had granted permission for you people —

اس(فرعون)نے ان شعبدہ بازوں کو مخاطب کر کے کہا"کیا تم اس(موسیٰ علیہ السلام)پر ایمان لے آئے ہو قبل اس کے کہ میں نے تمہارے لئے اجازت کا فرمان دیا؟

• Indeed he is certainly your elder who has taught you the magic —

حقیقت یہ ہے کہ وہ(موسیٰ علیہ السلام)تم لوگوں کا بڑا بزرگ ہے جس نے تمہیں  جادو کی تعلیم دی ہے۔

Root: س ح ر

• Since you have done this without my permission, thereby, I will soon surely detach your hands and feet from opposite sides; and I will surely crucify you people on the trunks of date-palms —

چونکہ تم لوگوں نے میرے فرمان کے بغیر ایسا کیا ہے،اس لئے میں جلد ہی تمہارے ہاتھوں اور تمہارے پاؤں کو مخالف سمت میں منقطع کر دونگا اورقسمیہ کہتا ہوں کی تمہیں جلد کھجور کے درختوں کے تنوں پر ٹانگ کر سزائے موت دونگا۔

Root: ص ل ب; ن خ ل; ق ط ع

• And certainly you people will come to know who of us is more severe in awarding punishment and more lasting." [20:71]

اوریقیناً تم لوگ جلد جان جاؤ گے کہ ہم (رب العالمین اورموسیٰ علیہ السلام کو شمار کرتے ہوئے) میں سے کون سزا دینے کے حوالے سے زیادہ سخت ہے اور کس کو زیادہ دوام ہے"۔

• They (the magicians) replied, "We will never care for you over what has come to us from the eternal absolute truths, and from Him the Exalted Who initially created us —

انہوں(شعبدہ بازوں)نے  فرعون کو مخاطب کر کےجواب دیا"ہمیں نہ تیری پرواہ ہے نہ تجھے ترجیح دیں گے اس پرجو ہمیں علم پہنچ چکا ہے جومتبین عیاں حقیقتوں کا نچوڑ ہے اور ان جناب پر جنہوں نے ہمیں عدم سے وجود پذیر فرمایا۔

Root: ف ط ر;  ء ث ر

• Therefore, instead of shouting threats, you conclude- decide for what ever you are capable to decide.

اس لئے بجائے دھمکیاں دینے اور لوگوں پر رعب جھاڑنے کے تو کرگزر جو کچھ تو کرنے کا اپنے آپ کو قابل  سمجھتاہے۔

• Indeed you can only decide in this life of lowly world. [20:72]

حقیقت یہ ہے کہ تو صرف اس دنیا میں کچھ فیصلے کرنے کے قابل ہے۔

• Indeed we have believed in our Sustainer Lord so that He may forgive for our omissions, and for that what you coerced upon us to perform a particular illusory trick.

جان لے،ہم یقینی انداز میں اپنے رب پر ایمان لے آئے ہیں؛ہمیں امید ہے وہ جناب ہمارے لئے ہماری ماضی کی خطاؤں کی پردہ پوشی فرماتے ہوئے معاف کریں گے اور اس سے جو تونے  ہماری کراہت کے باوجود فریب نظر کا شعبدہ کروایا۔

Root: س ح ر; ك ر ه; خ ط ء

• And Allah the Exalted has the Best to bestow and He alone is the Perpetual . [20:73]

اور توخبردار رہ؛اللہ تعالیٰ کے قبضہ قدرت میں تمام بھلائی ہے اور دوام صرف ان جناب کو ہے۔

Root: ب ق ى

• Realize it, Indeed he who comes to his Sustainer Lord as proven guilty - criminal, thereby. indeed Hell-Prison is in wait for him —

اس حقیقت کو بھی جان لے؛جو کوئی اپنے رب کے پاس مجرم کی حیثیت سے آیا تو اس جرم کی پاداش میں یقیناً جہنم اس کے لئے  مخصوص کردہ جیل ہے۔

• He will neither die therein and nor would he enjoy life therein. [20:74]

وہ اس میں رہتے ہوئے نہ مرے گا اور نہ کبھی جیئے گا۔

• And in contrast, whoever comes to Him the Exalted as believer who had indeed done righteous deeds —

اور اس کے بر عکس جو کوئی ان(اپنے رب)کے پاس مومن کی حیثیت میں آیا جس نے صالح اعمال کئے تھے۔

• Therefore, such are the people - the ranks of exaltation are reserved for them — [20:75]

ایسے لوگوں کی جزا ہے۔۔بلند درجات ان کا استحقاق ہے۔

Root: د ر ج

• Gardens of pleasant abode, streams flowing beneath - side-by them, they will reside therein permanently.

