Quran corpus - Surraiya Encyclopaedia of Quran

Kaaf Ha Ya Ain Sād [Five Consonants of Arabic alphabet ( أبجدية عربية‎), all conjoined. Kaaf, Ain and Sād have also above them ancillary glyph/prolongation sign/mark which changes the sound value of the letter to which it is added. It reflects that the Arabic language has letters and other marks, representing that its writing system is letter-diacritic combination based, resulting in the combination of sounds that form a syllable, rather than a single sound]

عربی زبان کے حروف ھجاء [تہجی،ابجد] ک اور مدّا؛ ـهـ؛ ی ؛ع بمعہ مدّا؛ اور ص بمعہ مدّا [طوالت]کا نشان۔

This is the narrative about the Mercy of your Sustainer Lord bestowed upon His sincere allegiant Zakaria: [alai'his'slaam] — [19:02]

یہ آپ (ﷺ)کے رب کی اس نوازش کا ذکر ہے جس سے انہوں نے اپنےمختص بندے زکریا(علیہ السلام) کو نوازا تھا۔

When he called upon his Sustainer Lord secretively. [prompted by reply of Syeda Maryam-3:38].[19:03]

جب انہوں نے اپنے رب کو پکارا تھا،خفیہ پکار(سیدہ مریم کو پتہ نہیں چلا۔ءال عمران۔38)

He said, "My Sustainer Lord! It is true that my state is such that bones have weakened, taking strength away from me —

انہوں(زکریاعلیہ السلام)نے کہا"اے میرے رب!میرا حال یہ ہے کہ ہڈیوں کا ڈھانچہ کمزور ہوگیا ہے۔

Root: و ھ ن

And the head has glistened, reflecting stage of life agedly —

اور سر کے بال سفید اور بکھر گئے ہیں۔

And I have never remained in my prayers to You, my Sustainer Lord, unblessed. [19:04]

اور اے میرے رب!آپ سے التجا کر کے کبھی بھی میں نامراد نہیں ہوا۔

And I have felt apprehensive of kinsfolk in situation after me —

اور ان حالات میں اپنے بعد اہل و عیال سے خدشہ محسوس کیا ہے۔

Root: و ر ء

And [though] my wife has been infertile —

اور میری بیوی بانجھ ہے۔

Therefore, You do give me from Your grace an associate (son) — [19:05]

اس لئے آپ جناب اپنے کرم سے مجھے بیٹا دیں بطور پیدائشی وارث ۔

Root: ل د ن; و ھ ب

He will inherit me and he will inherit from the family of Ya'qoob [alahissalam] —

وہ میرا وارث بنے گا اور اس میراث کا وارث بنے جو یعقوب(علیہ السلام)کے خاندان سے چلی آ رہی ہے۔

Root: و ر ث

And do render him; my Sustainer Lord, a pleasing personality." [19:06]

اور آپ جناب، اے میرے رب؛ اس کوپسندیدہ شخصیت کے اطوار کا دائمی حامل بنائیں"۔

"O Zakaria! Indeed Our Majesty are conveying you good news of a son, his name is Yahya —

(اللہ تعالیٰ نے انہیں بتایا)"اے زکریّا(علیہ السلام)! ہم جناب آپ کو ایک بیٹا عطا کرنے کی خوشخبری دیتے ہیں۔اس کا نام یحیَیٰ ہے۔

Our Majesty have not declared in aforetimes this cognition of name to anyone for his sake." [19:07]

ہم نے اُس کی خاطرزمانہ قبل میں کسی کے لیئے یہ نام مقرر نہیں کیا"۔(مریم۔۷)

He [Zakaria alai'his'slaam] said: "My Sustainer Lord! I am curious to know as to how a son will take existence for me in circumstances —

انہوں(زکریا علیہ السلام)نے کہا’’میرے رب!ایک بیٹا میرے لئے کیسے وجود پذیر ہو گا ۔

Root: غ ل م

When my wife has been known infertile —

ان حالات میں جبکہ میری بیوی بانجھ ہے۔

Root: ع ق ر

And while I have crossed the old age to its extremity?" [19:08]

