• They submitted, "Our Sustainer Lord! Indeed we feel apprehensive that he might misbehave with us or he might transgress." [20:45]

انہوں(موسیٰ اور ھارون علیہماالسلام)نے کہا"ہمارے رب!حقیقت یہ ہے کہ ہمیں خدشہ ہے کہ وہ ہم سے بدتمیزی سے پیش آئے یاآپے سے باہر ہو"۔

Root: ط غ ى

• He the Exalted told, "You both should not be apprehensive.

انہوں(اللہ تعالیٰ)نے فرمایا"آپ دونوں کو گھبرانے کی ضرورت نہیں۔

• Indeed I am omnipresent with both of you, I will be listening and watching." [20:46]

یقیناً میں تم دونوں کے ساتھ ہوں گا، میں سن اور دیکھ رہا ہوں گا۔

• Therefore, you both go to him whereby on reaching there you say, "Indeed we are the Messengers of your Sustainer Lord —

اس طرح بے خوف و خدشہ دونوں اس کے پاس جاؤ'وہاں شاہی دربار میں پہنچ کر فرعون سے مخاطب ہو کرکہنا"یہ حقیقت ہے کہ ہم دونوں رسول ہیں جو آپ کے رب کا حکم نامہ لے کر آئے ہیں۔

• Thereby, in compliance thereof, you send with us Bani Iesraa'eel —

اس کی تعمیل کرتے ہوئے آپ بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ روانہ کر دیں۔

• And meanwhile you should not torment them.

اور اس دوران انہیں اذیت میں مبتلا کرنے سےآپ کو اجتناب کرنا چاہئیے۔

• Indeed we have come to you with an unprecedented display - sign as token of proof from your Sustainer Lord —

۔۔ہم آپ  کے پاس عینی مشاہدہ  کے لئے ایسی شہادت (آیت/معجزہ )کے ساتھ آئے ہیں        جوآپ کےتصور،تجربہ، سائنسی توجیح سے ماورائے اِدراک  ہوتے ہوئے اس حقیقت کی جانب  واضح رہنمائی کرنے والی ہے کہ یہ آپ لوگوں کے رب کی جانب سے  سند اور برھان ہے۔

• Be mindful,  peace - tranquility - safety is ensured only upon him one who followed the Guidance. [20:47]

یہ بات ذہن نشین رہے کہ سلامتی کی ضمانت اس شخص پر مستوجب ہے جس نے رب العالمین کے ہدایت نامے پر خوش دلی سےمن و عن عمل کیا۔

• Indeed it has verbally been communicated to us that the punishment is due upon him who contradicted and turned away from the Guidance." [20:48]

یہ بھی حقیقت ہے کہ ہماری جانب زبانی(وحی)پیغام بھیجا گیا ہے کہ سزا  کا اطلاق اس شخص پر ہو گا جس نے ہدایت نامے کو جھٹلایا اور ازخود اغماض برتا"۔

• He (Fir'aoun/Pharaoh) said, "Then who is the Sustainer Lord of you both, O Mūsā [alai'his'slaam]". [20:49]

اس(فرعون )نے کہا"پھریہ تو بتائیں کہ آپ دونوں کے رب کون ہیں،اے موسیٰ"۔

• He (Mūsā alai'his'slaam) said: "He the Exalted is Our Sustainer Lord Who has imparted shape and dimensions to every thing of His creation. Afterwards the completion of intermediary processes, He the Exalted prescribed regulation - information code for its course of conduct, proceeding and management. [20:50]

انہوں(موسیٰ علیہ السلام)نے کہا"ہمارے رب وہ ہیں جنہوں نے ہر ایک شئے کو جسے انہوں نے تخلیق کیا ہے ہر حوالے سے انفرادیت عنایت فرمائی ہے،بعد ازاں  مقصد تخلیق کے مطابق  انہوں نے اس کو ہدایت دی ہے۔

Root: ش ى ء;  ع ط و

• He (Fir'aoun/Pharaoh, interrupting) said, [Referring to statement that infliction is upon the one who contradicted and turned away from the Guidance-20:48] "Then what is the fate-condition of generations that have passed?" [20:51]

اس نے(فرعون قطع کلام کرتے ہوئے)کہا’’اچھا تو پہلے گزری ہوئی نسلوں کا انجام/احوال کیا ہے؟‘‘

