• You the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] are altruistic; compassionate, gentle for them as were you sent as embodiment-personification of mercy by Allah the Exalted (refer 21:107)..

آپ(ﷺ)مجسم رحمت بنا کر بھیجے گئے ہیں،لہٰذا اللہ تعالیٰ کی جانب سے رحمت کے عین مطابق آپ(ﷺ)ان ایمان والوں کے لئے خصوصاً نرم ہیں۔

Root: ل ى ن

• And had you been in life rude, rough, unkind and hard hearted, they would have certainly scattered away from your company.

اوراگر آپ ماضی میں بھی اس کے برعکس  درشت کلام اور سخت دل طبیعت کے ہوتے تو وہ لوگ(ایمان لانے والے)آپ کے اردگرد رہنے کی بجائے یقیناً بکھر جاتے۔

Root: غ ل ظ

• Therefore, you the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] overlook-condone them over their omission. And you seek for them forgiveness. And associate them in consultations in the matter.

ان صحابہ کرام سے سہو ہوئی اس لئے آپ (ﷺ)اسے نظر انداز کر دیں،اور ان کے لئے اپنے رب سے معافی کی خواہش کریں،اور ان سے خاص معاملے میں مشاورت کریں۔

Root: ش و ر;  ع ف و

• Thereby, when you have taken a firm decision, thereat act upon it placing confidence-trust in Allah the Exalted about success-desirable outcome.

مشاورت کر لینے پر جب آپ(ﷺ)نے کسی معاملے پر عزم کر لیا ہے تواس کے انجام کے لئے اللہ تعالیٰ پراپنا بھروسہ اور اعتماد رکھیں۔

Root: ع ز م

• Indeed, Allah the Exalted approves and appreciates those who retain trust and confidence. [3:159]

یہ حقیقت ہے کہ اللہ تعالیٰ ازخود سے ان پربھروسا اور اعتماد کرنے والوں کو قابل قدر گردانتے ہیں۔

Root: و ك ل

• If Allah the Exalted helps you people then there is not at all a domineer-dominant for you people.

یاد رکھو،اگر اللہ تعالیٰ تمہاری مدد کریں گے تو پھرمطلق کوئی بھی تم پرغالب نہیں ہو سکے گا۔

Root: غ ل ب

• And if He the Exalted forsakes you people then who is there who could help you after Him?

اوراگر وہ جناب تمہیں چھوڑ دیں/فراموش کر دیں تو پھر ان کے بعد کون اس قابل ہے کہ تمہاری مدد کر سکے!

• And the believers, it is emphasized, should keep their trust and hopeful reliance upon Allah the Exalted. [3:160]

• Realize it; nurturing passion of resentment, malice, rancour, spite, ill-will against any one was never the trait in the life of such Distinctly Elevated Allegiant [Nabi] who is sent as embodiment of mercy for humanity.

مطلع رہو؛کدورت،بد ااندیشی،تعصب،کینہ کے جذبات رکھنا ایک ایسے نبی کے لئے زندگی کے کسی لمحے کسی کے لئے رکھنا ممکن نہیں تھا جومجسم رحمت ہیں۔

Root: غ ل ل

• You people note it: if someone retained resentment, Allah the Exalted will bring-resolve it out on the Day of Rising (Refer 7:43).

اور اگر کوئی ایمان والا کسی سے رنجش کرت گا تو وہ اس کو جو رنجش اسے ہوئی تھی وہ سامنے لے آئے گا(جس پر اللہ تعالیٰ ان میں معاملہ رفع دفع کرا دیں گے۔حوالہ۔الاعراف۔43)

• Afterwards, each of all individuals will be requited that which he had earned in worldly life.

بعد ازاں ہر ایک ایک شخص کو وہ اداکر دیا جائے گا جو اس نے حیات دنیا میں کمایا تھا۔

• And they people will not be subjected to any injustice. [3:161]

اور ان سے(جزا و سزا میں)بالکل کوئی زیادتی نہیں ہو گی۔

• Is thereby he who consciously conducted seeking the approval and appreciation of Allah the Exalted is alike that person who is in the state of having made himself liable to criminal cognizance-arrest decreed by Allah the Exalted?