خوشگوار باغات ان کے لئے منتظر ہیں جن کے پائیں نہریں بہتی ہیں۔وہ ان میں ہمیشہ قیام پذیر رہیں گے۔

• And this is the reward for the one who virtuously elevated himself." [above conjectures, desires/vested interest] [20:76]

اور یہ  اس شخص کے لئے ایوارڈ ہے جس نے ازخود اپنی شخصیت کو عروج دیا"۔

Root: ز ك و

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.     فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

Interrogative noun + Verb: Perfect; Second person; plural; [Form-IV] + Suffixed Subject pronoun, in nominative state; مصدر-اِيمانٌ Verbal Noun. (1)4:147(2)20:71(3)26:49=3

  الهمزة للاستفهام والتقريع والتوبيخ حذفت الهمزة الأولى وسهلت الثانية

     فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/تُم-ضمير متصل  في محل رفع فاعل جمع مذكرحاضر/باب افعال

Prepositional Phrase: لَ Inseparable Preposition + Personal Pronoun: Third person; masculine; singular, in genitive state.

                                             جار و مجرور = لِ حرف جر + ضمير متصل-واحد مذكرغائب في محل جر

Noun for time and place: Singular; masculine; accusative.اسم - زمان- منصوب-واحد مذكر

                    فعل مضارع منصوب بأن و علامة نصبه الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:أَنَا-واحد متكلم/باب افعال

Prepositional Phrase: لَ Inseparable preposition + Personal Pronoun: Second person; masculine; plural; genitive state.

                              جار و مجرور = لِ حرف جر/الاختصاص + ضمير متصل-جمع  مذكر حاضر في محل جر

= Verb-Like Particle + Suffixed Personal Pronoun: Third person; singular; Masculine; as subject in accusative state. [Recurrence: 165; : 2:37]

  حرف المشبهة بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر+ ضمير متصل مبني على الضم  فى محل نصب اسم إِنَّ واحد مذكرغائب  

                              -الصفة المشبهة:-مرفوع-واحد مذكر/مضاف  +  ضمير متصل-جمع مذكرحاضر في محل جر-مضاف إليه

 Verb: Perfect; doubly transitive; third person; singular; masculine;  [Form-II] + Suffixed fronted Object Pronoun: Second person; masculine; plural, in accusative state; Vowel sign  ـُ  is added for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants. مصدر-تَعْلِيْمٌ Verbal Noun. (1)5:04(2)20:71(3)26:49=3      

                            فعل ماضٍ مبنى على الفتح /صيغة:الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب -باب تَفْعِيل

                                                                            ضمير متصل  في محل نصب مفعول به مقدم/جمع  مذكر حاضر 

Verbal Noun/Noun: Definite; accusative.                        مصدر:معرفہ باللام:منصوب

      فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:أَنَا-واحد متكلم/باب تَفْعِيل

 Possessive Phrase: Noun: Indefinite; broken plural; feminine; accusative + Possessive pronoun: Second person; plural; masculine; in genitive state.    الإِضَافَةُ-اسم: منصوب-جمع مكسر مؤنث/مضاف +  ضمير متصل-جمع  مذكر حاضر في محل جر-مضاف إليه

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

Possessive Phrase: Noun: Definite; broken plural; feminine; accusative; Possessive pronoun: Second person; plural; masculine; in genitive state.

