• The equation of outcome-benefit of a donation of those who heartily spend their financial resources in the cause of Allah the Exalted is —

ان لوگوں کی منفعت /اضافہ کی مثال جو اپنے اموال کو اللہ تعالیٰ کی راہ میں خرچ کرتے رہتے ہیں۔

• Like a single grain that germinated seven shoots. One hundred grains are embedded in every shoot.

اناج کے ایک دانے سے حاصل کردہ منافع /اضافہ کے مثل ہے جس نے سات شاخیں /بالیں پیدا کیں۔جن کی خصوصیت یہ تھی کہ ایک سو دانے ہر ایک ایک بالی میں پیدا ہوئے۔

Root: س ن ب ل;  م ء ى; ن ب ت

• Know it (that above is s a general proposition) Allah the Exalted even further enlarges the outcome for whoever He wills.

اور اللہ تعالیٰ  جس کسی کے متعلق ایسا فیصلہ کرتے ہیں اس کے لئے مزید اضافے پر اضافہ کرتے ہیں۔

Root: ض ع ف

• Moreover remember; Allah the Exalted has domain beyond bounds-limits; fountain of knowledge - setter of sciences - all-Knowing.  [2:261]

اور یاد رہے،اللہ تعالیٰ کے صاحب علم ہونے کی وسعت لامحدود ہے۔

Root: و س ع

• Know about those who heartily spend their financial resources in the cause of Allah the Exalted:

جو لوگ اپنے اموال کو اللہ تعالیٰ کی راہ میں خرچ کرتے رہتے ہیں۔

• Afterwards they reproach not making account of what they had generously spent, and nor they cause embarrassment to the recipient —

بعد ازاں وہ اس کو جتاتے نہیں رہتے جو انہوں نے دوسروں کی فلاح پر خرچ کیا تھا،نہ احسان جتانے اور نہ  وصول کنندہ کے لئے تکلیف دہ انداز میں۔

Root: م ن ن; ن ف ق

• That their reward is securely in deposit with their Sustainer Lord —

ان لوگوں کا اجر اُن کے لئے منتظر ہے ان کے رب کی جانب سے بطور ایوارڈ۔

• Moreover, fear shall not overshadow-haunt upon them —

اور کسی طرح کا خوف ان پر مسلط نہیں ہوگا۔

• And they shall neither have a cause for grieve. [2:262]

(اور نہ کبھی انہیں حزن و ملال کا سامنا ہو گا۔(البقرۃ۔۲۶۲

Root:  ح ز ن

• A verbal pleasantry remark of explicit import and to excuse and overlook veiling the faults of others is far better than that donation to which an embarrassment remains attached.

ایک مہکتا،باعث مسرت قول اورپردہ پوشی  کرتے ہوئے درگزر کرنا اس بے صلہ مالی تعاون/صدقے سے کہیں بہتر ہے جس کااذیت پیچھا کرتی رہے۔

• And remember; Allah the Exalted is the Transcendent, the absolutely independent of all that exists, and eternally imperturbably overlooking and forgiving. [2:263]

حقیقت سے باخبر رہو؛اللہ تعالیٰ  ہر احتیاج سے منزہ بلند ترہیں؛بدرجہ اتم بردبار،جذبات سے منزہ ہیں۔

Root: ح ل م;  غ ن ى

1

Noun: Indefinite; singular; masculine; nominative.            اسم :-مرفوع-واحد مذكر

6120مبتدأ

2

Relative Pronoun; Plural; masculine;                       الاسم الموصول-جمع-مذكر

3

Verb: Imperfect; Third person; plural; masculine; Mood: Indicative evident by نَ; [Form IV]; [و]  Subject Pronoun in nominative state; مصدر-اِنفاقٌ Verbal Noun.     فعل مضارع مرفوع بثبوت النون/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-جمع مذكر غائب/باب افعال

4

Possessive Phrase: Noun: Definite; broken plural; feminine; accusative + Possessive Pronoun: Third person; masculine; plural, in genitive state. (1)2:261(2)2:262(3)4:02(4)4:02(5)4:06(6)4:06(7)4:38(8)8:36(9)33:27=9

              الإِضَافَةُ-اسم: منصوب-جمع مكسر مؤنث/مضاف + ضمير متصل-جمع  مذكر غائب في محل جر-مضاف إليه

5

Separable Preposition.             حرف جر

6

Noun: Indefinite; Feminine; singular; genitive.                        اسم: مجرور-واحد  مؤنث

7

  Proper Name; masculine; Genitive.  [Recurrence: 829-First Occurrence in 01.01]               لفظ الجلالة :مجرور للتعظيم بالاضافة و علامة الجر الكسرة

8

Possessive Phrase: Prefixed Exemplifying Noun "كَ" + Possessive Noun: definite; singular; masculine; genitive.