اور میں بھی انتہائی عمر رسیدہ ہو چکا ہوں"۔

He the Exalted said, it will happen in this situation —

انہوں(اللہ تعالیٰ)نے جواب دیا’’مطمئن رہیں انہی حالات میں ایسا ہو گا؛

He the Exalted said, "This is the decision of your Sustainer Lord; that is quiet easy for Me to cause it happen;

انہوں(اللہ تعالیٰ)نے کہا"تیرے رب ہر بات پر قادر ہیں۔یہ ان کا فیصلہ ہے۔میرے لئے ایسا کرنا نہایت آسان ہے۔

Root: ھ و ن

Realize it [why not you considered before having asked] I had created you foretimes while you were immediately before not even a recognized object." [19:09]

اور(آپ کیوں بھول رہے ہیں)میں نے آپ کو بیتے دور میں تخلیق کیا تھا جب آپ اس وقت قابل ذکر شئے بھی نہ تھے"۔

He (Zakaria [alai'his'slaam]) said: "My Sustainer Lord! For occasion of it do disclose- appoint for me some mark- clue of cognition."

انہوں(زکریا علیہ السلام)نے کہا’’میرے رب!آپ کسی بات کومیرے سمجھ جانے کےلئے بطور اشارہ مقرر فرما دیں‘‘۔

He the Exalted told, "Your cognition mark is that you might not be able to verbally communicate with the people for three nights in the manner of balanced speech." [19:10]

انہوں(اللہ تعالیٰ)نے جواب دیا’’آپ کے لئے اشارہ آپ کا تین دن تک زبان اور ہونٹوں سے لوگوں سے ہموار انداز میں گفتگو کی صلاحیت کا مفقود ہو جانا ہے، (سوائے اشاروں کی زبان کے آپ بات نہیں کر پائیں گے۔ءال عمران۔41)۔

Thereupon, [on having felt the sign occurred) he came out of the secluded chamber of Mosque towards his people —

چونکہ انہیں احساس ہو گیا اس لئے وہ محراب سے باہر اپنی قوم کے لوگوں کے سامنے نکل آئے۔

Thereat, he communicated to them through gestures directing them to repetitively describe the Praises of Allah the Exalted at dawn and dusk." [19:11]

چونکہ بول نہیں سکتے تھے اس لئے ان کی جانب اشارے سے حکم دیا کہ وہ لوگ صبح اور شام اللہ تعالیٰ کی عظمت و کبریائی کی تسبیح کریں۔(مریم۔١١)

Root: س ب ح

Inheritance according to injunctions in Grand Qur’ān

[Same statement in same words in 19:08]

[Same query in same words in 3:40]

[Same reply in same words to Syeda Maryam in 19:21]

[Same information in 3:41]

[He was advised in 3:41]

إعرا ب القرآن Syntactic Analysis

Verbal Noun: Indefinite; nominative; [ذَكَرَ-يَذْكُرُ verb] (1)19:02(2)21:24(3)21:24=3 مصدر:مرفوع

1 خبر لمبتدأ محذوف تقديره هذا ذكر

Verbal Noun: Indefinite; genitive. (1)19:02(2)30:50=2 مصدر: مجرور

مضاف إليه

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; masculine; genitive + Suffixed possessive pronoun كَ: Second person; singular; masculine, genitive state. الإِضَافَةُ-اسم: مجرور-واحد مذكر/مضاف + ضمير متصل-واحد مذكر مخاطب في محل جر-مضاف إليه

مضاف إليه

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; Masculine; accusative + Suffixed possessive pronoun: Third person; singular; masculine; in genitive state. (1)19:02(2)39:36=2 الإِضَافَةُ- اسم :منصوب-واحد مذكر/مضاف + ضمير متصل-واحد مذكرغائب في محل جر-مضاف إليه

مفعول به لرحمة

Proper Noun; singular; masculine; accusative, with prolongation sign. (1)19:02(2)21:89=2 اسم علم:مذكر-مرفوع

5 بدل من عبده أو عطف بيان

Adverb of time; ظرف زمان مبني على السكون

6 ظرف زمان متعلق برحمة

Verb: Perfect; Third person; Singular; Masculine; Subject Pronoun hidden [Form-III]; مصدر-نِدَاءٌ Verbal noun.

فعل ماضٍ مبنى على الفتح المقدر على الألف للتعذر/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب -باب مفاعلة

الجملة في محل جر بالإضافة

Possessive Phrase: Noun: Definite; Singular; Masculine; Accusative + Suffixed possessive pronoun: Third person; singular; masculine, in genitive state.

