• He [Zakaria alai'his'slaam] said: "My Sustainer Lord! I am curious to know as to how a son will take existence for me in circumstances —

انہوں(زکریا علیہ السلام)نے کہا’’میرے رب!ایک بیٹا میرے لئے کیسے وجود پذیر ہو گا ۔

Root: غ ل م

• When my wife has been known infertile —

ان حالات میں جبکہ میری بیوی بانجھ ہے۔

Root: ع ق ر

• And while I have crossed the old age to its extremity?" [19:08]

اور میں بھی انتہائی عمر رسیدہ ہو چکا ہوں"۔

• He the Exalted said, it will happen in this situation —

انہوں(اللہ تعالیٰ)نے جواب دیا’’مطمئن رہیں انہی حالات میں ایسا ہو گا؛

• He the Exalted said, "This is the decision of your Sustainer Lord; that is quiet easy for Me to cause it happen;

انہوں(اللہ تعالیٰ)نے  کہا"تیرے رب  ہر بات پر قادر ہیں۔یہ ان کا فیصلہ ہے۔میرے لئے ایسا کرنا نہایت آسان ہے۔

Root: ھ و ن

• Realize it [why not you considered before having asked] I had created you foretimes while you were immediately before not even a recognized object." [19:09]

اور(آپ کیوں بھول رہے ہیں)میں نے آپ کو بیتے دور میں تخلیق کیا تھا جب آپ اس وقت قابل ذکر شئے بھی نہ تھے"۔

• He (Zakaria [alai'his'slaam]) said: "My Sustainer Lord! For occasion of it do disclose- appoint for me some mark- clue of cognition."

انہوں(زکریا علیہ السلام)نے کہا’’میرے رب!آپ کسی بات کومیرے سمجھ جانے کےلئے بطور اشارہ مقرر فرما دیں‘‘۔

• He the Exalted told, "Your cognition mark is that you might not be able to verbally communicate with the people for three nights in the manner of balanced speech." [19:10]

• Thereupon, [on having felt the sign occurred) he came out of the secluded chamber of Mosque towards his people —

چونکہ انہیں احساس ہو گیا اس لئے وہ محراب سے باہر اپنی قوم کے لوگوں کے سامنے نکل آئے۔

• Thereat, he communicated to them through gestures directing them to repetitively describe the Praises of Allah the Exalted at dawn and dusk." [19:11]

چونکہ بول نہیں سکتے تھے اس لئے ان کی جانب اشارے سے حکم دیا کہ وہ لوگ صبح اور شام اللہ تعالیٰ کی عظمت و کبریائی کی تسبیح کریں۔(مریم۔١١)

Root: س ب ح

1

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.     فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

64

2

Possessive Phrase: Noun: Masculine; singular; accusative + Possessive Pronoun: First Person in genitive state elided. 

   الإِضَافَةُ-اسم: -واحد مذكرمنادى بأداة نداء محذوفة منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف/ مضاف

                                                                                      ضمير المحذوفة-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

منادى منصوب مضاف/مقول القول

3

Interrogative Noun.                                                                                    [اسم الإسْتِفهام]

اسم استفهام في محل نصب على الظرفية المكانية

4

Deficient Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Mood: Indicative;  مصدر-كَوْنٌ Verbal noun.    فعل مضارع ناقص/تام مرفوع بالضمة/صيغة:/واحد مذكر غائب

5

Prepositional Phrase: لِ Inseparable Preposition + Personal Pronoun: First person; singular, in genitive state.جار و مجرور= لِ حرف جر+ ضمير متصل-واحد متكلم في محل جر

متعلقان بالخبر المقدم المحذوف

6

Noun: Indefinite; singular; masculine; nominative.              اسم :مرفوع-واحد مذكر

 اسم يكون

7

 Particle of state/circumstance;               [حالية]

8

Deficient Verb: Perfect; third person; singular; feminine; ت feminine marker; added vowel sign for reason of breaking cluster of two vowel-less consonants  مصدر-كَوْنٌ Verbal noun. (1)19:05(2)19:08(3)69:27(4)73:14=4

                                                  فعل ماضٍ ناقص مبني على الفتح + تَاء التانيث الساكنة /صيغة:  واحد مؤنث غائب

9

Possessive phrase: Noun: Definite; Singular; feminine; nominative + Possessive pronoun: First person; Singular; Masculine, genitive state. (1)3:40(2)19:05(3)19:08=3   الإِضَافَةُ-اسم: مرفوع-واحد-مؤنث /مضاف + الياء  متصل واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

اسمها

10

Active Participle/Relative Noun: Indefinite; Singular; masculine; accusative;(1)19:05(2)19:08=2                                        اسم فاعل:منصوب- واحد-مذکر