                           الإِضَافَةُ-"كَ" اسم  بمعنى مثل: منصوب-واحد مذكر/مضاف +  اسم :مجرور-واحد مذكر-مضاف إليه

9

Noun: Indefinite; singular; feminine; genitive.                      اسم :مجرور-واحد مؤنث

10

Verb: Perfect; third person; singular; feminine; [Form-IV]; [ هِىَ] Subject pronoun hidden; مصدر-اِنْبَاتٌ Verbal noun. (1)2:261(2))22:05=2

                            فعل ماضٍ + تَاء التانيث الساكنة/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هِىَ-واحد مؤنث غائب/باب افعال

11

Noun: Masculine to count seven feminine articles/persons; accusative. (1)2:29(2)2:261(3)12:43(4)12:43(5)12:47(6)23:17(7)41:12(8)65:12(9)67:03(10)69:07(11)71:15=11 اسم عدد: منصوب

12

Noun: Indefinite; plural; feminine; genitive state; Diptote. (1)2:261=1

                                                           اسم:مجرور-جمع مكسرمؤنث 

13

Separable Preposition.        حرف جر

14

Noun: Singular, masculine; genitive; [Recurrence: 122-First in 2:20]            اسم:  مجرور-واحد مذكر

15

Noun: Indefinite; singular; feminine; nominative. (1)2:261=1 اسم:مجرور- واحدمؤنث 

16

 Noun for count hundred: Indefinite; Feminine; singular; nominative. (1)2:261=1                               اسم:مرفوع-واحد-مؤنث

17

Noun: Indefinite; singular; feminine; genitive.                          اسم :مجرور-واحد مؤنث

18

Recommencing/Conjunction particle.                       [اِستئنافية]

19

Allah: Proper Noun: Nominative.                             لفظ الجلالة مرفوع للتعظيم بالضمة

20

  Verb: Imperfect; Third Person; singular; Masculine; Mood: Indicative; [Form-III];  Subject pronoun hidden; مصدر-مُضَاعَفَةٌ Verbal Noun. (1)2:261=1

                               فعل مضارع مرفوع بالضمة/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب /باب فَاْعَلَ

21

Prepositional Phrase: Inseparable particle +  Relative Pronoun; in genitive state.                                 جار و مجرور +  لِ حرف جر + الاسم الموصول-واحد-مذكر في محل جر

22

Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Mood: Indicative;  [هُوَ] Subject pronoun hidden [if not specifically mentioned after it]; مصدر مَشِيئةٌ Verbal noun.                          فعل مضارع مرفوع بالضمة-الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

23

Recommencing/Conjunction particle. [اِستئنافية]

24

Allah: Proper Noun: Nominative.                             لفظ الجلالة مرفوع للتعظيم بالضمة

25

Active Participle: Indefinite; masculine; singular; nominative. (1)2:115(2)2:247(3)2:261(4)2:268(5)3:73(6)5:54(7)24:32=7                                       اسم فاعل: مرفوع-واحد  مذكر 

26

Intensive Adjective resembling participle: Indefinite; singular; masculine; nominative. [from عِلْمٌ on فَعِيلٌ pattern]                                    اسم المبالغة-مرفوع-واحد-مذكر

6144خبر

1

Relative Pronoun; Plural; masculine;                    الاسم الموصول-جمع-مذكر

6145مبتدأ أو بدل من الذين قبلها

2

Verb: Imperfect; Third person; plural; masculine; Mood: Indicative evident by نَ; [Form IV]; [و]  Subject Pronoun in nominative state; مصدر-اِنفاقٌ Verbal Noun.   فعل مضارع مرفوع بثبوت النون/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-جمع مذكر غائب/باب افعال

3

Possessive Phrase: Noun: Definite; broken plural; feminine; accusative + Possessive Pronoun: Third person; masculine; plural, in genitive state. (1)2:261(2)2:262(3)4:02(4)4:02(5)4:06(6)4:06(7)4:38(8)8:36(9)33:27=9

    الإِضَافَةُ-اسم: منصوب-جمع مكسر مؤنث/مضاف + ضمير متصل-جمع  مذكر غائب في محل جر-مضاف إليه

4

Separable Preposition.             حرف جر

5

Noun: Indefinite; Feminine; singular; genitive.                        اسم: مجرور-واحد  مؤنث

6

  Proper Name; masculine; Genitive.  [Recurrence: 829-First Occurrence in 01.01]       لفظ الجلالة :مجرور للتعظيم بالاضافة و علامة الجر الكسرة

7

 Conjunction particle.

8

Particle of Negation           حرف نفي  

9

Verb: Imperfect; Third person; Plural; masculine; Mood: Indicative evident by " نَ"; [Form-IV]; [و] Subject pronoun, in nominative state; مصدر اِتْبَاعٌ Verbal Noun. (1)2:262 =1

                       فعل مضارع مرفوع بثبوت النون/و-ضمير متصل في محل رفع فاعل-جمع مذكرغائب/باب افعال

10

  Relative pronoun, with prolongation sign                                      اسم الموصول

11

Verb: Perfect; Third person; plural; masculine; [Form IV]; [و] Subject pronoun, in nominative state; مصدر-اِنفاقٌ Verbal Noun.

