• And there is a pseudo intellectual amongst people whose words-thoughts about worldly life seem exotic-astounding-strange to you —

(یہ بات ریکارڈ پر رہے)ایک شخص جو معاشرے میں خود ساختہ دانشور بنا پھرتا ہے اس کا دنیا کی حیات کے متعلق بیان آپ(ﷺ)کو عجیب و غریب محسوس ہوتا ہے۔

Root: ع ج ب

• And he magniloquently cites Allah the Exalted as witness upon that which he perceives in his heart-mind —

ان حالات میں جب وہ اللہ تعالیٰ کوگواہ بنا دیتا  ہے ہر اس بات پر جواس کے دل  میں جاگزیں ہو جاتی ہے۔

• And he is the most contentious - inveterately disputatious — [2:204]

اور وہ  تنازعے کھڑے کرنے والا جھگڑالو شخص ہے۔

Root: ل د د

• And when he about-faced, he attempts with argumentative skill for creating disorder-imbalance-distortions-confusion - spreading wicked and unsound ideas in the society; and for spoiling the land and the youth.

اور جب وہ لوٹ جاتا ہے تو معاشرے میں بگاڑ پیدا کرنے کی تگ ودو کرتا ہے اور اس مقصد کے لئے کہ معاشرے اور جوان نسل کو گمراہ کن بیانات سے ذہنی طور پر آلودہ کرے۔

Root: س ع ى

• And be mindful that Allah the Exalted does not appreciate-approve the causing and state of distortions-imbalances-disequilibrium — [2:205]

آگاہ رہو؛ اللہ تعالیٰ  ذہنی و فکری                       بگاڑ کو پسندیدہ عمل نہیں سمجھتے۔

• And when it is said for him; "You sincerely endeavour to attain protection sand salvation from Allah the Exalted", the pride-stubbornness-elitism seized and puffed him with negative dilapidating retardant import.

اور جب اس کے لئے یہ کہا گیا’’تم تندہی سے محتاط رہتے ہوئےاللہ تعالیٰ سے پناہ کے خواستگار رہو‘‘تو خود ساختہ بڑائی کے زعم نے اسےگرفت میں لے لیا، مزید گراوٹ کے ساتھ۔

• Therefore, the appropriate place for such a person is the Hell-Prison.

نتیجے میں جہنم اس کے لئے مناسب  ہے۔

• Mind it, certainly the worst dwelling is the Hell-Prison to land in. [2:206]

اور یقیناً وہ(جہنم) کیا ہی  بری رہائش گاہ ہے  ۔

Root: م ھ د

• And there exists a person amongst the people who keeps devoting-sacrificing his Self in vigorous pursuit only for obtaining the approval-appreciation of Allah the Exalted.

اس طرح کے لوگوں کے برعکس ایک وہ شخص ہے جو  اپنے جان و مال سے  معاشرے میں سدھار کے لئے برسرپیکار رہتا ہے،مخلصانہ انداز میں محض اللہ تعالیٰ  کی رضا پانے کی خواہش میں۔

Root: ش رى

• And be sure that Allah the Exalted is Gracious-Protector-Gentle with/for His allegiants. [2:207]

یاد رہے؛ اللہ تعالیٰ بندوں کے ساتھ ہمیشہ نرمی،لطافت،شفقت فرمانے والے ہیں۔

Root: ر ء ف

1

Recommencing/Conjunction particle.                     [اِستئنافية]

4331

2

  Separable Preposition, Vowel sign  ـَ  for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants.حرف جر

3

  Noun: Definite ; Plural; Masculine; genitive. [Recurrence: 97; First Occurrence:2:08  

       اسم:معرفہ باللام-مجرور-جمع  مذكر

4

Relative Pronoun          الاسم الموصول

5

 Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Mood: Indicative; [Form-IV]; [كَ] Suffixed fronted Object Pronoun, in accusative state;  مصدر-اِعْجَابٌ Verbal noun.  (1)2:204=1 

      فعل مضارع مرفوع بالضمة -صيغة:واحد مذكرغائب /باب افعال

         كَ-ضمير متصل مبنى على الفتح واحد مذكرحاضر فى محل نصب مفعول به مقدم 

6

Possessive Phrase: Noun/Verbal noun: Definite; nominative + Suffixed possessive pronoun: Third person; singular; masculine; in genitive state. (1)2:204=1

                  الإِضَافَةُ- مصدر/اسم مصدر:مرفوع/مضاف + ضمير متصل-واحد مذكر غائب في محل جر-مضاف إليه

7

Separable Preposition.             حرف جر

8

Verbal Noun: Definite; genitive. [Recurrence: 37; First occurrence: 2:85]                                                                                 مصدر:معرفہ باللام:مجرور

9

Elative Noun- [دَانِيَةٌ و دَنِيَّةٌ]: Definite; Feminine; singular; genitive/nominative/accusative. [Recurrence: 110-First occurrence in 2:85]