الإِضَافَةُ-اسم: منصوب-واحد مذكر/مضاف + ضمير متصل-واحد مذكرغائب في محل جر-مضاف إليه

مفعول به

Verbal Noun: Indefinite; accusative, [Form-III]. (1)2:171(2)19:03=2مصدر: منصوب

مفعول مطلق

Adjective resembling participle; Singular; Masculine; accusative. (1)19:03=1

الصفة المشبهة:-منصوب-واحد مذكر

10 صفة لنداء

Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun. فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

Possessive Phrase: Noun: Masculine; singular; accusative + Possessive Pronoun: First Person in genitive state elided.

الإِضَافَةُ-اسم: -واحد مذكرمنادى بأداة نداء محذوفة منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف/ مضاف

ضمير المحذوفة-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

منادى مضاف منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء في محل جر بالإضافة

Verb-Like Particle + Suffixed pronoun ى: First person singular as Subject of Particle in accusative state.

حرف المشبهة بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر+ ضمير متصل مبني على السكون فى محل نصب اسم إِنَّ -واحد متكلم

Verb: Perfect; Third person; Singular; Masculine; مصدر-وَهْنٌ Verbal Noun; (1)19:04=1 فعل ماضٍ مبنى على الفتح ا/صيغة:واحد مذكرغائب

الجملة خبر

Noun: definite; singular; masculine; accusative. (1)19:04=1

اسم :معرفہ باللام-مرفوع-واحد مذكر

فاعل

Prepositional Phrase: Separable Preposition + Attached pronoun: First person ; singular; in genitive state.

جار و مجرور = حرف جر + -ضمير متصل فى محل جر/واحد متكلم

متعلقان بحال محذوفة

Appositive/Conjunction particle. [حرف عطف]

Verb: Perfect; Third Person; Singular; Masculine; [Form-VIII];مصدر إِشْتِعَالٌ Verbal noun. (1)19:04=1 فعل ماضٍ مبنى على الفتح /صيغة:-واحد مذكر غائب/باب اِفْتَعَلَ

الجملة معطوفة

Noun: Definite; Singular; Masculine; nominative. (1)19:04=1

اسم:معرفہ باللام-مرفوع واحد مذكر

فاعل

Verbal Noun: Indefinite; accusative. (1)19:04=1 مصدر: منصوب

تمييز

Appositive/Conjunction particle. [حرف عطف]

Negative/Jussive Particle. حرف جزم و قلب و نفي

Verb: Imperfect; Fist person; singular; [masculine]; Mood: Jussive; Subject pronoun [اسم كَان] hidden; مصدر-كَوْنٌ Verbal noun. (1)19:04=1

فعل مضارع ناقص مجزوم/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:أَنَا-واحد متكلم في محل رفع اسم كان

Prepositional phrase + Possessive Phrase: بـِ Inseparable preposition + Verbal Noun: definite; genitive + Possessive pronoun: Second person; singular; masculine; in genitive state. (1)19:04=1 جار و مجرور + الإِضَافَةُ

بـِ حرف جر + مصدر: مجرور/مضاف + ضمير متصل-واحد مذكرحاضر/مخاطب في محل جر-مضاف إليه

متعلقان بالخبر شقيا

Possessive Phrase: Noun: Masculine; singular; accusative + Possessive Pronoun: First Person in genitive state elided.

ضمير المحذوفة-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

منادى

Adjective resembling participle on فَعِيْلٌ measure: Indefinite; Singular; Masculine; accusative. (1)19:04(2)19:32(3)19:48=3 الصفة المشبهة : منصوب-واحد-مذكر

26 خبر أكن

Conjunction particle. [حرف استئنافية]

Verb-Like Particle + Suffixed pronoun ى: First person singular as Subject of Particle in accusative state.

