• And indeed Our Majesty had conferred upon you a favour at an earlier occasion: [20:37]

اور اس حقیقت کو بھی جان لیں؛ ہم نے ایک بار پہلے بھی آپ پر احسان کیا تھا:

Root: م ر ر;  م ن ن

  • When Our Majesty had verbally conveyed to your mother that which was communicated to her: [20:38]

جب ہم نے آپ کی والدہ صاحبہ کی جانب لفظی پیغام(وحی)بھیجا جو انہیں سنایا جا رہا تھا:

  • That, "Place him in the chest and then place it in the water reservoir - river Nile —

کہ"آپ اسے(اپنے نومولود بیٹے موسیٰ کے لئے خطرہ بھانپنے پر)ایک کھلے لکڑی کے تابوت میں لٹا دیں۔ایسا کر لینے پر اسے(تابوت)دریا نیل میں بہا دیں۔

Root: ق ذ ف

  • Thereby, the River would cast it on the bank; he who is antagonist for Me and antagonist for him would adopt - take possession of him."

بہا دینے پر دریائے نیل اسے  اسی  حالت میں محل کے قریبی   ساحل پر ڈال دے گا۔وہ جو میرے لئے اور اس کے لئے حریفانہ سوچ رکھتا ہے اسے(بیٹا موسیٰ)اٹھا لے گا"۔

Root: س ح ل; ى م م

  • And meanwhile I caused lovingly impression upon you for charming from My grace; and so that you are reared under My watch — [20:39]

اور میں نے اپنی طرف سے آپ پر محبت بھرے تاثرات ڈال دئیے تاکہ دیکھنے والے فریفتہ ہوں اور تاکہ تیری شاہانہ انداز میں پرورش و تربیت ہو،،میری نگاہوں میں رہتے ہوئے۔

  • When your sister was following, thereby. (subsequent to your not sucking milk of any wet-nurse) she was telling them: "May I lead you people towards him who could rear him?"

جب آپ کی بہن آپ کا پیچھا کرتے وہاں پہنچ گئی تھی۔چونکہ تم کسی بھی عورت کا دودھ نہیں پی رہے تھے تو اس نے وہاں لوگوں سے کہا"کیا میں آپ لوگوں کو اس شخص کی جانب رہنمائی کروں جو اس (بچے)کی کفالت کرے گا"۔

Root: د ل ل;  ك ف ل; م ش ى

  • Thereby, Our Majesty returned you [fulfilling Our promise to her] to your mother for cooling her eyes and not to let her grieve.

ان کے رضامند ہو جانے پر ہم جناب نے تجھے تیری ماں کے پاس لوٹا دیا تاکہ اس آنکھیں ٹھندی ہوں اور وہ غم نہ کرے۔

Root: ق ر ر; ح ز ن

  • And you killed a person whereby We rescued you from the disturbing situation and We subjected you to troubles - difficulties in liquefying manner.

اور تونے ایک شخص کو قتل کر دیا۔پھر تجھے منصوبے کی اطلاع پہنچا کر ہم نے تجھے اس تکلیف دہ صورتحال سے نجات دی۔اور ہم نے تجھے  اعصاب شکن صعوبتوں میں مبتلا کیا۔

Root: غ م م; ق ت ل

  • Then you lived for years amongst the people of city Madyan.

جس کی وجہ سے آپ کئی سال شہر مدین کے باسیوں کے درمیان رہے۔

Root: س ن ه; ل ب ث

  • Afterwards, you have reached to the measure - point in time [for appointment as Messenger] O Mūsā — [20:40]

بعد ازاں ان حالات سے گزر کر آپ  مطلوبہ معیار اور اقدار کے حامل ہو گئے، اے موسیٰ (علیہ السلام)۔

  • And I have prepared you for My Self - to act as Messenger - Spokesperson. [20:41]

اور میں نے تجھے   احتیاط سےتربیت دے کر خاص اپنے کام کے لئے تیار کیا ہے۔

Root: ص ن ع

  • You go, you and your brother, equipped with My unprecedented displays - signs; and you both should not slacken in My remembrance." [20:42]