Root: ق ر ن

• He (Mūsā alai'his'slaam) said, "Its knowledge is recorded and saved in a book that is with my Sustainer Lord —

انہوں(موسیٰ علیہ السلام)نے جواب دیا’’ان (پچھلی نسلوں )کے متعلق تمام معلومات /احوال اس کتاب میں مندرج ہیں جو میرے رب کے پاس محفوظ ہے۔

• My Sustainer Lord is neither ever unmindful - neglectful, nor ever let any thing unnoticed." [20:52]

میرے رب نہ تو کبھی کسی بھی جانب سے غافل ہوتے ہیں اور نہ کبھی کسی معاملے میں لاپراوہ/لا تعلق ہوتے ہیں"۔

Root: ن س ى

• He the Exalted is the One Who has rendered the Earth plain, smooth and soft like child's bed especially for you people —

وہ جناب وہ ہیں جنہوں نے خصوصی طور پرتم لوگوں کے لئے زمین کوبچھونے کی مانند ہمواربنا دیا۔

Root: م ھ د

• And He the Exalted had run within her paths/passages for travel especially for you people —

اور ان جناب نے خصوصی طور پر تم لوگوں کی خاطر اس میں  سفر کےراستے رکھ دئیے،

Root: س ل ك

• Moreover, He the Exalted (Your Sustainer Lord) had dropped water in one go (in measured quantity-23:18) from the Sky.

اوران جناب(تمہارے رب)نے آسمان سے پانی کو (متعین مقدار ۱۸:۲۳)آسمان سے یکبارگی نازل فرمایا تھا۔

• Thereby with it (water) Our Majesty have sprouted - produced various species - couples of herbs - plants — [20:53]

اس کے برس جانے پر ہم جناب نے اس کے الصاق سے  زمین سےجوڑے نکال دئیے،انواع و اقسام کی نباتات  کے۔

Root: ش ت ت;  ن ب ت

• You people eat the produce of the Earth and pasture your cattle - herbivore mammals.

خود کھاؤ اور اپنے مویشیو کو چارہ کھلاؤ۔

• Indeed signs - pointers are manifest in foretasted facts reflecting the Divine Providence and Will evidently for the people of intellect and wisdom. [20:54]

یقینا ان  عناصر فطرت کے عینی مشاہدہ میں  ایسی شہادتیں ہیں   جوفلسفہ توحید (معبود مطلق)کی جانب رہنمائی /اشارہ کرنے والی ہیں  خاص کر ان لوگوں کے لئے جوجذبات سے منزہ رہتے ہوئے  ممانعات  سے اجتناب  کی صلاحیت رکھنےوالے ہیں۔

• Our Majesty have created you people beginning with some elements of her (Earth); and Our Majesty shall return you people in her —

ہم جناب نے تم لوگوں کواس (زمین)کے اجزا سے ابتدا کرتے ہوئے تخلیق کیا ہے اور ہم جناب تم لوگوں کو اسی کے اندر لوٹا دیں گے۔

Root: ع و د

• And Our Majesty will bring you out of her (Earth), last - final-outflow - life. [20:55]

اور ہم جانب تم لوگوں کو اس کے اندر سے خارج کر دیں گے،آخری وقت۔

1

Verb: Perfect; third person; dual; masculine; Subject pronoun in nominative state; مصدر قولٌ Verbal Noun. (1)7:23(2)20:45(3)27:15=3

                فعل ماضٍ مبني على الفتح + الالف-الف الاثنين ضمير مبنى على السكون فى محل رفع فاعل-تثنية  مذكرغائب 

331

2

Possessive Phrase: Noun: Definite; Singular; Masculine; accusative + Suffixed possessive pronoun: First person; plural; in genitive state, with prolongation sign. 