غور کرو؛بتائی گئی معلومات کے تجزئیے سے کیا وہ شخص جس نے خلوص اور تندہی سے اللہ تعالیٰ کی جانب سے پذیرائی اور قدردانی کے طرز عمل پر گامزن رہا اس شخص  جیسا ہو سکتا ہے جس نے اپنے آپ کو اللہ تعالیٰ کی جانب سے مجرم اور سزا دئیے جانے کا مستحق بنا لیا ہے۔

Root: ر ض ى; س خ ط

• And his harbouring would in the heated Hell-prison.

• And that is the wretched destination. [3:162]

اور کیا بری منزل ہے یہ،رہایش پذیر ہونے کے لئے‘‘۔  

Root: ص ى ر

• They have varying rankings determined and granted by the grace of Allah the Exalted.

ان (پذیرائی اور قدر دانی کے قابل لوگ)کے درجات ہیں جو انہیں اللہ تعالیٰ کی جانب سے تفویض کئے جائیں گے۔

Root: د ر ج

• Be mindful; Allah the Exalted is the ever Observer of all that which people keep doing. [3:163]

متنبہ رہو؛ ا للہ تعالیٰ ہر لمحہ اُن اعمال کودیکھ رہے ہیں جو وہ کرتے ہیں۔

1

Prefixed Conjunction فَ indicating cause and effect "الفاء الفصيحة"+ Prepositional Phrase: بـِ Inseparable preposition + Relative pronoun. (1)3:159(2)4:155(3)5:13(4)34:50(5)42:30=5

                حرف فَ +  جار و مجرور = بِ حرف جر  + الاسم الموصول/زائدة  في محل جر-واحد-مذكر

3077 متعلقان بالفعل لنت

2

Verbal Noun: Indefinite; genitive.                                                           مصدر: مجرور

3

Separable Preposition, Vowel sign  ـَ  for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants.                                                                       حرف جر

متعلقان برحمة

4

  Proper Name; masculine; Genitive.  [Recurrence: 829-First Occurrence in 01.01]                                       لفظ الجلالة :مضاف إليه مجرور للتعظيم بالاضافة و علامة الجر الكسرة

5

Verb: Perfect; Second person; Singular; Masculine; Suffixed Subject pronoun, in nominative state; مصدر-لِيْنٌ Verbal noun. (1)3:159=1

            فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/ضمير متصل في محل رفع فاعل-أَنتَ/:واحد مذكر مخاطب

6

Prepositional phrase: Prefixed preposition لَ  + suffixed Personal Pronoun: Third person; masculine; plural; genitive state

             جار و مجرور = لِ حرف جر/الاختصاص + ضمير متصل مبنى على الضم/ جمع  مذكر غائب في محل جر

متعلقان بالفعل لنت

7

Recommencing/Conjunction particle.                                                     [اِستئنافية]

8

Conditional particle, when used as such the response is always in perfect.

                                                                                                   حرف شرط، غير جازم

19

Verb: Imperative; second person; singular; masculine; [Form X]; Subject pronoun hidden; مصدر-اِسْتِغْفَارٌ - Verbal noun.

                                            فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-حاضر/باب اِسْتَفْعَلَ

20

Prepositional phrase: Prefixed preposition لَ  + suffixed Personal Pronoun: Third person; masculine; plural; genitive state

             جار و مجرور = لِ حرف جر/الاختصاص + ضمير متصل مبنى على الضم/ جمع  مذكر غائب في محل جر

21

Appositive/Conjunction particle.                                    [حرف عطف]

22

Verb: Imperative; second person; singular; masculine; [Form III]; Subject pronoun hidden; Object Pronoun: Third person, plural; masculine, in accusative state; مصدر-مُشَاوَرَةٌ - Verbal noun. (1)3:159=1

                                             فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-حاضر/باب فَاْعَلَ 

                                                                ضمير متصل  في محل نصب مفعول به/جمع  مذكرغائب

23

Separable Preposition.                                                             حرف جر

24

Noun: Definite; singular; masculine; genitive.      اسم:معرفہ باللام- مجرور-واحد مذكر

28

Separable Preposition.                                                                    حرف جر

29

  Proper Name; masculine; Genitive.  [Recurrence: 829-First Occurrence in 01.01]                                       لفظ الجلالة :مضاف إليه مجرور للتعظيم بالاضافة و علامة الجر الكسرة

30

Verb-Like Particle.                  حرف المشبهة بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر، ويفيد التوكيد

31

Proper Name; singular; masculine; accusative.       لفظ الجلالة منصوب للتعظيم بالفتحة

32

Verb: Imperfect; Third person; Plural; masculine; Mood: Indicative; [Form-IV]; Subject pronoun hidden;  مصدر-اِحْبَابٌ Verbal noun.