آپ جائیں،آپ اور آپ کے بھائی ،عینی مشاہدہ  کے لئے میری شہادتوں (آیات/معجزات ) کی مصاحبت میں  جوتصور، تجربہ، سائنسی توجیح سے ماورائے اِدراک  ہوتے ہوئے اس حقیقت کی جانب  واضح رہنمائی کریں گی  کہ من جانب اللہ  سند اور برھان ہیں۔اور آپ دونوں میرا ذکر کرنے میں سستی نہ کریں۔

Root: و ن ى

  • [when both two had met, they were directed] "You both go to Fir'aoun (Pharaoh), Indeed he has over brimmed in transgression. [20:43]

آپ  دونوں فرعون کی جانب روانہ ہوں۔حقیقت یہ ہے کہ سرکشی کے قابل درگزر پیمانے سے  وہ باہر ہو گیا ہے۔

Root: ط غ ى

  • Thereat, say to him expressing softly and gently, giving him chance of self admonition or he becomes apprehensively cautious".  [20:44]

اس کے دربار میں پہنچ جانے پر آپ دونوں اس کے لئے پیغام دے دیں،،نرم لہجے کے انداز میں بیان کرتے ہوئے،اس سے ممکن ہے کہ ازخود نصیحت لے سکے یا ممکن ہے کہ سراسیمہ احساس کے ساتھ محتاط ہو جائے"۔

Root: ل ى ن

Recurrences:

[When was it to be done 28:07]

[Read with 28:12]

[Same information in 28:13]

عرا ب القرآن Syntactic Analysis

1

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

 231
2 Prefixed Emphatic Particle + Particle of certainty.

                                                                                               اللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق

 
3  Verb: Perfect; First person; Plural/Sovereign Singular; Masculine; [نَا] Suffixed Subject Pronoun; nominative state; مصدر-مَنٌ Verbal Noun,  (1)20:37(2)37:114=2              فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير المتكلم/نَا-ضمير متصل فى محل رفع فاعل/جمع متكلم  
4

Prepositional Phrase: Separable Preposition + Suffixed object pronoun: Second person; masculine; singular, genitive state.

                                                             جار و مجرور = حرف جر+ ضمير متصل في محل جر-واحد مذكر حاضر 

 متعلقان بفعل مننا
5

Unit Noun: Indefinite; feminine; singular; accusative.              اسم :منصوب-واحد مؤنث

 مفعول مطلق
6 Noun: Indefinite; singular; feminine; accusative, with prolongation sign; (1)20:37=1                                                                                                         اسم/صفة:  منصوب-واحد مؤنث 236  صفة لمرة
1

Adverb of time;                                                              ظرف زمان مبني على السكون

 237
2 Verb: Perfect; First person; Plural/Sovereign Singular; Masculine; [Form-IV]; [نَا] Suffixed Subject Pronoun; nominative state, added prolongation sign; مصدر-إِيْحَاءٌ Verbal noun.

              فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير المتكلم/نَا-ضمير متصل فى محل رفع فاعل/جمع متكلم /باب افعال

 الجملة في محل جر بالإضافة
3

 Separable preposition.                                                                      حرف جر

 متعلقان بأوحينا
4

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; feminine; genitive + Possessive pronoun: Second person; singular; masculine; in genitive state. (1)20:38(2)20:40=2

         الإِضَافَةُ-اسم:مجرور-واحد-مؤنث/مضاف + كَ: ضمير متصل-واحد-مذكر حاضر/مخاطب في محل جر-مضاف إليه

  
5 Relative pronoun;                                                                             اسم الموصول مفعول به
6

Verb: Imperfect; Third person; singular; masculine; Passive; [Form-IV]; Mood: Indicative; Ergative/Proxy subject pronoun hidden; مصدر-إِيْحَاءٌ Verbal noun.                                                         فعل مضارع مبنى للمجهول مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر

                                                                    نائب الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب/باب افعال  

 242 صلة الموصول
1

Subordinate interpretation particle, with added vowel for reason of cluster of two vowel-less consonants.                                                                                         حرف تفسير

 243 حرف تفسير لأن الوحي بمعنى القول
2 Verb: Imperative; second person; singular; feminine;  Subject pronoun, in nominative state; Suffixed Object Pronoun: Third person; Singular; Masculine, accusative state; مصدر-قَذْفٌ Verbal noun. (1)20:39=1