                                 الإِضَافَةُ-اسم: منصوب-واحد مذكر/مضاف + ضمير متصل-جمع متكلم  في محل جر-مضاف إليه

جملة النداء في محل نصب مقول القول

3

 Verb Like Particle + نَا  Suffixed Subject Pronoun: First Person; Plural, accusative state as Subject noun, (1)3:193(2)11:62(3)20:45(4)41:05(5)43:49=5 

                                                               حرف مشبهة بالفعل +  نَا ضمير متصل فى محل نصب اسم إِنَّ /جمع متكلم

الجملة مقول القول

4

Verb: Imperfect; First person; masculine; plural Mood: Indicative; Subject pronoun hidden; مصدر بَعْثٌ Verbal Noun. (1)20:45(2)76:10=2

                            فعل مضارع مرفوع بالضمة--الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره::نَحْنُ جمع متكلم

الجملة في محل رفع خبر إن

5

  Subordinating conjunction, Subjunctive particle.                     حرف مصدرى ناصب

6

Verb: Imperfect; Third person; singular; masculine; Mood: Subjunctive;  Subject Pronoun hidden; مصدر-فَرْطٌ Verbal noun (1)20:45=1

                          فعل مضارع منصوب بأن و علامة نصبه الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

7

Prepositional Phrase:  Separable Preposition + Suffixed object pronoun: First person; plural with prolongation sign.

                                  جار و مجرور = حرف جر + نَا-ضمير منفصل مبنى على الفتح فى محل جر/جمع متكلم

متعلقان بيفرط

8

Appositive/Coordinating Conjunction Particle: [التخيير alternative options:] [Recurrence 263; First Occurrence in 2:19]                                               حرف عطف للتخبير

9

  Subordinating conjunction, Subjunctive particle.                     حرف مصدرى ناصب

10

Verb: Imperfect; Third person; singular; masculine; Mood: Subjunctive;  Subject Pronoun hidden; مصدر-طُغْيَانٌ Verbal noun (1)20:45=1

   فعل مضارع منصوب بأن و علامة نصبه الفتح المقدرة على الياء لثقل/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

340 الجملة معطوفة

1

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.     فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

341

2

Prohibitive Particle.                                                                           [نَاهية جَازمة]

3

Verb: Imperfect; Second Person; Singular; Masculine; Mood: Jussive; الف Subject pronoun in nominative; مصدر-خَوْفٌ Verbal noun. (1)20:46=1

            فعل مضارع مجزوم بِلا/الالف-الف الاثنين ضمير مبنى على السكون فى محل رفع فاعل-تثنية مذكرغائب

الجملة في محل نصب مقول القول

4

  Verb-Like Particle + Suffixed Pronoun: Second person; masculine; plural; as subject in accusative state.(1)6:19(2)6:161(3)11:02(4)20:46(5)41:33(6)43:26=6 

          حرف المشبهة بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر+ ضمير متصل مبني على الفتح  فى محل نصب اسم إِنَّ واحد متكلم

5

Possessive Phrase: Location Adverb, accusative; + Suffixed Possessive pronoun: second person; masculine; dual, in genitive state. (1)20:46=1

                           الإِضَافَةُ-ظرف مكان: منصوب/مضاف + ضمير متصل  في محل جر /تثنيةمذكر حاضر-مضاف إليه

ظرف مكان متعلق بالخبر

6

Verb; Imperfect; First Person; Singular; Masculine; Mood: Indicative; [Form-I]; Subject pronoun hidden; مصدر-سَمَاعٌ Verbal noun. (1)20:46=1

                                                          فعل مضارع مرفوع بالضمة/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:أَنَا-واحد متكلم

الجملة في محل نصب حال

7

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

8

Verb: Imperfect; First person; singular; masculine; Mood: Indicative; Subject pronoun hidden; مصدر-رَوْيَةٌ Verbal noun. (1)8:48(2)12:43(3)20:46(4)37:102(5)40:29=5                                                فعل مضارع مرفوع بالضمة المقدرة /الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنَا-واحد متكلم

348 الجملة معطوفة

1

Prefixed conjunction فَ  which shows cause/reason-sequence and effect/ consequence + Verb: Imperative; Second person; dual; masculine; ألف Subject pronoun in nominative state; Suffixed Object Pronoun: Third person; singular; masculine, in accusative state; مصدر-اِتْيَانٌ Verbal noun (1)20:47=1   

     حرف فَ +  فعل أمر مبنى على حذف النون لأنَّ مضارعه من الأفعال الخمسة/ألف - ضمير متصل في محل رفع فاعل

                                                                                    ضمير متصل  في محل نصب مفعول به /واحد مذكر غائب

349 الجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم

2

Prefixed conjunction فَ which shows cause and effect + Verb: Imperative: Second person; masculine; dual; Suffixed Subject pronoun in nominative state; مصدر قولٌ Verbal Noun (1)20:47(2)26:16=2                         حرف فَ + فعل أمر مبنى على حذف النون

                                                      الالف-الف الاثنين ضمير مبنى على السكون فى محل رفع فاعل-تثنية  مذكرحاضر

الجملة معطوفة

3

Verb Like Particle + نَا  Suffixed Subject Pronoun: First Person; Plural.