                  فعل مضارع مرفوع بالضمة-/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ صيغة:-واحد مذكرغائب -باب افعال

33

Active Participle: definite; masculine; plural; accusative; [Form V]. (1)3:159=1                                                                    اسم فاعل:معرفہ باللام- مجرور-جمع سالم مذكر/باب تَفَعَّلَ

3109

1

  Particle of condition.                                                                         حَرْفُ شَرطٍ

3110

2

Verb: Imperfect; Third person; Singular; Masculine; Mood: Jussive by condition particle; Suffixed Fronted Object Pronoun: Second person; plural; masculine, accusative state; مصدر نَصْرٌ Verbal Noun; Vowel sign  ـُ  is added for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants. (1)3:160=1

                 فعل مضارع مجزوم/صيغة:واحد مذكرغائب ضمير متصل  في محل نصب مفعول به مقدم/جمع  مذكر حاضر

3

Allah: Proper Noun: Nominative.                             لفظ الجلالة مرفوع للتعظيم بالضمة

4

Prefixed conjunction فَ  which shows cause and effect +   Prohibitive particle. [Recurrence: 145-First occurrence in 2:22]                  حرف فَ +  النَّاْفِيَةُ لِلْجِنْس

5

Active Participle: Definite; singular; Masculine; accusative. (1)3:160(2)8:48=2                                                                                         اسم فاعل: منصوب-واحد مذكر

6

Prepositional Phrase: لَ Inseparable preposition + Personal Pronoun: Second person; masculine; plural; genitive state.

                       جار و مجرور = لِ حرف جر/الاختصاص + ضمير متصل-جمع  مذكر حاضر في محل جر

7

Appositive/Conjunction particle.                                           [حرف عطف]

8

  Particle of condition.                                                                         حَرْفُ شَرطٍ

9

Verb: Imperfect; Third person; Singular; Masculine; Mood: Jussive by condition particle; Suffixed Fronted Object Pronoun: Second person; plural; masculine, accusative state; مصدر نَصْرٌ Verbal Noun. (1)3:160=1

                                               فعل مضارع مجزوم/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

                                                                   ضمير متصل  في محل نصب مفعول به /جمع  مذكر حاضر

10

Prefixed conjunction فَ  which shows presence of a cause and effect + Condition Noun/Relative Pronoun.  حرف فَ +  اِسم شرط جازم مبنى على السكون فى محل رفع مبتدأ

 في محل رفع مبتدأ

11

Noun; Definite; singular; masculine; accusative, always in construct with a following noun.                                                                    اسم : منصوب- واحد مذكر

12

Relative Pronoun: singular; masculine.                         الاسم الموصول-واحد-مذكر

13

Verb: Imperfect; Third person; Singular; Masculine; Mood: Indicative; Suffixed Object Pronoun: Second person; plural; masculine, accusative state; مصدر نَصْرٌ Verbal Noun. (1)3:160(2)67:20=2

                                    فعل مضارع مرفوع بالضمة/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

                                                                           ضمير متصل  في محل نصب مفعول به/جمع  مذكر حاضر 

14

Separable Preposition.                                                                                              حرف جر

15

Possessive Phrase: Adverb of time and place; genitive + Possessive Pronoun: Third person; singular; masculine; genitive state.