   فعل أمر مبنى على حذف النون لأنَّ مضارعه من الأفعال الخمسة/ضمير متصل في محل رفع فاعل واحد مؤنث مخاطب

                                                                 ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به/واحد مذكرغائب

  
3 Separable Preposition.                                                                      حرف جر  متعلقان باقذفيه
4 Noun: Definite; singular; masculine; genitive. (1)20:39=1

                                                                                                                  اسم :معرفہ باللام-مجرور-واحد مذكر

  
5   Prefixed conjunction فَ which shows cause/reason and effect + Verb: Imperative; second person; singular; feminine;  Subject pronoun, in nominative state; Suffixed Object Pronoun: Third person; Singular; Masculine, accusative state; مصدر-قَذْفٌ Verbal noun (1)20:39=1

 حرف فَ +   فعل أمر مبنى على حذف النون لأنَّ مضارعه من الأفعال الخمسة/ضمير متصل في محل رفع فاعل واحد مؤنث مخاطب

                                                                               ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به/واحد مذكرغائب

  
6 Separable Preposition.                                                                      حرف جر متعلقان باقذفيه
7  Noun: Definite; singular; Masculine; genitive. (1)7:136(2)20:39(3)20:78(4)20:97(5)28:07(6)28:40(7)51:40=7                                                                         اسم :معرفہ باللام مجرور-واحد مذكر  
8

Prefixed conjunction فَ which shows cause and effect + Emphatic Particle + Verb: Imperfect; Third person; singular; masculine; Mood: Jussive; [Form-IV]; Subject Pronoun hidden; Suffixed Object Pronoun: Third person; Singular; masculine; accusative state;  مصدر-اِلْفَاءٌ Verbal noun.  (1)20:39=1

  حرف فَ + لام الأمر +  فعل مضارع مجزوم  و علامة جزمه حذف اخره حرف العلّة صيغة:واحد مذكر غائب:/باب افعال

                                                         ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به مقدم/واحد مذكرغائب

  
9 Noun: Definite; masculine; singular; nominative. (1)20:39=1

                                                                                                                 اسم :معرفہ باللام-مرفوع- واحد مذكر

  فاعل
10

Prepositional Phrase:  بـِ Inseparable preposition + Noun: Definite; singular; masculine; genitive.(1)20:39=1جار و مجرور= بـِ حرف جر + اسم:معرفہ باللام- مجرور-واحد مذكر

 متعلقان بيلقه
11

Verb: Imperfect; Third person; singular; masculine; Mood: Jussive;  Subject Pronoun hidden; Suffixed Object Pronoun: Third person; Singular; masculine; accusative state; مصدر-أخْذٌ Verbal noun.  (1)20:39=1

                                                                  فعل مضارع مجزوم  و علامة جزمه السكون/ صيغة:واحد مذكر غائب:

                                                         ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به مقدم/واحد مذكرغائب

  
12

Adjective resembling participle/Collective: Indefinite; nominative.

                                                                                       الصفة المشبهة   مرفوع-واحد-مذكر

  فاعل
13

Prepositional Phrase: لَ Inseparable Preposition + Personal Pronoun:  First person; masculine; singular, in genitive state.  (1)3:79(2)9:49(3)10:41(4)17:80(5)20:29(6)20:39(7)26:84(8)28:06(9)28:38=9        جار و مجرور=لِ حرف جر + ضمير متصل واحد متكلم في محل جر

متعلقان بعدو
14

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

  
15

Adjective resembling participle/Collective: Indefinite; nominative.

                                                                                       الصفة المشبهة   مرفوع-واحد-مذكر

 معطوف
16  Prepositional Phrase: لَ Inseparable Preposition + Personal Pronoun: Third person; masculine; singular, in genitive state.

                                             جار و مجرور = لِ حرف جر + ضمير متصل-واحد مذكرغائب في محل جر

  متعلقان بعدو
17

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

  
18

Verb: Perfect; First Person; Singular; Masculine; [Form-IV]; تَ Subject pronoun, nominative state; مصدر-اِلْقَاءٌ Verbal noun. (1)20:39=1

            فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/التاء-ضمير متصل  في محل رفع فاعل واحد متكلم/باب افعال

  
19

Prepositional Phrase: Separable Preposition + Suffixed object pronoun: Second person; masculine; singular, genitive state.