      الإِضَافَةُ-اسم:منصوب جمع مكسر مؤنث/مضاف +  ضمير متصل-جمع مذكر حاضر/مخاطب في محل جر-مضاف إليه

Verbal Noun: Indefinite;  genitive. (1)5:33(2)7:124(3)20:71(4)26:49=4 مصدر: مجرور

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

Prefixed Emphatic particle + Verb: Imperfect; First person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; [Form-II];  نَّ Infix Emphatic/Heavy Noon; Suffixed Object Pronoun: Second person; plural; masculine, accusative state;  مصدر-تَصْلِيبٌ Verbal noun. (1)7:124(2)20:71(3)26:49=3                 اللام واقعة فى جواب القسم محذوف

                      فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:أَنَا-واحد متكلم

                                                           كُم-ضمير متصل مبنى على الضم  جمع مذكرحاضر فى محل نصب مفعول به

Noun: Indefinite; plural; masculine; genitive. (1)20:71=1     اسم: مجرور-جمع مذكر

                                                                                                           اسم جنس:معرفہ باللام مجرور-واحد مذكر

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

Emphatic Particle + Verb: Imperfect; Second person; plural; masculine;  [و ] Subject Pronoun elided + Noon of Protection; Suffixed Object Pronoun: First person; singular, masculine, in accusative state Suffixed Emphatic Nun; مصدر-عِلْمٌ Verbal noun.(1)20.71(2)38:88=2      اللام واقعة في جواب قسم  والفعل مضارع مرفوع بثبوت النون المحذوفة

                                                                       واو الجماعة المحذوفة فاعل وحذفت لالتقاء الساكنين والنون للتوكيد

Possessive Phrase: Declinable interrogative pronoun: Definite; nominative + Possessive pronoun: First person; plural; in genitive state. (1)20:71=1

                              الإِضَافَةُ-اسم استفهام مرفوع--واحد/مضاف +  ضمير متصل-جمع متكلم  في محل جر-مضاف إليه

Comparative & superlative Noun; masculine, singular; nominative. [شِدَّةٌ base]                                                                                                                      اسم التفضيل :-مرفوع-واحد مذكر

Noun: Indefinite; Singular; Masculine; accusative.                   اسم:منصوب-واحد-مذكر

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

Elative Noun (comparative and superlative-Verbal noun: بَقَاءٌ]): Indefinite; Masculine; singular; nominative. (1)20:71(2)20:131(3)42:36=3       اسم التفضيل:-مرفوع-واحد مذكر

    فعل ماضٍ مبنى على الضم لاتصاله بواو الجماعة/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكر غائب

Subjunctive and Emphasis and Future negation Particle.

                                                                                                               [حرف نصب و توكيد و نفى للمستقبل]

Verb: Imperfect; First person; plural; Masculine; [Form-IV]; Mood: Subjunctive; Subject pronoun hidden; Suffixed Object Pronoun: Second person; singular; masculine, accusative state; مصدر-اِيثَارٌٌ Verbal noun. (1)20:72=1

                                   فعل مضارع منصوب  و علامة نصبه الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:نَحْنُ-جمع متكلم

                                                                                  ضمير متصل -واحد مذكرحاضر فى محل نصب مفعول به

                                                                                            ضمير متصل  في محل نصب مفعول به /جمع  متكلم

Quasi active participle/Noun: Definite; sound plural; feminine; accusative. (1)2:87(2)2:159(3)2:253(4)20:72=4                              اسم :معرفہ باللام-منصوب-جمع  مؤنث

Particle of swearing, and is prepositional.                            [واو القسَم: وهي حرفُ جرٍّ]

 

                                                                                               ضمير متصل جمع متكلم فى محل نصب مفعول به

                               حرف فَ +  فعل أمر مبنى على حذف حرف العلة/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-حاضر

Independent pronoun: Second person; masculine; singular.