رف المشبهة بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر+ ضمير متصل مبني على السكون فى محل نصب اسم إِنَّ -واحد متكلم

Verb: Perfect; First Person; Singular; Masculine; تُ Subject pronoun, in nominative state; مصدر-خَوْفٌ Verbal noun. (1)19:05=1

فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/ضمير متصل في محل رفع فاعل-واحد متكلم

الجملة في محل رفع خبر إن

Noun: definite; plural; masculine; accusative. (1)19:05=1

اسم:معرفہ باللام-منصوب- جمع مذكر

مفعول به

Separable Preposition حرف جر

متعلقان بحال محذوفة

Possessive Phrase: Location Adverb: Definite; Singular; Masculine; genitive + Possessive pronoun: First person; singular; in genitive state. (1)19:05=1

الإِضَافَةُ--ظرف مكان: مجرور/مضاف + ضمير متصل-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

Appositive/Conjunction particle. [حرف عطف]

Deficient Verb: Perfect; third person; singular; feminine; ت feminine marker; added vowel sign for reason of breaking cluster of two vowel-less consonants مصدر-كَوْنٌ Verbal noun. (1)19:05(2)19:08(3)69:27(4)73:14=4

فعل ماضٍ ناقص مبني على الفتح + تَاء التانيث الساكنة /صيغة: واحد مؤنث غائب

Possessive phrase: Noun: Definite; Singular; feminine; nominative + Possessive pronoun: First person; Singular; Masculine, genitive state. (1)3:40(2)19:05(3)19:08=3 الإِضَافَةُ-اسم: مرفوع-واحد-مؤنث /مضاف + الياء متصل واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

اسمها مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والياء مضاف إليه

Active Participle/Relative Noun: Indefinite; Singular; masculine; accusative;(1)19:05(2)19:08=2 اسم فاعل:منصوب- واحد-مذکر

خبر

Verb: Imperative/Prayer; Second Person; Masculine; Singular; Subject pronoun hidden; مصدر-وَهْبٌ Verbal noun. (1)19:05=1

حرف فَ + فعل أمر(التماس بصيغة طلب) مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب

Prepositional Phrase: لِ Inseparable Preposition + Personal Pronoun: First person; singular, in genitive state.ار و مجرور= لِ حرف جر+ ضمير متصل-واحد متكلم في محل جر

متعلقان بهب

Separable Preposition حرف جر

متعلقان بهب

Possessive Phrase: Noun of Place/Time: Singular, genitive + Possessive Pronoun: Second Person; singular; masculine, in genitive state. (1)3:08(2)3:38(3)4:75(4)4:75(5)17:80(6)18:10(7)19:05=7

الإِضَافَةُ-ظرف مكان/زمان: مجرور/مضاف + ضمير متصل-واحد مذكر مخاطب في محل جر-مضاف إليه

Adjective resembling participle on فَعِيْلٌ measure: Indefinite; Singular; Masculine; accusative. الصفة المشبهة:-منصوب-واحد مذكر

41 مفعول به

Verb: Imperfect; Third person; singular; masculine; Mood: Indicative; Subject pronoun hidden; نِ noon of protection + Suffixed Object Pronoun:: First person; singular, accusative state; مصدر-وِرَاثَةٌ Verbal noun. (1)19:06=1

فعل مضارع مرفوع بالضمة-/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

نون الوقاية + الياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به/واحد متكلم

42 والجملة صفة لوليا

Appositive/Conjunction particle. [حرف عطف]

Verb: Imperfect; Third Person; Singular; Masculine; Mood: Indicative; Subject Pronoun hidden; مصدر-وِرَاثَةٌ Verbal noun. (1)19:06=1

فعل مضارع مرفوع بالضمة-/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

الجملة معطوفة

Separable Preposition حرف جر

متعلقان بيرث

Noun: Indefinite; singular; masculine; genitive. اسم: مجرور-واحد مذكر

Proper Noun; Personal Name; Masculine; genitive. اسم علم

مضاف إليه

Appositive/Conjunction particle. [حرف عطف]

Verb: Imperative; second person; singular; masculine; Subject pronoun hidden + Suffixed Object Pronoun: Third Person; singular; masculine, in accusative state; مصدر جَعْلٌَ Verbal Noun. (1)19:06=1

فعل أمرمبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب/ ضمير متصل في محل نصب مفعول به/واحد مذكر غائب

Possessive Phrase: Noun: Masculine; singular; accusative + Possessive Pronoun: First Person in genitive state elided.