                                                             جار و مجرور = حرف جر+ ضمير متصل في محل جر-واحد مذكر حاضر 

متعلقان بالفعل
20

Verbal Noun: Indefinite; accusative. (1)20:39=1                                مصدر: منصوب

 مفعول به
21

Prepositional Phrase: Separable Preposition + Attached pronoun: First person ; singular; in genitive state. (1)2:38(2)20:39(3)20:123=3

                                                                     جار و مجرور = حرف جر + -ضمير متصل  فى محل جر/واحد متكلم

متعلقان بمحذوف صفة لمحبة
22

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

  
23

Prefixed Particle of intent/purpose + Verb: Imperfect; second person; singular; masculine; Passive; Mood: Subjunctive; Proxy subject pronoun hidden;  مصدر-صَنْعٌ Verbal noun  (1)20:39=1

                                    لام التعليل + فعل مبني للمجهول مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل مبنى على الفتح

                                                                ضمير نائب فاعل ضمير مستتر جوازاً تقديره:-أَنتَ/:واحد مذكر مخاطب

  
24 Separable Preposition.                                                                                             حرف جر متعلقان بتصنع
25

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; feminine; genitive + Possessive pronoun: First Person; Singular; Masculine; in genitive state (1)20:39=1

                       الإِضَافَةُ-اسم: مجرور-واحد مؤنث/مضاف +  ضمير متصل--واحد متكلم  مذكر  في محل جر-مضاف إليه

 267
1

Adverb of time;                                                              ظرف زمان مبني على السكون

 268  ظرف متعلق بألقيت
2

Verb: Imperfect; Third person; singular; feminine; Mood: Indicative;  prolongation sign;   مصدر-مَشْىٌ Verbal noun. (1)20:40=1

                            فعل مضارع مرفوع و علامة رفعه الضمة المقدرة للثقل على الياء المحذوفة/صيغة-واحد مؤنث غائب

  
3

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; feminine; nominative; Possessive pronoun: Second person; singular; masculine; in genitive state. (1)20:40=1

 الإِضَافَةُ-اسم:مرفوع-واحد-مؤنث/مضاف + ضمير متصل-واحد مذكر حاضر/مخاطب في محل جر-مضاف إليه

  فاعل
4

Prefixed conjunction فَ which shows cause/reason and effect + Verb: Imperfect; Third person; singular; Feminine; Mood: Indicative; Subject pronoun hidden; مصدر- قولٌ Verbal Noun. (1)20:40=1

                            حرف فَ +  فعل مضارع مرفوع بالضمة  /الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هِىَ-واحد مؤنث غائب

 
5

Interrogative Particle.                                                                                        حرف الإسْتِفهام

  
6

Verb: Imperfect; First person; singular; [masculine]; Mood: Indicative; Subject pronoun hidden; Suffixed Object Pronoun: Second person; masculine; plural, in accusative state; مصدر-دَلاَلَةٌ Verbal noun.  (1)20:40(2)28:12(3)61:10=3

                                                         فعل مضارع مرفوع بالضمة -الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:أَنَا-واحد متكلم

                                                          كُم-ضمير متصل مبنى على الضم  جمع مذكرحاضر فى محل نصب مفعول به

  
7 Separable Preposition.                                                                                             حرف جر  متعلقان بأدلكم
8 Relative Pronoun                                                                         الاسم الموصول  
9

Verb: Imperfect; Third person; singular; masculine; Mood: Indicative;  Subject pronoun hidden; Suffixed Fronted Object Pronoun: Third person; singular; masculine, in accusative state; مصدر-كِفَالَةٌ Verbal noun. (1)20:40=1

                                                 فعل مضارع مرفوع بالضمة/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

                                                             ضمير متصل مبنى على الفتح  في محل نصب مفعول به / واحد مذكر غائب

 صلة الموصول
10

Prefixed conjunction فَ which shows cause/reason and effect + Verb: Perfect; First person; Plural/Sovereign singular; Masculine; [نَا] Subject Pronoun; nominative state; Suffixed Fronted Object Pronoun: Second person; singular; masculine, accusative state; ; مصدر- رَجُوعٌ- Verbal noun. (1)20:40=1