                                                حرف مشبهة بالفعل +  نَا ضمير متصل فى محل نصب اسم إِنَّ /جمع متكلم

4

Noun: definite by construct; dual; masculine; nominative. (1)20:47=1 

                                                                                                                                    اسم :مرفوع-تثنية مذكر

خبر إن مرفوع بالألف لأنه مثنى والجملة في محل نصب مقول القول

5

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; masculine; genitive + Suffixed possessive pronoun كَ: Second person; singular; masculine, genitive state.

                       الإِضَافَةُ-اسم: مجرور-واحد مذكر/مضاف +  ضمير متصل-واحد مذكر مخاطب في محل جر-مضاف إليه

مضاف إليه

6

Prefixed conjunction فَ which shows cause/reason and effect + Verb: Imperative; Second Person; Masculine; Singular; [Form-IV]; Subject pronoun hidden; مصدر-اِرْسَالٌ Verbal Noun. (1)7:105(2)12:63(3)20:47(4)26:13=4

                        حرف فَ +    فعل أمرمبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب/باب افعال   

7

  Possessive Phrase: Location Adverb, accusative; + Suffixed Possessive pronoun: First person; masculine; dual/plural, in genitive state. (1)9:40(2)12:12(3)20:47(4)26:17=4    الإِضَافَةُ-ظرف مكان: منصوب/مضاف + ضمير متصل  في محل جر /تثنية  /جمع مذكر متكلم-مضاف إليه

 ظرف مكان متعلق بأرسل

8

Noun: Definite; singular; accusative.                              اسم :معرفہ-منصوب-واحد مذكر

مفعول به

9

 Proper Noun; Personal Name; Masculine; genitive-Diptote.  اسم علم:مذكر-مجرور

مضاف إليه

10

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

11

Prohibitive Particle.                                                                           [نَاهية جَازمة]

12

Verb: Imperfect; Second person; Singular; Masculine; Mood: Jussive by Condition particle; Suffixed Object pronoun: Third person; masculine; plural, in accusative state; [Form-II]; مصدر-تَعْذِيبٌ Verbal noun. (1)5:118(2)20:47=1

                                            فعل مضارع مجزوم بِإِن -بِلاَ/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب/باب تَفْعِيلَ

                                            ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به مقدم/جمع مذكرغائب

الجملة معطوفة

13

Particle of certainty. [Recurrence: 159-First Occurrence in 2.60]   [حرف تحقيق]

جملة  حالية

14

 Verb: Perfect; First Person; Plural/Sovereign Singular; Masculine; [نَا] Subject pronoun: in nominative state +  Suffixed Object Pronoun: Second person; masculine; singular, in accusative state; مَجِئٌ Verbal Noun. (1)15:63(2)20:47(3)25:33=3

                              فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/نَا-ضمير متصل  في محل رفع فاعل جمع متكلم

                                                            كَ-ضمير متصل مبنى على الفتح واحد مذكرحاضر فى محل نصب مفعول به 

15

Prepositional phrase: بـِ Inseparable  preposition + Noun: Indefinite; singular; feminine; genitive.                                جار و مجرور = بِ حرف جر + اسم مجرور-واحد-مؤنث

متعلقان بالفعل

16

Separable Preposition                                                                        حرف جر

متعلقان بصفة آية

17

 Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; masculine; genitive + Suffixed possessive pronoun كَ: Second person; singular; masculine, in genitive state.  

                        الإِضَافَةُ-اسم: مجرور-واحد مذكر/مضاف + ضمير متصل-واحد مذكرحاضر في محل جر-مضاف إليه

18

Recommencing/Conjunction particle.                                                     [اِستئنافية]

19

Verbal Noun: Definite; nominative. (1)19:33(2)20:47(3)59:23=3  مصدر:معرفہ باللام:مرفوع

مبتدأ

20

Separable Preposition.                                                                                             حرف جر

متعلقان بالخبر

21

Relative Pronoun, with added vowel for reason of cluster of two vowel-less consonants.                                                            اسم الموصول/اِسم شرط مبنى على السكون

22

Verb: Perfect; third person; singular; masculine; [Form-VIII]; [هُوَ] Subject pronoun hidden;  مصدر اِتِّبَاعٌ Verbal Noun.