ضمير المحذوفة-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

منادى بأداة نداء محذوفة

Adjective resembling participle on فَعِيْلٌ measure: Indefinite; Singular; Masculine; accusative. (1)19:06=1 الصفة المشبهة:-منصوب-واحد مذكر

Vocative Particle + Proper Noun; Personal Name; Masculine; accusative. (1)19:07=1 أداة نداء + منادى : اسم علم:مذكر منصوب

Verb Like Particle + نَا Suffixed Subject Pronoun: First Person; Plural.

حرف مشبهة بالفعل + نَا ضمير متصل فى محل نصب اسم إِنَّ /جمع متكلم

Verb: Imperfect; First Person; Plural; Masculine; Mood: Indicative; [Form-II]; Subject pronoun hidden; Suffixed Object Pronoun: Second person; singular; masculine, accusative state; مصدر-تَبْشِيْرٌ Verbal noun (1)15:53(2)19:07=2

فعل مضارع مرفوع بالضمة-الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:نَحْنُ-جمع متكلم/ باب تَفْعِيل

ضمير متصل في محل نصب مفعول به/واحد مذكر حاضر

الجملة خبر إنا

Prepositional Phrase: بـِ Inseparable preposition + Noun: Indefinite; singular; masculine; genitive. جار و مجرور= بـِ حرف جر + اسم: مجرور-واحد مذكر

متعلقان بنبشرك

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; masculine; Nominative + Attached Possessive pronoun; Third person; singular; masculine, in genitive state. (1)2:114(2)19:07(3)24:36=3 الإِضَافَةُ-اسم :مرفوع-واحد مذكر/مضاف + ضمير متصل-واحد مذكر غائب في محل جر -مضاف إليه

مبتدأ/

الجملة صفة لغلام

Proper Noun: Masculine. (1)6:85(2)19:07(3)21:90=3 اسم علم

خبر

Negative/Jussive Particle. حرف جزم و قلب و نفي

Verb: Imperfect; First person; Plural/ Sovereign Singular; Masculine; Mood: Jussive; Subject pronoun hidden; مصدر جَعْلٌَ Verbal Noun.(1)18:90(2)19:07(3)90:08=3 فعل مضارع مجزوم /الفاعل:ضمير مستتر:نَحْنُ/جمع متكلم

الجملة في محل جر صفة ثانية لغلام

Prepositional Phrase: لَ Inseparable Preposition + Personal Pronoun: Third person; masculine; singular, in genitive state.

جار و مجرور = لِ حرف جر + ضمير متصل-واحد مذكرغائب في محل جر

متعلقان بنجعل

Separable Preposition حرف جر

متعلقان بنجعل

Noun for time, indeclinable in genitive state by preposition.

اسم - زمان- مبنى على الضم فى محل جر بحرف الجر-واحد مذكر

Noun [quasi passive participle]; indefinite; singular; masculine; accusative. (1)19:07(2)19:65=2 اسم:منصوب-واحد مذكر

63 مفعول به

Possessive Phrase: Noun: Masculine; singular; accusative + Possessive Pronoun: First Person in genitive state elided.

ضمير المحذوفة-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

منادى منصوب مضاف/مقول القول

Interrogative Noun. [اسم الإسْتِفهام]

اسم استفهام في محل نصب على الظرفية المكانية

Deficient Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Mood: Indicative; مصدر-كَوْنٌ Verbal noun. فعل مضارع ناقص/تام مرفوع بالضمة/صيغة:/واحد مذكر غائب

Prepositional Phrase: لِ Inseparable Preposition + Personal Pronoun: First person; singular, in genitive state.جار و مجرور= لِ حرف جر+ ضمير متصل-واحد متكلم في محل جر

متعلقان بالخبر المقدم المحذوف

Noun: Indefinite; singular; masculine; nominative. اسم :مرفوع-واحد مذكر

اسم يكون

Particle of state/circumstance; [حالية]

فعل ماضٍ ناقص مبني على الفتح + تَاء التانيث الساكنة /صيغة: واحد مؤنث غائب

اسمها

Active Participle/Relative Noun: Indefinite; Singular; masculine; accusative;(1)19:05(2)19:08=2 اسم فاعل:منصوب- واحد-مذکر

خبر

Particle of state/circumstance; [حالية]

Particle of certainty. [Recurrence: 159-First Occurrence in 2.60] [حرف تحقيق]