         حرف فَ +   فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير المتكلم/نَا-ضمير متصل فى محل رفع فاعل/جمع متكلم 

                                                                                 ضمير متصل  في محل نصب مفعول به /واحد مذكر حاضر

  
11

 Separable preposition.                                                                      حرف جر

 متعلقان برجعناك
12

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; feminine; genitive + Possessive pronoun: Second person; singular; masculine; in genitive state. (1)20:38(2)20:40=2

         الإِضَافَةُ-اسم:مجرور-واحد-مؤنث/مضاف + كَ: ضمير متصل-واحد-مذكر حاضر/مخاطب في محل جر-مضاف إليه

  
13

Gerundival Particle indicating reason; that renders verb in subjunctive and futuristic connotation. (1)20:33(2)20:40(3)28:13(4)59:07=4

                                                                                       حرف مصدري ينصب الفعل المضارع ويخلّصه للمستقبل

  
14

Verb: Imperfect; third person; singular; feminine; Mood: Subjunctive by Subjunctive particle; مصدر-قَرَّةٌ-قُرُورٌ Verbal noun. (1)20:40(2)28:13(3)33:51=3                                                    فعل مضارع منصوب  بأن و علامة نصبه الفتح/صيغة:واحد مؤنث غائب

  
15

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; feminine; nominative + Possessive pronoun: Third person; singular; feminine; in genitive state (1)20:40(2)28:13=2        الإِضَافَةُ-اسم: مرفوع-واحد مؤنث/مضاف +  ضمير متصل-واحد  مؤنث غائب  في محل جر-مضاف إليه

  فاعل
16

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

  
17 Particle of Negation                                                                            حرف نفي    
18

Verb: Imperfect; Third Person; Singular; Feminine; Mood: Subjunctive;  Subject pronoun hidden; مصدر-حُزْنٌ Verbal Noun. (1)20:40(2)28:13=2

                            فعل مضارع منصوب  و علامة نصبه الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هِىَ-واحد مؤنث غائب

  
19

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

  
20

Verb: Perfect; Second person; singular; masculine; تَ Subject pronoun, nominative state; مصدر-قَتْلٌ Verbal noun. (1)20:40(2)28:19=2

  فعل  ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع التاء-ضمير متصل مبنى على الفتح في محل رفع فاعل واحد مذكرمخاطب

 
21

Noun: Indefinite; feminine; Singular; accusative.                      اسم: منصوب-واحد مؤنث

 مفعول به
22

Prefixed conjunction فَ which shows cause/reason and effect + Verb: Perfect; First person; Plural/Sovereign Singular; Masculine; [Form-II]; نَا Subject Pronoun; nominative state + Object Pronoun: Second person; singular; masculine, in accusative state; مصدر-تَنْجِيَةٌ Verbal noun. (1)20:40=1

  حرف فَ +  فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير المتكلم/نَا-ضمير متصل فى محل رفع فاعل/جمع متكلم/باب تَفْعِيل

                                                                                     ضمير متصل  في محل نصب مفعول به/واحد  مذكر حاضر

  
23   Separable Preposition, Vowel sign  ـَ  for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants.                                                                       حرف جر متعلقان بنجيناك
24

Noun: Definite; masculine; singular; genitive.            اسم :معرفہ باللام-مجرور-واحد مذكر

  
25

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

  
26

Verb: Perfect; First person; Plural/Sovereign Singular; Masculine; [نَا] Suffixed Subject Pronoun; nominative state; Suffixed Object Pronoun: Second person; singular; masculine, accusative state; مصدر-فَتُونٌ Verbal noun (1)20:40=1

                           فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير المتكلم/نَا-ضمير متصل فى محل رفع فاعل/جمع متكلم

                                                                                   ضمير متصل  في محل نصب مفعول به/واحد مذكر حاضر

  
27

Verbal Noun: Indefinite; accusative. (1)20:40=1                                     مصدر: منصوب

 مفعول مطلق
28

Particle  فَ  which shows cause/reason-sequence and effect + Verb: Perfect; Second person; singular; masculine;  Subject Pronoun, in nominative state; مصدر-لَبْثٌ Verbal noun.  (1)20:40=1