      فعل ماضٍ مبنى على الفتح المقدر على الألف للتعذر/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب -باب اِفْتَعَلَ

الجملة صلة

23

Noun: Definite; singular; masculine; accusative. (1)17:94(2)20:47(3)53:23(4)72:13(5)96:11=5                                                                                       اسم :معرفہ باللام-نصوب واحد مذكر

371 مفعول به

1

Verb Like Particle + نَا  Suffixed Subject Pronoun: First Person; Plural.

                                                حرف مشبهة بالفعل +  نَا ضمير متصل فى محل نصب اسم إِنَّ /جمع متكلم

372

2

Particle of certainty. [Recurrence: 159-First Occurrence in 2.60]   [حرف تحقيق]

3

Verb: Perfect; Third Person; Singular; Masculine; Passive; [Form-IV]  [هُوَ] Proxy Subject/Ergative hidden; مصدر-إِيْحَاءٌ Verbal noun.

             فعل ماضٍ مبني للمجهول-مبنى على الفتح/نائب فاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب/باب افعال

الجملة خبر إن

4

Prepositional Phrase: Separable preposition + Suffixed Pronoun: First Person; plural, in genitive state, with prolongation sign. (1)3:183(2)20:48(3)88:25=3                                                          جار و مجرور = حرف جر+ ضمير متصل في محل جر-جمع متكلم 

 متعلقان بأوحي

5

Verb-Like Particle.                                                                 حرف المشبهة بالفعل

6

Noun: Definite; Singular; Masculine; Accusative اسم:معرفہ باللام-منصوب-واحد-مذكر

اسم أن

7

Separable Preposition.                                                                                             حرف جر

متعلقان بالخبر المحذوف

8

Relative Pronoun                                                                         الاسم الموصول

9

Verb: Perfect; Third Person; singular; Masculine;  [Form-II]; Subject Pronoun hidden,  مصدر  تَكْذِيْبٌ Verbal Noun.

                            فعل ماضٍ مبنى مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكر غائب  باب تَفْعِيل

الجملة صلة

10

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

11

Verb: Perfect; Third person; singular; masculine; [Form V];  [هُوَ] Subject pronoun hidden;  مصدر-تَوَلِّىٌ Verbal noun.

     فعل ماضٍ مبنى على الفتح المقدر على الألف للتعذر/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب-باب تَفَعَّلَ

382 الجملة معطوفة

1

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.     فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

383

2

Prefixed conjunction فَ  which shows presence of a cause/reason giving rise to the consequence/eventuality  +  Relative Pronoun.    حرف فَ + الاسم الموصول-واحد-مذكر

من اسم استفهام مبتدأ/الجملة في محل نصب مقول القول

3

Possessive Phrase: Noun: Definite; Singular; masculine; nominative + Possessive Pronoun: Second Person; masculine; dual; in genitive state. (1)20:49=1

                          الإِضَافَةُ-اسم: مرفوع-واحد مذكر/مضاف + ضمير متصل-تثنية  مذكرحاضر في محل جر-مضاف إليه

خبر

4

Prefixed Vocative Particle + Proper Noun: Masculine; accusative.   

                                          حرف نداء +  منادى-اسم علم 

386

1

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.     فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

387

2

Possessive Phrase: Noun: Definite; Singular; Masculine; Nominative + Suffixed possessive pronoun: First person; plural; in genitive state.

                                   الإِضَافَةُ-اسم: مرفوع-واحد مذكر/مضاف + ضمير متصل-جمع متكلم  في محل جر-مضاف إليه

 مبتدأ

3

   Relative Pronoun: definite; singular; masculine, with prolongation sign;                                          الاسم الموصول -واحد مذكر

 في محل رفع خبر

4

Verb: Perfect; Third person; singular; masculine;  [Form-IV]; Subject pronoun hidden;  مصدر- Verbal noun.  (1)20:50(2)53:34(3)92:05=3

      فعل ماضٍ مبنى على الفتح المقدر على الألف للتعذر/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب/باب افعال

صلة

5

Noun: Singular, masculine; accusative.                                         اسم: منصوب-واحد مذكر

مفعول به

6

Noun: Indefinite; singular; masculine; genitive.                 اسم-نكره-مجرور-واحد-مذكر

مضاف إليه

7

  Possessive Phrase: Verbal Noun: Definite; accusative + Possessive pronoun: Third person; singular; masculine, in genitive state. (1)20:50(2)36:78=2

                                     الإِضَافَةُ-مصدر: مرفوع/مضاف +  ضمير متصل-واحد مذكرغائب في محل جر-مضاف إليه

مفعول به ثان

8

 Conjunction particle.