Verb: Perfect; First Person; Singular; Masculine; active; تُ Subject pronoun nominative state; مصدر-بُلُوغٌ Verbal noun. (1)19:08=1

فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/ضمير متصل في محل رفع فاعل-واحد متكلم

الجملة في محل نصب حال

Separable Preposition, Vowel sign ـَ for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants. حرف جر

متعلقان ببلغت

Verbal Noun: Definite; genitive.(1)14:39(2)19:08=2 اسم مصدر/مصدر:معرفہ باللام:مجرور

Verbal Noun: Indefinite; accusative. (1)19:08(2)19:69=2 مصدر: منصوب

79 مفعول به

كَ Prefixed Noun of comparison, in nominative state-Subject + Demonstrative pronoun, in genitive state.

الكاف-اسم بمعنى مثل مبنى على الفتح + اسم الإشارة

متعلقان بخبر لمبتدأ محذوف أي الأمر/الجملة مقول القول

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; masculine; nominative + Suffixed possessive pronoun كَ: Second person; singular; masculine, genitive state. الإِضَافَةُ-اسم: مرفوع-واحد مذكر/مضاف + ضمير متصل-واحد مذكرحاضر في محل جر-مضاف إليه

فاعل

Personal pronoun: third person; masculine; singular; definite.

ضمير منفصل مبنى على الفتح واحد مذكر غائب

مبتدأ

Prepositional Phrase: Separable Preposition + Suffixed object pronoun: First Person, singular in genitive state

جار و مجرور = حرف جر+ ضمير متصل في محل جر-واحد متكلم

متعلقان بالخبر هين

Noun: Indefinite; Singular; Masculine; Nominative. (1)19:09(2)19:21=2

اسم: مرفوع-واحد مذكر

خبر

Recommencing/Conjunction particle. [اِستئنافية]

Particle of certainty. [Recurrence: 159-First Occurrence in 2.60][حرف تحقيق]

Verb: Perfect; First Person; Singular; Masculine; active + تُ Subject pronoun, nominative state + Suffixed object pronoun كَ: second person; singular; masculine; مصدر-خَلْقٌ Verbal noun. (1)19:09=1

فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/االتاء-ضمير متصل في محل رفع فاعل واحد متكلم

كَ-ضمير متصل مبنى على الفتح واحد مذكرحاضر فى محل نصب مفعول به

Separable Preposition حرف جر

Noun for time, indeclinable in genitive state by preposition.

اسم - زمان- مبنى على الضم فى محل جر بحرف الجر-واحد مذكر

ظرف مبني على الضم في محل جر بمن وهما متعلقان بخلقتك

Particle of state/circumstance; [حالية]

Negative/Jussive Particle. حرف جزم و قلب و نفي

Verb: Deficient; Imperfect; second person; singular; masculine; Mood: Jussive by Prohibitive Particle; Subject pronoun hidden; مصدر-كَوْنٌ Verbal noun.(1)11:17(2)11:109(3)16:127(4)19:09(5)40:50=5 فعل مضارع ناقص مجزوم بِلاَبالسكون المقدر على الحرف المحذوف

اسمها ضمير مستتر وجوبًا تقديره:أَنتَ-واحد مذكر حاضر

الجملة معطوفة

Noun: Indefinite; singular; masculine; accusative. اسم: منصوب-واحد مذكر

95 خبر

Possessive Phrase: Noun: Masculine; singular; accusative + Possessive Pronoun: First Person in genitive state elided.

لإِضَافَةُ-اسم: -واحد مذكرمنادى بأداة نداء محذوفة منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف/ مضاف

ضمير المحذوفة-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

منادى

Verb: Imperative/Prayer; Second Person; Masculine; Singular; Subject pronoun hidden; مصدر جَعْلٌَ Verbal Noun. (1)3:41(2)4:75(3)4:75(4)7:138(5)17:80(6)19:10(7)20:29(8)26:84=8 فعل أمرمبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب

Prepositional Phrase: لِ Inseparable Preposition + Personal Pronoun: First person; masculine; singular, in genitive state, prolongation sign. (1)3:41(2)19:10(3)26:77=3 جار و مجرور=لِ حرف جر + ضمير متصل واحد متكلم في محل جر