  حرف فَ +  فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/التاء-ضمير متصل  في محل رفع فاعل واحد مذكرمخاطب

 
29 Noun; Indefinite; masculine; sound plural; accusative.       اسم: منصوب -جمع مذكر ظرف زمان متعلق بلبثت
30

Separable Preposition, with prolongation sign.                                    حرف جر

 متعلقان بلبثت
31

Collective Noun: Indefinite; genitive.[Recurrence:23 First occurrence in 2:105]                                                                                                                                           اسم جمع: مجرور

  
32

 Proper Noun: Name of City (1)20:40(2)28:22(3)28:23(4)28:45=4                    اسم علم:

 مضاف إليه
33

 Conjunction particle.

  
34 Verb: Perfect: Second person; singular; masculine; Subject Pronoun  [تَ] in nominative state; مَجِئٌ Verbal Noun. (1)2:71(2)7:106(3)18:71(4)18:74(5)20:40=5

                     فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير التاء  مبنى على الفتح في محل رفع فاعل واحد مذكرمخاطب

 
35 Separable Preposition.                                                                                             حرف جر متعلقان بمحذوف حال من تاء الفاعل
36

Noun: Indefinite; masculine; singular; genitive.(1)20:40(2)77:22=2

                                                                                                                                   اسم:مجرور-واحد مذكر

  
37

Prefixed Vocative Particle + Proper Noun: Masculine; accusative.   

                                                                                                                            حرف نداء +  منادى-اسم علم 

304 في محل نصب مفعول به لأدعو المقدرة
1

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

 305
2

Verb: Perfect; First Person; Singular; Masculine; [Form-VIII]; تُ Subject pronoun, nominative state + Suffixed Object Pronoun: Second person; masculine; singular; accusative state; مصدر-إِصْطِنَاعٌ Verbal noun. (1)20:41=1

           فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/التاء-ضمير متصل  في محل رفع فاعل واحد متكلم/باب اِفْتَعَلَ

                                                            كَ-ضمير متصل مبنى على الفتح واحد مذكرحاضر فى محل نصب مفعول به

  
3

Prepositional Phrase + Possessive Phrase:  لِ Inseparable Preposition + Noun: Definite; singular; feminine; genitive + Suffixed Possessive Pronoun: First person; masculine; singular; genitive state; (1)7:188(2)10:49(3)12:54(4)20:41=4

                                                                                                                                 جار و مجرور + الإِضَافَةُ

                        لِ حرف جر + اسم:مجرور واحد مؤنث/مضاف +  ضمير متصل-واحد متكلم  في محل جر-مضاف إليه

 307  متعلقان باصطنعتك
1

Verb: Imperative; Second person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر-ذَهَابٌ Verbal Noun. (1)17:63(2)20:24(3)20:42(4)79:17=4

                                                              فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-حاضر

 308
2

Independent pronoun: Second person; masculine; singular.

                                                              ضمير منفصل مبنى على الفتح واحد مذكر حاضر/مخاطب

 توكيد للفاعل المستتر
3

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

  
4

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; masculine; nominative + Possessive pronoun: Second person; singular; masculine; in genitive state (1)12:69(2)20:42=2  الإِضَافَةُ-اسم:مرفوع واحد مذكر/مضاف + ضمير متصل-واحد مذكرحاضر/مخاطب في محل جر-مضاف إليه

  عطف على الفاعل المستتر أنت
5

Prepositional Phrase + Possessive Phrase: بـِ Inseparable  preposition + Noun: Definite; Plural; feminine; genitive + Suffixed Personal Pronoun: First person; singular in genitive state. (1)2:41(2)5:44(3)20:42(4)27:84=4        جار و مجرور + الإِضَافَةُ

                         بـِ حرف جر + اسم: مجرور-جمع مؤنث/مضاف +  ضمير متصل-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

 الباء للمصاحبة متعلقان بمحذوف حال
6

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

  
7 Prohibitive Particle.                                                                           [نَاهية جَازمة]  
8

Verb: Imperfect; Second person; dual; masculine; Mood: Jussive by Prohibitive Particle;  Subject pronoun "aleph": in nominative state; مصدر-وَنْىٌ Verbal noun. (1)20:42=1