                         الإِضَافَةُ-ظرف زمان:مجرور/مضاف +  ضمير متصل-واحد مذكر غائب في محل جر-مضاف إليه

16

Recommencing/Conjunction particle.                                                     [اِستئنافية]

17

Separable Preposition.                                                                    حرف جر

18

  Proper Name; masculine; Genitive.  [Recurrence: 829-First Occurrence in 01.01]                                       لفظ الجلالة :مضاف إليه مجرور للتعظيم بالاضافة و علامة الجر الكسرة

19

Conjunctive فَ + Prefixed particle imperative لَ + Verb: Imperfect; Third person; singular; masculine; Mood: Jussive mood; [Form V]. Vowel sign [ـِ]  is added for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants; مصدر-تَوَكُّلٌ Verbal Noun.   حرف فَ + لام الأمر + فعل مضارع مجزوم /صيغة:واحد مذكرغائب -باب تَفَعَّلَ

20

Active Participle; Definite; masculine; sound plural; nominative; [Form-IV]                                                         اسم فاعل:معرفہ باللام- مرفوع-جمع سالم مذكر

3129

1

Recommencing/Conjunction particle.                                                     [اِستئنافية]

3130

2

Negation Particle.                                                   حرف: النافية

3

Verb: Perfect; third person; singular; masculine; Subject Pronoun hidden.

           فعل ماضٍ ناقص مبنى على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكر غائب في محل رفع اسم كان

4

Prepositional Phrase: Inseparable Preposition + Adjective resembling participle: Indefinite; Singular; Masculine; genitive. (1)2:246(2)3:161(3)8:67=3

                                                                    جار و مجرور = لِ حرف جر +  الصفة المشبهة:--مجرور-واحد مذكر

5

  Subordinating conjunction, Subjunctive particle.                     حرف مصدرى ناصب

6

Verb: Imperfect; Third person; Singular; masculine; Mood: Subjunctive;  Subject pronoun hidden; مصدر-غُلُولٌٌ Verbal Noun. (1)3:161=1

                          فعل مضارع منصوب بأن و علامة نصبه الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

7

Recommencing/Conjunction particle.                                                     [اِستئنافية]

8

Relative Pronoun [also Interrogative]                        اسم شرط جازم

9

Verb: Imperfect; Third person; Singular; masculine; Mood: Jussive;  Subject pronoun hidden; مصدر-غُلُولٌ Verbal Noun. (1)3:161=1

                                 فعل مضارع فعل مضارع مجزوم/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

10

Verb: [Transitive if followed by "ba"]; Imperfect; Third Person; singular; Masculine, Mood: Jussive; Subject pronoun hidden; مصدر-اِتْيَانٌ Verbal noun.

        فعل مضارع مجزوم و علامة جزمه حذف آخره حرف العلة/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب 

11

Prepositional Phrase: بـِ Inseparable preposition + Relative pronoun.  

                                                    جار و مجرور = بِ حرف جر + الاسم الموصول في محل جر-واحد-مذكر

12

Verb: Perfect; Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر-غُلُولٌ Verbal Noun (1)3:161=1

                                   فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

13

Noun: Indefinite; Masculine; Singular; accusative.         اسم :منصوب-واحد مذكر

14

Verbal Noun: Definite; genitive.         مصدر:معرفہ باللام:مجرور

15

 Conjunction particle.

16

 Verb: Imperfect; third person; singular; feminine; Passive; Mood: Indicative, by estimated nominative vowel sign on Alif; [Form-II];  مصدر-تَوفِيَةٌ Verbal noun.    فعل مضارع مبني للمجهول مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر/صيغة:مؤنث غائب/باب تَفْعِيل

17

Noun: Singular, masculine; nominative;                                            اسم: مرفوع-واحد مذكر

18

Noun: Indefinite; feminine; Singular; genitive.                اسم : مجرور-واحد  مؤنث

19

  Relative pronoun;                                                                           اسم الموصول

20

Verb: Perfect; Third person; singular; feminine;  Subject pronoun hidden;  مصدر-كَسْبٌ Verbal noun.

                     فعل  ماضٍ مبني على الفتح + تَاء التانيث الساكنة/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هِىَ-واحد مؤنث غائب

21

Appositive/Conjunction particle.                               [حرف عطف]

22

 Detached Personal Pronoun; third person; plural; masculine.

                                                                                            ضمير منفصل مبنى على الضم / جمع  مذكر غائب

23

Particle of Negation                                                                            حرف نفي  

24

Verb: Imperfect; Third person; plural; masculine; Passive; Mood: Indicative; [و] Proxy subject pronoun, in nominative state; مصدر-ظَلْمٌ Verbal noun.