                                                              ضمير منفصل مبنى على الفتح واحد مذكر حاضر/مخاطب

                                                                                                                           اسم  فاعل:مرفوع -واحد  مذكر

Verb like Particle  +  Preventative/Restriction/Limitation Particle-    كافة و مكفوفة

         فعل مضارع مرفوع و علامة رفعه الضمة المقدرة على الياء  للثقل /الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكر حاضر

 Demonstrative Pronoun: Singular; feminine.                                 اسم إشارة واحد-مؤنث

Verbal Noun: Definite; accusative.                                  مصدر:معرفہ باللام:منصوب

  Elative Noun- [دَانِيَةٌ و دَنِيَّةٌ]: Definite; Feminine; singular; nominative/accusative, with prolongation sign. (1)3:185(2)6:32(3)20:72(4)29:64(5)57:20=5

                                                          اسم التفضيل کا صیغہ:معرفہ باللام- مرفوع منصوب-واحد-مؤنث

Verb Like Particle + نَآ  Suffixed Subject Pronoun: First Person; Plural with prolongation sign.               حرف مشبهة بالفعل +  نَا ضمير متصل فى محل نصب اسم إِنَّ /جمع متكلم

Verb: Perfect; First person; Plural; [Form-IV] + Subject Pronoun نَا: First Person; Plural. مصدر-اِيمانٌ Verbal Noun-

          فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير المتكلمين/نَا-ضمير متصل فى محل رفع فاعل/جمع متكلم/باب افعال

                           بـِ حرف جر + اسم:مجرور واحد مذكر/مضاف + ضمير متصل-جمع متكلم  في محل جر-مضاف إليه

                                                                                                الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

Prepositional Phrase: لَ Inseparable Preposition + Personal Pronoun نَا: First person; plural.                     جار و مجرور = لَ حرف جر/الاختصاص + ضمير متصل في محل جر-جمع متكلم

Possessive Phrase: Noun: Definite; broken plural; feminine; accusative + Possessive pronoun: First person; plural; in genitive state. (1)20:73=1

                         الإِضَافَةُ-اسم: منصوب-جمع مكسر مؤنث/مضاف +  ضمير متصل-جمع متكلم في محل جر-مضاف إليه

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

Verb: Perfect; Second Person; singular; masculine; [Form-IV]; [التاء] Subject Pronoun, in nominative state; Suffixed Object Pronoun: First person; plural; accusative state; مصدر-إِكْرَاهٌ Verbal Noun. (1)20:73=1

 فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/التاء-ضمير متصل  في محل رفع فاعل واحد مذكرمخاطب/باب افعال

                                                                       ضمير متصل  في محل نصب مفعول به/جمع  متكلم

                                                جار و مجرور = حرف جر + ضمير متصل في محل جر-واحد مذكرغائب

Verbal Noun/Noun: Definite; genitive. (1)20:73=1        مصدر:معرفہ باللام:مجرور

 Elative Noun:/Noun: Indefinite; singular; masculine; nominative.                                                                                                                     اسم/اسم التفضيل -مرفوع-واحد-مذكر

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

Elative Noun (comparative and superlative-Verbal noun: بَقَاءٌ): Indefinite; Masculine; singular; nominative, with prolongation sign.         اسم التفضيل:-مرفوع-واحد مذكر

= Verb-Like Particle + Suffixed Personal Pronoun: Third person; singular; Masculine; as subject in accusative state. [Recurrence: 165; : 2:37]

  حرف المشبهة بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر+ ضمير متصل مبني على الضم  فى محل نصب اسم إِنَّ واحد مذكرغائب  

                                                                     اِسم شرط جازم مبنى على السكون فى محل رفع مبتدأ

Verb: [Transitive if followed by "ba"]; Imperfect; Third Person; singular; Masculine, Mood: Jussive; Transitive; [Subject pronoun hidden]; مصدر-اِتْيَانٌ Verbal noun.

       فعل مضارع مجزوم و علامة جزمه حذف آخره حرف العلة/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب   

Possessive Phrase: Noun: Definite; Singular; Masculine; Accusative + Suffixed possessive pronoun: Third person; singular; masculine, in genitive state.

                         الإِضَافَةُ-اسم: منصوب-واحد مذكر/مضاف + ضمير متصل-واحد مذكرغائب في محل جر-مضاف إليه

Active Participle: Indefinite; Singular; Masculine; accusative; [Form-IV].(1)20:74=1                                                                                                      اسم فاعل: منصوب-واحد مذكر

  Prefixed conjunction فَ  which shows cause and effect/apodosis + Verb-Like Particle.                           حرف فَ + حرف المشبهة بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر، ويفيد التوكيد 

Prepositional Phrase: لَ Inseparable Preposition + Personal Pronoun: Third person; masculine; singular, in genitive state.