9

Verb: Perfect; Third Person; Singular; Masculine; Subject pronoun hidden; مصدر-هِدَايَةٌٌ Verbal noun. (1)7:30(2)20:50(3)20:79(4)20:122=4

     فعل ماضٍ مبنى على الفتح المقدر المقدرة على الياء لثقل/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-صيغة:واحد مذكر غائب

395 الجملة معطوفة على أعطى

1

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.     فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

396

2

 Prefixed Conjunction فَ indicating cause and effect + Interrogative Noun 

                                         حرف فَ + اسم استفهام

اسم استفهام في محل رفع مبتدأ

3

Noun: Definite; singular; masculine; nominative. (1)12:50(2)20:51=2اسم: مرفوع-واحد مذكر

خبر

4

  Noun: Definite; broken plural;  feminine; genitive. (1)11:116(2)17:17(3) 20:51(4)20:128(5)28:78(6)32:26(7)36:31=7                                                               اسم:معرفہ باللام -مجرور-جمع مؤنث

مضاف إليه

5

Noun: Definite; singular; feminine; genitive               اسم:معرفہ باللام مجرور-واحد مؤنث

400صفة مجرورة بالكسرة المقدرة

1

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.

     فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

401

2

Possessive Phrase: Verbal Noun: definite; nominative + Possessive pronoun: Third Person; Singular; feminine; in genitive state.(1)7.187(2)7:187(3)20:52(4)33:63=4 

       الإِضَافَةُ = مصدر: مرفوع/مضاف +  ضمير متصل-واحد مؤنثغائب في محل جر-مضاف إليه

مبتدأ

3

Adverb of location: Accusative.      ظرف مكان

ظرف مكان متعلق بالخبر

4

 Possessive Phrase: Noun: Definite; Singular; Masculine; genitive + Suffixed possessive pronoun: First person; singular; in genitive state.

                                 الإِضَافَةُ-اسم: مجرور-واحد مذكر/مضاف +  ضمير متصل-واحد متكلم  في محل جر-مضاف إليه

مضاف إليه

5

Separable Preposition.        حرف جر

متعلقان بالخبر

6

Noun: indefinite; Singular; masculine; Genitive              اسم: نكرة-مجرور-واحد مذكر

7

Particle of Negation           حرف نفي  

8

 Verb: Imperfect; Third person; singular; masculine; Mood: indicative;  Subject pronoun hidden and ; مصدر-ضَلاَلٌ Verbal noun. (1)6:117(2)10:108(3)17:15(4)20:52(6)20:123(7)39:41=7     فعل مضارع مرفوع بالضمة-الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ--واحد مذكر غائب

9

 Possessive Phrase: Noun: Definite; Singular; Masculine; genitive + Suffixed possessive pronoun: First person; singular; in genitive state.

                                 الإِضَافَةُ-اسم: مجرور-واحد مذكر/مضاف +  ضمير متصل-واحد متكلم  في محل جر-مضاف إليه

10

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

11

Particle of Negation                                                                            حرف نفي  

12

Verb: Imperfect; Third person; singular; masculine; Mood: indicative;  Subject pronoun hidden; Transitive; مصدر-نِسْيَانٌ Verbal noun. (1)20:52=1

                                                فعل مضارع مرفوع بالضمة-الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ--واحد مذكر غائب

412 مفعول ينسى محذوف

1

Relative Pronoun: singular; masculine.                         الاسم الموصول-واحد-مذكر

413 خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو

2

  Verb: Transitive; Perfect; third person; plural; masculine; [هُوَ] Subject pronoun hidden; مصدر جَعْلٌ Verbal Noun.