                 فعل مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون/و- ضمير متصل في محل رفع  نائب فاعل-جمع مذكرغائب

3153

1

Interrogative particle + Particle  فَ  which shows cause/reason-sequence and effect/consequence + Relative Pronoun, with added vowel-sign. (1)3:162=1

                                                               الهمزة-للاستفهام + حرف فَ + الاسم الموصول-واحد-مذكر

3154

2

Verb: Perfect; third person; singular; masculine; [Form-VIII]; [هُوَ] Subject pronoun hidden;  مصدر اِتِّبَاعٌ Verbal Noun.

 فعل ماضٍ مبنى على الفتح المقدر على الألف للتعذر/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب -باب اِفْتَعَلَ

3

Verbal Noun: Indefinite; accusative (1)3:162(2)3:174=2   مصدر:منصوب

4

  Proper Name; masculine; Genitive.  [Recurrence: 829-First Occurrence in 01.01]                                       لفظ الجلالة :مضاف إليه مجرور للتعظيم بالاضافة و علامة الجر الكسرة

5

Possessive Phrase: Exemplifying Noun +  Relative Pronoun; in genitive state. (1)3:162=1     الإِضَافَةُ-"كَ" اسم بمعنى مثل: منصوب-/مضاف + الاسم الموصول-واحد-مذكر في محل جر/مضاف إليه

6

Verb: Perfect; Third person; Singular; Masculine; Subject pronoun hidden; مصدر- بَوَاءٌ Verbal noun.     فعل ماضٍ مبنى على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

7

Prepositional Phrase: بـِ Inseparable  preposition + Noun: Indefinite; Singular; Masculine; genitive. (1)3:162=1        جار و مجرور= بـِ حرف جر + اسم :-مجرور-واحد مذكر

8

Separable Preposition, Vowel sign  ـَ  for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants.                                                                       حرف جر

9

  Proper Name; masculine; Genitive.  [Recurrence: 829-First Occurrence in 01.01]                                       لفظ الجلالة :مضاف إليه مجرور للتعظيم بالاضافة و علامة الجر الكسرة

10

Appositive/Conjunction particle.                              [حرف عطف]

11

Possessive Phrase. Locative Noun: Definite; nominative. + Possessive Pronoun: Third Person; Singular; Masculine; Genitive state. (1)3:162(2)5:72(3)8:16=3 

                الإِضَافَةُ- اسم مكان:مرفوع/مضاف +  ضمير متصل-واحد مذكر غائب في محل جر-مضاف إليه

12

Proper Noun: Definite; feminine; nominative; diptote.        اسم علم:مرفوع-مؤنث

13

Recommencing/Conjunction particle.                                                     [اِستئنافية]

14

Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; [هُوَ] Subject pronoun hidden.   فعل ماضٍ جامد مبني على الفتح/فعل ذَمَّ جامد/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

Another such verb is

15

Noun of place/Verbal Noun: Definite; nominative.

                                                                                                             ظرف مكان/مصدر:معرفہ باللام-مرفوع

3168

1

 Detached Personal Pronoun; third person; plural; masculine.

                                                                                            ضمير منفصل مبنى على الضم / جمع  مذكر غائب

3169

2

  Noun: Indefinite; plural; feminine; nominative. (1)3:163(2)8:04=2

                                                                                                                                    اسم:مرفوع-جمع مؤنث

3

Adverb of location: Accusative.                   ظرف مكان

4

  Proper Name; masculine; Genitive.  [Recurrence: 829-First Occurrence in 01.01]                                       لفظ الجلالة :مضاف إليه مجرور للتعظيم بالاضافة و علامة الجر الكسرة

5

Recommencing/Conjunction particle.                                                     [اِستئنافية]

6

Allah: Proper Noun: Nominative.                             لفظ الجلالة مرفوع للتعظيم بالضمة

7

 Adjective Resembling participle on the measure of فَعِيْلٌ]: Indefinite; singular; masculine; nominative.                                           الصفة المشبهة-مرفوع-واحد مذكر

8

Prepositional Phrase: بـِ Inseparable preposition + Relative pronoun.

                                                    جار و مجرور = بِ حرف جر + الاسم الموصول في محل جر-واحد-مذكر

9

Verb: Imperfect; Third person; plural; masculine; Mood: Indicative evident by نَ; [Form I]; [و] Subject Pronoun; nominative state;  مصدر-عَمَلٌ  Verbal Noun.          فعل مضارع مرفوع بثبوت النون/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل/جمع مذكرغائب

3177