    اسم التفضيل کا صیغہ:معرفہ باللام-مجرور مرفوع منصوب-واحد-مؤنث

10

Appositive/Conjunction particle.    [حرف عطف]

11

  Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Mood: Indicative; [Form-IV];  Subject pronoun hidden; مصدر-اِشْهَادٌ Verbal noun.  (1)2:204=1

                                   فعل مضارع مرفوع بالضمة -الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب/باب افعال

12

Proper Name; singular; masculine; accusative.        لفظ الجلالة منصوب للتعظيم بالفتحة

13

Separable Preposition.            حرف جر

14

  Relative pronoun;                      اسم الموصول

15

Separable Preposition.          حرف جر

16

Possessive Phrase: Noun: Definite; Plural; Masculine; genitive + Suffixed possessive pronoun: Third person; singular; masculine, in genitive state. (1)2:204(2)8:24(3)33:32(4)45:23=4الإِضَافَةُ-اسم مجرور- واحد مذكر/مضاف + ضمير متصل- واحدمذكر غائب في محل جر-مضاف إليه

17

Appositive/Conjunction particle.      [حرف عطف]

18

Personal pronoun: third person; masculine; singular; definite.

            ضمير منفصل مبنى على الفتح واحد مذكر غائب

19

Elative Noun (comparative and superlative-Verbal noun:): Definite; Masculine; singular; nominative. (1)2:204=1      اسم التفضيل :مرفوع-واحد مذكر

20

 Verbal Noun-[مَفَاعَلَةٌ]/Adjectival Resembling participle: Definite; [plural; Masculine]; genitive. (1)2:204(2)43:18=2                        مصدر/الصفة المشبهة:معرفہ باللام:مجرور

4350

1

Recommencing/Conjunction particle.                     [اِستئنافية]

4351

2

  Adverbial Particle-having a conditional as well as temporal function.   ظرف زمان

3

Verb: Perfect; Third person; singular; masculine; [Form V];  [هُوَ] Subject pronoun hidden;  مصدر-تَوَلِّىٌ Verbal noun.

     فعل ماضٍ مبنى على الفتح المقدر على الألف للتعذر/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب-باب تَفَعَّلَ

4

Verb: Perfect; third person; singular; masculine; [هُوَ] Subject pronoun hidden مصدر-سَعْىٌ Verbal noun.  (1)2:114(2)2:205(3)17:19(4)53:39(5)79:35=5

                    فعل ماضٍ مبنى على الفتح المقدر على الألف للتعذر/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

5

Separable Preposition.              حرف جر

6

Noun: Definite; Feminine; singular; genitive.      اسم مجرور-معرفہ باللام-واحد-مؤنث

7

Prefixed Particle of Purpose + Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; [Form-IV];  Subject pronoun hidden; مصدر اِفْسَادٌٌ Verbal noun. (1)2:205=1

  لام التعليل + فعل مضارع منصوب بأن و علامة نصبه الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب/باب افعال

8

Prepositional phrase: Separable Preposition + Suffixed pronoun: Third person; singular, feminine; in genitive state.

         جار و مجرور= فِيحرف جر+ ضمير متصل في محل جر-واحد-مؤنث غائب

9

Appositive/Conjunction particle.       [حرف عطف]

10

 Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; [Form-IV]; Mood: Subjunctive; Subject pronoun hidden;  مصدر اِهْلاَكٌ Verbal noun. (1)2:205(2)5:17(3)7:129=3           فعل مضارع منصوب بأن  مضمرة/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب/باب افعال

11

Verbal Noun: Definite; accusative. (1)2:71(2)2:205=2      مصدر:معرفہ باللام:منصوب

12

Appositive/Conjunction particle.   [حرف عطف]

13

 Noun: Definite; singular; Masculine; accusative. (1)2:205=1

                            اسم :معرفہ باللام-منصوب واحد مذكر

14

Recommencing/Conjunction particle.    [اِستئنافية]

15

Allah: Proper Noun: Nominative.  

            لفظ الجلالة مرفوع للتعظيم بالضمة

16

Particle of Negation                  حرف نفي  

17

Verb: Imperfect; Third person; Plural; masculine; Mood: Indicative; [Form-IV]; Subject pronoun hidden;  مصدر-اِحْبَابٌ Verbal noun.

                  فعل مضارع مرفوع بالضمة-/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ صيغة:-واحد مذكرغائب -باب افعال

18

Verbal Noun/Noun: Definite; Singular; Masculine; Accusative.  (1)2:205(2)28:77(3)40:26(4)89:12=4        مصدر/اسم فعل:معرفہ باللام:منصوب

4368 مفعول

1

Recommencing/Conjunction particle.                             [اِستئنافية]

4369

2

  Adverbial Particle-having a conditional as well as temporal function.   ظرف زمان

3

 Verb:  Perfect; Third person; singular; masculine; Passive; [Form-I]; Proxy Subject pronoun hidden;  مصدر قولٌ Verbal Noun

        فعل ماضٍ مبني للمجهول-مبني على الفتح/صيغة:واحد مذكرغائب

4

Prepositional Phrase: لَ Inseparable Preposition + Personal Pronoun: Third person; masculine; singular, in genitive state.