                                                    فعل ماضٍ مبنى على الفتح /الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

صلة الموصول

3

 Prepositional Phrase: لَ Prefixed/Inseparable preposition + Personal Pronoun: Second person; masculine; plural; genitive state + Vowel sign  ـُ  is added for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants.

                               جار و مجرور = لِ حرف جر/الاختصاص + ضمير متصل-جمع  مذكر حاضر في محل جر

متعلقان بجعل

4

Noun: Definite; Feminine; singular; accusative. اسم:معرفہ باللام منصوب-واحد-مؤنث

 مفعول به أول

5

 Noun: Indefinite; Masculine; singular; accusative. (1)20:53(2)43:10=2

                                                                                                                                اسم :منصوب-واحد مذكر

مفعول به ثان

6

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

7

Verb: Perfect; Third Person; Singular; Masculine; transitive; Subject pronoun hidden; مصدر-سَلَكٌٌ Verbal noun.  (1)20:53=1

                                                     فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

الجملة معطوفة

8

 Prepositional Phrase: لَ Prefixed/Inseparable preposition + Personal Pronoun: Second person; masculine; plural; genitive state + Vowel sign  ـُ  is added for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants.

                               جار و مجرور = لِ حرف جر/الاختصاص + ضمير متصل-جمع  مذكر حاضر في محل جر

 متعلقان بالفعل

9

Prepositional phrase: Separable Preposition + Suffixed pronoun: Third person; singular, feminine; in genitive state.

                                            جار و مجرور= فِيحرف جر+ ضمير متصل في محل جر-واحد-مؤنث غائب

متعلقان بسلك

10

Noun: Indefinite; broken plural; feminine; accusative. اسم: منصوب-جمع مكسر مؤنث

مفعول به

11

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

12

Verb: Perfect; third person; singular; masculine; [Form-IV]; [هُوَ] Subject pronoun hidden; مصدر-اِنْزَالٌ Verbal noun. [Recurrence: 58; First Occurrence in 2:22]  

                   فعل ماضٍ مبني على الفتح/صيغة الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب/باب افعال 

الجملة معطوفة

13

  Separable Preposition, Vowel sign  ـَ  for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants.                                                                       حرف جر

متعلقان بأنزل

14

Noun; Definite; Singular; Feminine; Genitive.     اسم:معرفہ باللام مجرور-واحد مؤنث

15

  Noun: Indefinite; masculine; accusative.                                     اسم :-منصوب-واحد مذكر

مفعول به

16

 Prefixed conjunction فَ which shows cause and effect +  Verb: First person; Plural/Sovereign Singular; Masculine; [نَا] Suffixed Subject Pronoun; nominative state; [Form-IV];  مصدر-اِخْرَاجٌ Verbal Noun.

حرف فَ + فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير المتكلم/نَا-ضمير متصل فى محل رفع فاعل/جمع متكلم /باب افعال

 متعلقان بأخرجنا

17

Prepositional Phrase:  بـِ Inseparable preposition; Personal Pronoun: Third person; singular; masculine جار و مجرور = بِ حرف جر + ضمير متصل-واحد  مذكر غائب  في محل جر

18

Noun: Indefinite; broken plural; feminine; accusative.                                                                                                                        اسم:-منصوب-جمع مكسر-مؤنث

مفعول به

19

Separable Preposition                                                                        حرف جر

متعلقان بصفة لأزواجا

20

Collective Noun/Verbal Noun: Indefinite; genitive. (1)20:53=1

                                                                                                              اسم جنس/مصدر: مجرور--واحد مذكر

21

Noun: Indefinite; plural; feminine; accusative. (1)20:53(2)59:14=2 اسم:منصوب-جمع مكسر مؤنث

433 صفة لأزواجا

1

   Verb: Imperative; Second Person; plural; masculine; [و] Subject pronoun, in nominative state  and; مصدر-أكْلٌ Verbal noun.