 فعل مضارع مجزوم بِلاَ و علامة جزمه حذف النون/الفاعل الف الاثنين ضمير متصل مبنى على السكون  في محل رفع -تثنية مذكر حاضر

  
9 Separable Preposition.                                                                      حرف جر متعلقان بتنيا
10

Possessive Phrase: Verbal Noun: Definite; Genitive + Suffixed Possessive Pronoun: First Person; Masculine; Singular, in genitive state. (1)18:101(2)20:42(3)20:124(4)23:110(5)38:08=5

                                 الإِضَافَةُ-مصدر: مجرور/مضاف +  ضمير متصل- واحد متكلم  مذكر  في محل جر-مضاف إليه

 317
1

Verb: Imperative; Second person; dual; masculine; [الف] Subject pronoun in nominative state with prolongation sign; مصدر-ذَهَابٌ Verbal Noun. (1)20:43(2)25:36=2

  فعل أمر مبنى على حذف النون لأنَّ مضارعه من الأفعال الخمسة/الف- ضمير متصل في محل رفع  فاعل/تثنية مذكر حاضر

318
2  Separable Preposition.                                                                     حرف جر  متعلقان باذهبا
3  Proper Noun: Definite; masculine; genitive                          اسم علم: مجرور مذكر  
4

= Verb-Like Particle + Suffixed Personal Pronoun: Third person; singular; Masculine; as subject in accusative state. [Recurrence: 165; : 2:37]

  حرف المشبهة بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر+ ضمير متصل مبني على الضم  فى محل نصب اسم إِنَّ واحد مذكرغائب  

جملة  تعليلية
5

Verb: Perfect; Third Person; Singular; Masculine; Intransitive; Subject pronoun hidden; مصدر-طُغْيَانٌ Verbal noun. (1)20:24(2)20:43(3)53:17(4)79:17(5)79:37=5

                    فعل ماضٍ مبنى على الفتح المقدر على الألف للتعذر/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

 322 الجملة خبر إن
1

Prefixed conjunction فَ which shows cause and effect/Apodosis + Verb: Imperative: Second person; masculine; dual; Suffixed Subject pronoun in nominative state; مصدر قولٌ Verbal Noun. (1)20:44=1    حرف فَ + فعل أمر مبنى على حذف النون


                                                    الالف-الف الاثنين ضمير مبنى على السكون فى محل رفع فاعل-تثنية  مذكرحاضر

 323
2

Prepositional Phrase: لَ Inseparable Preposition + Personal Pronoun: Third person; masculine; singular, in genitive state.

                                             جار و مجرور = لِ حرف جر + ضمير متصل-واحد مذكرغائب في محل جر

  متعلقان بقولا
3

Noun: indefinite; Masculine; accusative.                                              مصدر: منصوب

  مفعول مطلق
4

Adjective resembling participle: Indefinite; Singular; Masculine; Accusative (1)20:44=1                                                                                                    الصفة المشبهة:-منصوب-واحد مذكر

 صفة
5 Verb-like particle + Attached pronoun: third person; masculine; singular; accusative state. (1)20:44=1

                                   حرف مشبهة بالفعل + ضمير متصل مبنى على الضم واحد مذكر غائب فى محل نصب اسم لَعَلّ

  
6

Verb:  Imperfect; third person; singular; masculine; Mood: Indicative; [Form-V]; Subject pronoun hidden; مصدر-تَذَكُّرٌ Verbal noun.

                                     فعل مضارع مرفوع بالضمة-الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكر غائب/باب تَفَعَّلَ

 الجملة خبر لعل
7 Appositive/Coordinating Conjunction Particle: [التخيير alternative options:] [Recurrence 263; First Occurrence in 2:19]                                               حرف عطف للتخبير  
8 Verb: Imperfect; Third Person; Singular; Mood: Indicative; Subject pronoun hidden; مصدر-خَشْيَةٌ Verbal Noun (1)20:03(2)20:44(3)80:09(4)87:10=4

                                         فعل مضارع مرفوع بالضمة  المقدر/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

 330 الجملة معطوفة