• And indeed Our Majesty had shown him (Fir'aoun/Pharaoh) Our unprecedented displays -signs, all [nine] of them—

یہ حقیقت ہے کہ ہم جناب نے اسے(فرعون) ہماری شہادتوں (آیات/معجزات )کا عینی مشاہدہ کرایا تھا،تمام کی تمام نو  عددکا  جو اس کےتصور، تجربہ، سائنسی توجیح سے ماورائے اِدراک  ہوتے ہوئے  ہماری جانب سے   سند اور برھان تھیں۔

• Whereupon he (Fir'aoun/Pharaoh) contradicted and demurred. [20:56]

دیکھ کر یقین کر لینے کے باوجود اس نے انہیں جھٹلا دیا،اور اس نے تعمیل حکم کو اپنے شایان شان نہیں سمجھا،اپنے وقار اورخود پرستی کے منافی سمجھا۔

• He said, [supporting the opinion of his confidants] "Have you come to us with the motive to drive us out from our country with your illusory tricks - magic, O Mūsā [alai'his'slaam] — [20:57]

پہلی شہادت(چھڑی کا سانپ بننا)کو دیکھ لینے پر اس(فرعون)نے کہا"کیا تو ہمارے پاس اس مقصد سے آیا ہے کہ ہمیں اپنی سلطنت سے اپنے جادو کے ذریعے نکال دے، اے موسیٰ۔

Root: س ح ر

• In response, certainly we will come to you with illusory tricks - magic similar to this of yours.

اس لئے اس کا توڑ کرنے کے لئے ہم بھی تیرے پاس اس کے جیسا جادو کا مظاہرہ جلد لے کر آئیں گے۔

Root: س ح ر

• Therefore, appoint between us and between you a time and place —

اس لئے تو ہمارے  اور تیرے مابین کوئی وقت اور مقام کوبطور وعدہ مقرر کر لے۔

• We will not deviate from it, we and nor you, to be at the same place". [20:58]

ہم اس کی خلاف ورزی نہیں کریں گے؛ہم اور نہ تو؛اس مقام پر موجود ہونے میں"

• He (Mūsā [alai'his'slaam]) said, "The appointed time for you people is the day of the festival and that the people are gathered in the forenoon." [20:59]

انہوں(موسیٰ علیہ السلام)نے کہا'تم لوگوں کے وعدے کا دن آنے والے تہوار کا دن ہے اور یہ کہ لوگوں کودوپہر کو اکھٹا کر لیا جائے"۔

Root: ض ح و

• Thereat, Fir'aoun (Pharaoh) retired from Levee, then organized his strategy; afterwards he came. [on the appointed date when all known magicians were brought to his presence] [20:60]

یہ سن کر فرعون فوراًمجلس سے اٹھ کر چلا گیا؛ الگ ہو کر اپنے معتمدین کے ساتھ اپنی حکمت عملی کو ترتیب دیا۔بعد ازاں انتظامات اور جادوگروں کو اکٹھا کر لینے پر دربار میں آیا۔

Root: ك ى د

                                                                                               اللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق

Verb: Perfect; First person; Plural/Sovereign Singular; Masculine; [Form-IV]; [نَا] Subject Pronoun; nominative state + Suffixed Object Pronoun: Third person; singular; masculine, in accusative state; مصدر اِرَاءَةٌ Verbal Noun.(1)20:56=1

              فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير المتكلم/نَا-ضمير متصل فى محل رفع فاعل/جمع متكلم /باب افعال

                                                                  ضمير متصل مبنى على الضم واحد مذكرغائب فى محل نصب مفعول به

Possessive Phrase: Noun: Definite; Plural; feminine; accusative + Suffixed Personal Pronoun: First Person; Plural/Sovereign Singular; Masculine; in genitive state.