خبر

11

 Particle of state/circumstance;                 [حالية]

12

Particle of certainty. [Recurrence: 159-First Occurrence in 2.60]   [حرف تحقيق]

13

Verb: Perfect; First Person; Singular; Masculine; active; تُ Subject pronoun nominative state; مصدر-بُلُوغٌ  Verbal noun. (1)19:08=1

           فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/ضمير متصل  في محل رفع فاعل-واحد متكلم

الجملة في محل نصب حال

14

  Separable Preposition, Vowel sign  ـَ  for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants.                                                                   حرف جر

متعلقان ببلغت

15

Verbal Noun: Definite; genitive.(1)14:39(2)19:08=2    اسم مصدر/مصدر:معرفہ باللام:مجرور

16

Verbal Noun: Indefinite; accusative. (1)19:08(2)19:69=2          مصدر: منصوب

79 مفعول به

1

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.  فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

80

2

كَ Prefixed Noun of comparison, in nominative state-Subject +  Demonstrative pronoun, in genitive state.

         الكاف-اسم بمعنى مثل مبنى على الفتح + اسم الإشارة

متعلقان بخبر لمبتدأ محذوف أي الأمر/الجملة مقول القول

3

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun. فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

4

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; masculine; nominative + Suffixed possessive pronoun كَ: Second person; singular; masculine, genitive state.       الإِضَافَةُ-اسم: مرفوع-واحد مذكر/مضاف + ضمير متصل-واحد مذكرحاضر في محل جر-مضاف إليه

فاعل

5

Personal pronoun: third person; masculine; singular; definite.

                                                                       ضمير منفصل مبنى على الفتح واحد مذكر غائب

مبتدأ

6

Prepositional Phrase: Separable Preposition + Suffixed object pronoun: First Person, singular in genitive state  

      جار و مجرور = حرف جر+ ضمير متصل في محل جر-واحد متكلم

متعلقان بالخبر هين

7

Noun: Indefinite; Singular; Masculine; Nominative. (1)19:09(2)19:21=2

                          اسم: مرفوع-واحد مذكر

خبر

8

Recommencing/Conjunction particle.    [اِستئنافية]

9

Particle of certainty. [Recurrence: 159-First Occurrence in 2.60][حرف تحقيق]

10

Verb: Perfect; First Person; Singular; Masculine; active + تُ Subject pronoun, nominative state  + Suffixed object pronoun كَ: second person; singular; masculine; مصدر-خَلْقٌ Verbal noun. (1)19:09=1

                فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/االتاء-ضمير متصل  في محل رفع فاعل واحد متكلم

                                                     كَ-ضمير متصل مبنى على الفتح واحد مذكرحاضر فى محل نصب مفعول به

11

  Separable Preposition                                                                     حرف جر

12

Noun for time, indeclinable in genitive state by preposition.

                                                                 اسم - زمان- مبنى على الضم فى محل جر بحرف الجر-واحد مذكر

ظرف مبني على الضم في محل جر بمن وهما متعلقان بخلقتك

13

 Particle of state/circumstance;                                    [حالية]

14

Negative/Jussive Particle.                                      حرف جزم و قلب و نفي

15

Verb: Deficient; Imperfect; second person; singular; masculine; Mood: Jussive by Prohibitive Particle; Subject pronoun hidden; مصدر-كَوْنٌ Verbal noun.(1)11:17(2)11:109(3)16:127(4)19:09(5)40:50=5           فعل مضارع ناقص مجزوم بِلاَبالسكون المقدر على الحرف المحذوف

                                                                              اسمها ضمير مستتر وجوبًا تقديره:أَنتَ-واحد مذكر حاضر

الجملة معطوفة

16

Noun: Indefinite; singular; masculine; accusative.            اسم: منصوب-واحد مذكر

95 خبر

1

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun. فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

96

2

Possessive Phrase: Noun: Masculine; singular; accusative + Possessive Pronoun: First Person in genitive state elided. 

 لإِضَافَةُ-اسم: -واحد مذكرمنادى بأداة نداء محذوفة منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف/ مضاف

                                                            ضمير المحذوفة-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

منادى

3

Verb: Imperative/Prayer; Second Person; Masculine; Singular; Subject pronoun hidden; مصدر جَعْلٌَ Verbal Noun. (1)3:41(2)4:75(3)4:75(4)7:138(5)17:80(6)19:10(7)20:29(8)26:84=8                فعل أمرمبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب 

4

 Prepositional Phrase: لِ  Inseparable Preposition + Personal Pronoun:  First person; masculine; singular, in genitive state, prolongation sign. (1)3:41(2)19:10(3)26:77=3                              جار و مجرور=لِ حرف جر + ضمير متصل واحد متكلم في محل جر