5

  Verb; Imperative; second person; singular; [Form VIII]; Last delicate/weak consonant elided; Subject pronoun hidden; مصدر-اِتِّقَاءٌ Verbal Noun. 

    فعل أمر مبنى على حذف اخرهحرف العلّة/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب/باب اِفْتَعَلَ

6

Proper Name; singular; masculine; accusative.        لفظ الجلالة منصوب للتعظيم بالفتحة

7

Verb: Perfect; third person; singular; feminine; Suffixed fronted Object Pronoun: Third person; masculine; singular, in accusative state; مصدر-أَخْذٌ Verbal noun. (1)2:206(2)29:40=2                    فعل ماضٍ مبنى على الفتح + تَاء التانيث الساكنة/صيغة:-واحد مؤنث غائب

        ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به مقدم-واحد مذكرغائب

8

Verbal Noun/Noun: Definite; nominative.                           مصدر:معرفہ باللام:مرفوع

9

Prepositional Phrase: بـِ Inseparable  preposition + Noun: Definite; Singular; Masculine; genitive.

           جار و مجرور= بـِ حرف جر + اسم :معرفہ باللام-مجرور-واحد مذكر

10

Prefixed conjunction فَ  which shows cause/reason-sequence and effect/consequence + Possessive Phrase: Verbal Noun: Definite; nominative + Possessive pronoun: Third person; singular; masculine, in genitive state. (1)2:206=1

                  حرف فَ +  الإِضَافَةُ-مصدر: مرفوع/مضاف +  ضمير متصل-واحد مذكرغائب في محل جر-مضاف إليه

11

Proper Noun: Definite; feminine; nominative; diptote.               اسم علم:مرفوع-مؤنث

12

Recommencing/Conjunction particle.                         [اِستئنافية]

13

=  لَ Prefixed initiation and emphatic particle + Verb: Perfect: Third person; singular; masculine. (1)2:102(2)2:206(3)5:62(4)5:63(5)5:79(6)5:80(7)22:13(8)22:13(9)24:57=9

                            لَ حرف لام التاكيد والإبتداء + فعل ماضٍ جامد مبني على الفتح/فعل ذَمَّ جامد/صيغة:-واحد مذكرغائب

14

 Noun: Definite; Masculine; nominative.                     اسم :معرفہ باللام-مرفوع-واحد مذكر

4382

1

Recommencing/Conjunction particle.                       [اِستئنافية]

4383

2

  Separable Preposition, Vowel sign  ـَ  for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants.               حرف جر

3

  Noun: Definite ; Plural; Masculine; genitive. [Recurrence: 97; First Occurrence:2:08   

           اسم:معرفہ باللام-مجرور-جمع  مذكر

4

Relative Pronoun                الاسم الموصول

5

 Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Mood: Indicative; Subject pronoun hidden;  مصدر شَرْىٌ  Verbal Noun. (1)2:207=1

     فعل مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكر غائب

6

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; feminine; accusative + Attached Possessive Pronoun: Third person; masculine; singular; genitive state. (1)2:207=1         الإِضَافَةُ-اسم: منصوب-واحد مؤنث/مضاف +  ضمير متصل-واحد مذكر غائب  في محل جر-مضاف إليه

7

Verbal Noun: Indefinite; accusative; [Form-VIII].                     مصدر: منصوب

8

Verbal Noun: definite;  genitive. (1)2:207(2)2:265(3)4:114=3                       مصدر ميمى/اسم مصدر مجرور

9

  Proper Name; masculine; Genitive.  [Recurrence: 829-First Occurrence in 01.01]                                    لفظ الجلالة :مضاف إليه مجرور للتعظيم بالاضافة و علامة الجر الكسرة   

10

Recommencing/Conjunction particle.                      [اِستئنافية]

11

Allah: Proper Noun: Nominative.

     لفظ الجلالة مرفوع للتعظيم بالضمة

12

 Adjective resembling participle [فَعُولٌ ]: Indefinite; singular; Masculine; nominative. (1)2:207(2)3:30=2                    الصفة المشبهة:-مرفوع-واحد مذكر

13

  Prepositional Phrase: بـِ Inseparable preposition + Noun: Definite; plural; Masculine; genitive. (1)2:207(2)3:15(3)3:20(4)3:30(5)40:44=5

     جار و مجرور = بـِ حرف جر + اسم مجرور-معرفہ باللام-جمع-مذكر

4395متعلقان برؤوف