                         الإِضَافَةُ-اسم: منصوب-جمع سالم-مؤنث /مضاف +  ضمير متصل-جمع متكلم في محل جر-مضاف إليه

Possessive Phrase: Noun: Singular, masculine; accusative + Possessive pronoun: third person; feminine, singular; in genitive state. (1)2:31(2)20:56(3)36:36(4)43:12=4            الإِضَافَةُ-اسم: منصوب-واحد مذكر/مضاف + ضمير متصل-واحد مؤنث غائب في محل جر-مضاف إليه

Prefixed conjunction فَ which shows cause/reason and effect + Verb: Perfect; Third Person; singular; Masculine;  [Form-II]; Subject Pronoun hidden,  مصدر  تَكْذِيْبٌ Verbal Noun.  (1)20:56(2)79:21=1

            حرف فَ +  فعل ماضٍ مبنى مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكر غائب  باب تَفْعِيل

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

Verb: Perfect; third person; singular; masculine; Subject Pronoun هُوَ hidden; مصدر-اِبَاءٌ Verbal noun. فعل ماضٍ مبني على الفتح المقدر/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.     فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

Interrogative particle + Verb: Perfect; second person; singular; masculine; تَ Subject pronoun, in nominative state + نَا Suffixed Object Pronoun: First person; plural, in accusative state;  مَجِئٌ  Verbal Noun. (1)7:70(2)10:78(3)20:57(4)21:55(5)46:22=5

الهمزة-للاستفهام + فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير المتحرك/التاء-ضمير متصل فى محل رفع فاعل واحد مذكر حاضر

ضمير متصل في محل نصب مفعول به/جمع متكلم     

Prefixed Particle of Purpose + Verb: Imperfect; Second Person;  Singular; Masculine; Mood: Subjunctive; Subject pronoun hidden; [Form-IV]; Suffixed object pronoun: First person; plural, accusative state; مصدر-اِخْرَاجٌ Verbal Noun (1)20:57=1  حرف لام التعليل + فعل مضارع منصوب  بأن مضمرة بعد لام التعليل و علامة نصبه الفتح/باب افعال

                            الفاعل ضمير مستتر فيه--أَنتَ/واحد مذكر-حاضر/نَا-ضمير متصل في محل نصب مفعول به /جمع متكلم

Possessive Phrase: Noun: Definite; Feminine; singular; genitive + Possessive pronoun: First person; plural; in genitive state, (1)20:57=1

                                    الإِضَافَة-اسم:مجرور-واحد-مؤنث/مضاف +  ضمير متصل-جمع متكلم في محل جر-مضاف إليه

Prepositional phrase + Possessive Phrase: بـِ Inseparable preposition +  Verbal Noun: definite; genitive + Possessive pronoun: Second person; singular; masculine; in genitive state. (1)20:57=1                                                        جار و مجرور + الإِضَافَةُ

              بـِ حرف جر + مصدر: مجرور/مضاف + ضمير متصل-واحد مذكرحاضر/مخاطب في محل جر-مضاف إليه

Prefixed Vocative Particle + Proper Noun: Masculine; accusative.   

                                                                                                                            حرف نداء +  منادى-اسم علم 

Prefixed conjunction فَ which shows cause and effect +  Infix Emphatic particle +Verb: Imperfect; First person; plural; masculine; Energetic Noon; Suffixed Object pronoun: Second Person; Masculine: singular, in accusative state; مصدر-اِتْيَانٌ Verbal noun  (1)20:58=1

                                                       حرف فَ + لام التأكيد + فعل مضارع مبنى على الفتح لاتصاله بنون التاكيد الثقيلة

                                                                                      ضمير متصل  واحدمذكر حاضر ي محل نصب مفعول به  

Prepositional phrase: بـِ Inseparable preposition + Verbal Noun: Indefinite;  Genitive. (1)7:116(2)20:58=2                           جار و مجرور= بـِ حرف جر + مصدر:مجرور

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; masculine; genitive + Possessive Pronoun: Third person; masculine; singular; genitive state. (

                     الإِضَافَةُ-اسم: مجرور-واحد مذكر/مضاف +  ضمير متصل--جمع  مذكر غائب في محل جر-مضاف إليه

Prefixed conjunction فَ which shows cause/reason and effect + Verb: Imperative/Prayer; Second Person; Masculine; Singular; Subject pronoun hidden; مصدر جَعْلٌَ Verbal Noun. (1)14:37(2)20:58=2

                                            حرف فَ +  فعل أمرمبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب 

Possessive Phrase: Noun-Adverb of Location, accusative + Possessive pronoun: First person; plural; in genitive state.