فعل ماضٍ مبنى على الضم لاتصاله بواو الجماعة/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرغائب/باب افعال

12

Verbal Noun: [باب-نصر] Indefinite; accusative. (1)2:262=1                       مصدر: منصوب

13

Appositive/Conjunction particle.     [حرف عطف]

14

:Negation Particle.              حرف نفي

15

Verbal Noun/Noun: Indefinite; accusative.                                            مصدر:منصوب

16

Prepositional phrase: Prefixed preposition لَّ ; + suffixed Personal Pronoun: Third person; masculine; plural; genitive state.

                  جار و مجرور = لِ حرف جر/الاختصاص + ضمير متصل مبنى على الضم/ جمع  مذكر غائب في محل جر

17

Possessive Phrase: Noun: Definite; Masculine; singular; nominative + Possessive pronoun: Third person; plural; masculine; in genitive state. (1)2:62(2)2:262(3)2:274(4)2:277(5)3:199(6)57:19=6

                      الإِضَافَةُ-اسم: ممرفوع-واحد مذكر/مضاف + ضمير متصل-جمع  مذكر غائب في محل جر-مضاف إليه

18

Adverb of location: Accusative.                                                           ظرف مكان

1

 Possessive Phrase. Noun: Masculine; Singular; genitive + Possessive Pronoun: Third Person; Masculine; Plural, genitive state.

       الإِضَافَةُ-اسم مجرور- واحد مذكر/مضاف + ضمير متصل-جمع مذكر غائب في محل جر-مضاف إليه

20

Appositive/Conjunction particle.        [حرف عطف]

21

Particle of Negation             حرف نفي  

22

 Verbal Noun: Indefinite; nominative. (1)2:38(2)2:62(3)2:112(4)2:262(5)2:274(6)2:277(7)3:170(8)5:69(9)6:48(10)7:35(11)7:49(12)10:62(13)43:68(14)46:13=14             مصدر: مرفوع

23

Prepositional Phrase: Preposition with attached/suffixed object pronoun: third person; plural; masculine. [Recurrence: 142-First occurrence in 01:07]

     جار و مجرور = حرف جر+ ضمير متصل في محل جر-جمع مذكر غائب

24

Appositive/Conjunction particle.   [حرف عطف]

25

Particle of Negation         حرف نفي  

26

 Detached Personal Pronoun; third person; plural; masculine.

                           ضمير منفصل مبني جمع مذكر غائب فى محل رفع

27

Verb: Imperfect; third person; plural; masculine + [و] Subject Pronoun; nominative state; Mood: Indicative evident by نَ ; and مصدر-حَزْنٌ Verbal Noun 

                               فعل مضارع مرفوع بثبوت النون/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-جمع مذكرغائب 

6171

1

Verbal noun: indefinite;  nominative. (1)2:263(2)47:21=2      مصدر/اسم مصدر:مرفوع

6172مبتدأ

2

  Passive Participle: Indefinite; masculine; singular; nominative. (1)2:263(2)47:21=2                            اسم مفعول:مرفوع-واحد مذكر

3

Appositive/Conjunction particle.     [حرف عطف]

4

Verbal Noun/Noun: Definite;  nominative. (1)2:263=1              اسم/مصدر : مرفوع

5

 Elative Noun:/Noun: Indefinite; singular; masculine; nominative.                                                    اسم/اسم التفضيل -مرفوع-واحد-مذكر

6

Separable Preposition                 حرف جر

7

Noun: Indefinite; singular; feminine; genitive.                       اسم: مجرور-واحد مؤنث

8

Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Mood: Indicative;   Suffixed Object Pronoun: Third person; singular; feminine, in accusative state, with added prolongation sign; مصدر-تَبْعٌ Verbal noun [ سَمِعَ Pattern]. (1)2:263=1

 فعل مضارع مرفوع بالضمة /صيغة:واحد مذكرغائب -ضمير متصل مبنى على الفتح  في محل نصب مفعول به مقدم/ واحد مؤنث غائب

9

Verbal Noun/Noun: Indefinite; nominative.                                           مصدر:مرفوع

10

Recommencing/Conjunction particle.                    [اِستئنافية]

11

Allah: Proper Noun: Nominative.                             لفظ الجلالة مرفوع للتعظيم بالضمة

12

Adjective resembling participle: Indefinite; masculine; singular; nominative. (1)2:263(2)2:267(3)3:97(4)31:12(5)39:07(6)64:06=6                                الصفة المشبهة: مرفوع-واحد مذكر

13

  Adjective resembling participle on the measure of فَعِيْلٌ : Indefinite; Masculine; singular; nominative.                  الصفة المشبهة: مرفوع-واحد مذكر

6185خبر ثان