                                             جار و مجرور = لِ حرف جر + ضمير متصل-واحد مذكرغائب في محل جر

Proper Noun: Definite; feminine; accusative.                           اسم علم:منصوب-مؤنث

Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Mood indicative Subject pronoun hidden; مصدر-مَوْتٌ Verbal noun. (1)16:38(2)19:15(3)20:74(4)25:58(5)87:13=5                                       فعل مضارع مرفوع بالضمة /الفاعل:ضميرمستترجوازاً تقديره:هُوَ-واحدمذكرغائب

                                            جار و مجرور= فِيحرف جر+ ضمير متصل في محل جر-واحد-مؤنث غائب

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

Verb: Imperfect; Third person; singular; masculine; Mood: Indicative; Subject pronoun hidden;  مصدر-حَيَاةٌ Verbal noun. (1)20:74(2)87:13=3

                     فعل مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء لثقل-الفاعل:ضميرمستترجوازاً تقديره:هُوَ-واحدمذكرغائب

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

                                                                     اِسم شرط جازم مبنى على السكون فى محل رفع مبتدأ

Verb: Imperfect; Third Person; singular; Masculine, Mood: Jussive; Subject pronoun hidden; Suffixed Object pronoun: Third person; Singular; Masculine, in accusative state; مصدر-اِتْيَانٌ Verbal noun. (1)20:75=1

        فعل مضارع مجزوم و علامة جزمه حذف آخره حرف العلة/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

                                                             ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به  واحد  مذكر غائب

 Active Participle; Indefinite; masculine; singular; accusative [Form-IV] (1)4:92(2)4:92(3)4:93(4)4:94(5)20:75(6)32:18(7)71:28=7                                   اسم فاعل: منصوب-واحد مذكر

Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; active; Subject  Pronoun hidden. مصدر-عَمَلٌ Verbal Noun.  فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

Active participle: definite; feminine; plural; accusative;         (مصدر-صَلاَحٌVerbal Noun).                                                                اسم فاعل:معرفہ باللام-منصوب-جمع  مؤنث

Prepositional phrase: Prefixed preposition لَ  + suffixed Personal Pronoun : Third person; masculine; plural; genitive state; Vowel sign  ـُ for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants.

                  جار و مجرور = لِ حرف جر/الاختصاص + ضمير متصل مبنى على الضم/ جمع  مذكر غائب في محل جر

                                                                                                                   اسم:معرفہ باللام- مرفوع-جمع مؤنث

Comparative & superlative Noun: Definite; plural; feminine; nominative (1)20:75=1                                                                             اسم التفضيل کا صیغہ:معرفہ باللام-مرفوع-جمع-مؤنث

Noun: Indefinite; plural; feminine; nominative.                       اسم: مرفوع-جمع مؤنث

 Verbal Noun: Indefinite; genitive.                                                               مصدر: مجرور

Possessive Phrase:  Adverb of location, definite; genitive + Possessive pronoun هَا: third person; singular; feminine; grammatically in genitive state.  

                      الإِضَافَةُ =  ظرف مكان:مجرور/مضاف  + ضمير متصل واحد  مؤنث غائب في محل جر-مضاف إليه

Noun: Definite; masculine; broken Plural; feminine; nominative.

                                                                                                           اسم:معرفہ باللام-مرفوع-جمع مكسر مؤنث

Active participle: Indefinite; plural; masculine; accusative/genitive; مصدر-خُلُودٌ Verbal noun.                                                       اسم فاعل: مجرور/منصوب-جمع سالم مذكر

                                            جار و مجرور= فِيحرف جر+ ضمير متصل في محل جر-واحد-مؤنث غائب

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

Verb: Perfect; Third person; singular; masculine; [Form-V]; Subject Pronoun hidden; مصدر-تَزَكِّىٌ Verbal noun. (1)20:76(2)35:18(3)87:14=3

      فعل ماضٍ مبنى على الفتح المقدر على الألف للتعذر/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب-باب  تَفَعَّلَ