متعلقان باجعل

5

Noun: Indefinite; singular; feminine; accusative.               اسم: منصوب-واحد-مؤنث

مفعول به

6

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.  فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

7

Possessive Phrase: Noun: Definite; Singular; feminine; nominative + Suffixed Personal Pronoun: Second person; singular; masculine, in genitive state  (1)3:41(2)19:10=2لإِضَافَةُ-اسم: مرفوع -واحد-مؤنث /مضاف + ضمير متصل-واحد مذكر حاضر في محل جر-مضاف إليه

مبتدأ

8

= +Subordinating conjunction, Subjunctive particle + Negation Particle.                                                                            حرف مصدرى ناصب + حرف نفي

المصدر المؤول خبر المبتدأ

9

Verb: Imperfect; Second person; singular; masculine; Mood: Subjunctive by Subjunctive particle; Subject pronoun hidden; مصدر تَكْلِيْمٌ Verbal Noun. (1)3:41(2)19:10=2   فعل مضارع منصوب بِأَنْ/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:أَنتَ-واحد مذكرحاضر/باب تَفْعِيل

10

Noun: Definite ; Plural; Masculine; accusative.  [Recurrence: 48; First Occurrence:2:44]                                                                        اسم:معرفہ باللام-منصوب-جمع  مذكر

مفعول به

11

Cardinal Number Noun for three: Masculine representing feminine object; accusative. (1)18:25(2)19:10(3)24:58=3                                  اسم عدد  منصوب مؤنث

ظرف زمان متعلق بتكلم

12

Generic Noun: Indefinite; broken plural; feminine; genitive. (1)19:10(2)69:07(3)89:02=3                                                                                       إسمُ الجِنْسِ :-مجرور-جمع  مؤنث

مضاف إليه

13

Adjective resembling participle on  فَعِيْلٌ  measure: Indefinite; Singular; Masculine; accusative.(1)19:10(2)19:17(3)19:43(4)67:22=4        الصفة المشبهة:-منصوب-واحد مذكر

108 صفة لليال

1

Prefixed conjunction فَ which shows cause and effect + Verb: Perfect; Third person; Singular; Masculine; Subject Pronoun hidden; مصدر-خُرُوْجٌ Verbal Noun;        حرف فَ + فعل ماضٍ مبنى على الفتح /الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب -باب

109

2

Separable Preposition.                                                                  حرف جر

متعلقان بخرج

3

Possessive Phrase:  Noun: Definite; singular; masculine; genitive + Possessive Pronoun: Third person; singular; masculine; in genitive state.

      الإِضَافَةُ =  اسم مجرور-واحد مذكر/مضاف  + ضمير متصل-واحد مذكر غائب في محل جر-مضاف إليه

4

  Separable Preposition, Vowel sign  ـَ  for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants.                                                           حرف جر

متعلقان بخرج

5

Noun: Definite; masculine; singular; genitive.  (1)3:39(2)19:11=2

                                                                                         اسم:معرفہ باللام-مجرور-واحد مذكر

6

Prefixed conjunction فَ which shows cause/reason and effect + Verb: Perfect; Third Person; Singular; Masculine; [Form IV]; Subject pronoun hidden; added Prolongation sign;  مصدر-إِيْحَاءٌ Verbal noun. (1)14:13(2)19:11(3)53:10=3

 حرف فَ +  فعل ماضٍ مبنى على الفتح المقدر على الألف للتعذر/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب-باب افعال

7

Prepositional Phrase: Separable preposition  + Suffixed personal pronoun: Third person; masculine; plural; in genitive state

                                                   جار و مجرور = حرف جر+ ضمير متصل في محل جر-جمع  مذكر غائب 

متعلقان بأوحى

8

 Explanatory particle.                                            تفسيرية

 تفسيرية لأنها وقعت بعد جملة فيها معنى القول

9

Verb: Imperative; second person; plural; masculine; [Form II]]; [و] Subject Pronoun, in nominative state; مصدر-تَسْبِيحٌ Verbal noun. (1)19:11=1

                                            فعل أمر مبنى على حذف النون لأنَّ مضارعه من الأفعال الخمسة

                                              و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرحاضر/باب تَفْعِيل

10

Noun [used adverbially]: Indefinite; singular; feminine; accusative. (1)19:11(2)19:62(3)25:05(4)33:42(5)48:09(6)54:38(7)76:25=7                         اسم:منصوب- واحد مؤنث

ظرف زمان متعلق بسبحوا

11

Appositive/Conjunction particle.                                                 [حرف عطف]

12

Noun/Adverbial use: Indefinite, singular; masculine; accusative. (1)19:11(2)19:62(3)30:18(4)40:46=4                                                                                  اسم:منصوب- واحد مذكر

120 عطف على بكرة