 فعل أمر مبنى على حذف النون لأنَّ مضارعه من الأفعال الخمسة/و:ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرحاضر

434

2

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

3

Verb: Imperative; Second Person; Plural; Masculine;  [و ] Subject Pronoun, Nominative state; مصدر رَعْىٌ Verbal Noun. (1)20:54=1

 فعل أمر مبنى على حذف النون لأنَّ مضارعه من الأفعال الخمسة /و- ضمير متصل في محل رفع فاعل/جمع مذكرحاضر

4

Possessive Phrase: Noun: Definite; broken plural; feminine; accusative + Possessive Pronoun: Second person; masculine; plural, in genitive state. (1)20:54=1

    الإِضَافَةُ-اسم: منصوب-جمع مكسر مؤنث/مضاف + ضمير متصل-جمع مذكر حاضر/مخاطب في محل جر-مضاف إليه

مفعول به

5

Verb-Like Particle.                          حرف المشبهة بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر، ويفيد التوكيد

6

Separable Preposition.                                                                      حرف جر

 متعلقان بالخبر المقدم

7

Demonstrative pronoun: singular; masculine;                                   اسم الإشارة

8

Prefixed emphatic particle + Noun: Indefinite; sound plural; feminine; accusative.                                                 لام التوكيد-المزحلقة + اسم منصوب-جمع -مؤنث

اللام المزحلقة وآيات اسم إن المؤخر منصوب بالكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم

9

Prepositional Phrase: Inseparable Preposition + Noun; Quasi-Sound masculine plural; genitive.                     جار و مجرور = لِ حرف جر +  ملحق بجمع المذكر السالم -مجرور

متعلقان بمحذوف صفة لآيات

10

Noun: Definite; feminine; broken plural; genitive   اسم:معرفہ باللام  مجرور-جمع مؤنث

443 مضاف إليه

1

 Prepositional Phrase:  Separable Preposition + Attached pronoun: Third person; singular; feminine; in genitive state.

                                            جار و مجرور= مِنْ حرف جر+ ضمير متصل في محل جر-واحد-مؤنث غائب

444 متعلقان بخلقناكم

2

  Verb: Perfect; First Person; Plural/Sovereign Singular; Masculine;  [نَا] Subject Pronoun; nominative state + Suffixed object pronoun: Second Person; Plural; masculine, in accusative state; مصدر-خَلْقٌ Verbal noun.  (1)6:94(2)7:11(3)18:48(4)20:55(5)23:115(6)56:57(7)78:08=7

                             فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير المتكلم/نَا-ضمير متصل فى محل رفع فاعل/جمع متكلم

                                                           كُم-ضمير متصل مبنى على الضم  جمع مذكرحاضر فى محل نصب مفعول به

3

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

4

Prepositional phrase: Separable Preposition + Suffixed pronoun: Third person; singular, feminine; in genitive state.

                                            جار و مجرور= فِيحرف جر+ ضمير متصل في محل جر-واحد-مؤنث غائب

متعلقان بنعيدكم

5

Verb: Imperfect; First Person; Plural/Sovereign Singular; Masculine;  Mood: Indicative; [Form=IV]; Subject pronoun hidden; Suffixed Object Pronoun: Second person; plural; masculine; in accusative state; مصدر-إعَادَةٌ Verbal noun. (1)20:55=1                           فعل مضارع مرفوع بالضمة-الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:نَحْنُ-جمع متكلم /باب افعال

                                                                                  ضمير متصل  في محل نصب مفعول به/جمع  مذكر حاضر

6

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

7

 Prepositional Phrase:  Separable Preposition + Attached pronoun: Third person; singular; feminine; in genitive state.

                                            جار و مجرور= مِنْ حرف جر+ ضمير متصل في محل جر-واحد-مؤنث غائب

 متعلقان بنخرجكم

8

Verb: Imperfect; First Person; Plural/Sovereign Singular; Masculine;  Mood: Indicative; [Form=IV]; Subject pronoun hidden; Suffixed Object Pronoun: Second person; plural; masculine; in accusative state;  مصدر-اِخْرَاجٌ Verbal Noun.(1)20:55(2)22:05=2         فعل مضارع مرفوع بالضمة-الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:نَحْنُ-جمع متكلم /باب افعال

                                                                                 ضمير متصل  في محل نصب مفعول به/جمع  مذكر حاضر

الجملة معطوفة

9

Noun: Indefinite; feminine; plural; accusative. (1)17:69(2)20:55=2   اسم:منصوب واحد-مؤنث

ظرف زمان متعلق بنخرجكم

10

Noun/Quasi Active participle:: Indefinite; singular; feminine; accusative.                                                                         اسم/صفة: مرفوع / منصوب/مجرور-واحد مؤنث

453  صفة