متعلقان باجعل

Noun: Indefinite; singular; feminine; accusative. اسم: منصوب-واحد-مؤنث

مفعول به

Possessive Phrase: Noun: Definite; Singular; feminine; nominative + Suffixed Personal Pronoun: Second person; singular; masculine, in genitive state (1)3:41(2)19:10=2لإِضَافَةُ-اسم: مرفوع -واحد-مؤنث /مضاف + ضمير متصل-واحد مذكر حاضر في محل جر-مضاف إليه

مبتدأ

= +Subordinating conjunction, Subjunctive particle + Negation Particle. حرف مصدرى ناصب + حرف نفي

المصدر المؤول خبر المبتدأ

Verb: Imperfect; Second person; singular; masculine; Mood: Subjunctive by Subjunctive particle; Subject pronoun hidden; مصدر تَكْلِيْمٌ Verbal Noun. (1)3:41(2)19:10=2 فعل مضارع منصوب بِأَنْ/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:أَنتَ-واحد مذكرحاضر/باب تَفْعِيل

Noun: Definite ; Plural; Masculine; accusative. [Recurrence: 48; First Occurrence:2:44] اسم:معرفہ باللام-منصوب-جمع مذكر

مفعول به

Cardinal Number Noun for three: Masculine representing feminine object; accusative. (1)18:25(2)19:10(3)24:58=3 اسم عدد منصوب مؤنث

ظرف زمان متعلق بتكلم

Generic Noun: Indefinite; broken plural; feminine; genitive. (1)19:10(2)69:07(3)89:02=3 إسمُ الجِنْسِ :-مجرور-جمع مؤنث

مضاف إليه

Adjective resembling participle on فَعِيْلٌ measure: Indefinite; Singular; Masculine; accusative.(1)19:10(2)19:17(3)19:43(4)67:22=4 الصفة المشبهة:-منصوب-واحد مذكر

108 صفة لليال

Prefixed conjunction فَ which shows cause and effect + Verb: Perfect; Third person; Singular; Masculine; Subject Pronoun hidden; مصدر-خُرُوْجٌ Verbal Noun; حرف فَ + فعل ماضٍ مبنى على الفتح /الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب -باب

109

Separable Preposition. حرف جر

متعلقان بخرج

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; masculine; genitive + Possessive Pronoun: Third person; singular; masculine; in genitive state.

الإِضَافَةُ = اسم مجرور-واحد مذكر/مضاف + ضمير متصل-واحد مذكر غائب في محل جر-مضاف إليه

Separable Preposition, Vowel sign ـَ for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants. حرف جر

متعلقان بخرج

Noun: Definite; masculine; singular; genitive. (1)3:39(2)19:11=2

اسم:معرفہ باللام-مجرور-واحد مذكر

Prefixed conjunction فَ which shows cause/reason and effect + Verb: Perfect; Third Person; Singular; Masculine; [Form IV]; Subject pronoun hidden; added Prolongation sign; مصدر-إِيْحَاءٌ Verbal noun. (1)14:13(2)19:11(3)53:10=3

حرف فَ + فعل ماضٍ مبنى على الفتح المقدر على الألف للتعذر/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب-باب افعال

Prepositional Phrase: Separable preposition + Suffixed personal pronoun: Third person; masculine; plural; in genitive state

جار و مجرور = حرف جر+ ضمير متصل في محل جر-جمع مذكر غائب

متعلقان بأوحى

Explanatory particle. تفسيرية

تفسيرية لأنها وقعت بعد جملة فيها معنى القول

Verb: Imperative; second person; plural; masculine; [Form II]]; [و] Subject Pronoun, in nominative state; مصدر-تَسْبِيحٌ Verbal noun. (1)19:11=1

فعل أمر مبنى على حذف النون لأنَّ مضارعه من الأفعال الخمسة

و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرحاضر/باب تَفْعِيل

Noun [used adverbially]: Indefinite; singular; feminine; accusative. (1)19:11(2)19:62(3)25:05(4)33:42(5)48:09(6)54:38(7)76:25=7 اسم:منصوب- واحد مؤنث

ظرف زمان متعلق بسبحوا

Appositive/Conjunction particle. [حرف عطف]

Noun/Adverbial use: Indefinite, singular; masculine; accusative. (1)19:11(2)19:62(3)30:18(4)40:46=4 اسم:منصوب- واحد مذكر

120 عطف على بكرة