                          الإِضَافَةُ-اسم  مكان منصوب-واحد-مذكر/مضاف + ضمير متصل-جمع  متكلم  في محل جر-مضاف إليه

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

Possessive Phrase: Noun-Adverb of Location; accusative + Possessive Pronoun: Second person; singular; masculine; genitive state.

     الإِضَافَةُ-اسم  مكان منصوب-واحد-مذكر/مضاف +  ضمير متصل-واحد مذكرحاضر/مخاطب في محل جر-مضاف إليه

Location Noun: Definite; singular; masculine; accusative  (1)20:58(2)20:97=2

                                                                                                                          اسم مكان: منصوب-واحد مذكر

Verb: Imperfect; First person; Plural; Masculine; [Form-IV]; Mood: Indicative;  Transitive; Subject pronoun hidden; Suffixed Object Pronoun: Third Person; Singular; Masculine, in accusative state; مصدر اِخْلاَفٌ Verbal Noun. (1)20:58=1                            فعل مضارع مرفوع بالضمة-الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:نَحْنُ-جمع متكلم/باب افعال

                                                              ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به /واحد مذكرغائب

Detached Personal pronoun: First person; plural.               ضمير منفصل/جمع متكلم

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

Independent pronoun: Second person; masculine; singular.

                                                              ضمير منفصل مبنى على الفتح واحد مذكر حاضر/مخاطب

Noun of location-position-status-direction: Indefinite; singular; masculine; accusative;  مصدر-كَوْنٌ Verbal noun                                               اسم ظرف: منصوب-واحد  مذكر

Verbal Noun: Indefinite; accusative. (1)20:58=1                                      مصدر: منصوب

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.     فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

Possessive Phrase: Location Noun: Definite; singular; masculine; nominative + Possessive pronoun: Second person; masculine; plural; in genitive state.(1)20:59=1

                  الإِضَافَةُ-اسم مكان: مرفوع-واحد مذكر/مضاف +  ضمير متصل-جمع مذكرحاضر في محل جر-مضاف إليه

 Noun: Indefinite; Masculine; Singular; nominative.                   اسم :مرفوع-واحد مذكر

Noun: Definite; singular; feminine; genitive. (1)20:59=1

                                                                                                                   اسم:معرفہ باللام مجرور-واحدمؤنث

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

Verb: Imperfect; Third person; singular; masculine; Passive; Mood: Subjunctive; مصدر-حَشْرٌ Verbal noun. (1)20:59=1

                                                                           فعل مضارع  منصوب  مبنى للمجهول-صيغة-واحد مذكرغائب

                                                                                                                                  اسم: منصوب-واحد مذكر

 Conjunction particleفَ  [Cause and effect indicative] + Verb: Perfect; Third person; singular; masculine; [Form V]; Subject pronoun hidden;  مصدر-تَوَلِّىٌ Verbal noun. (1)7:79(2)7:93(3)20:60(4)51:39=4

                                ف فَ +   فعل ماضٍ مبنى على الفتح المقدر على الألف للتعذر/صيغة-واحد مذكرغائب -باب تَفَعَّلَ

Prefixed conjunction فَ which shows cause/reason and effect + Verb: Perfect; Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر-جَمْعٌ Verbal noun. (1)20:60=1   حرف فَ +  فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

Possessive Phrase: Verbal Noun: Definite; accusative + Possessive Pronoun: Third person; masculine; singular; genitive state.  (1)20:60=1

                               الإِضَافَةُ-مصدر: منصوب/مضاف +  ضمير متصل--جمع  مذكر غائب في محل جر-مضاف إليه

 Conjunction particle.

Verb: Perfect; Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden;  مصدر-اِتْيَانٌ Verbal noun. (1)20:60(2)20:69(3)76:01=3

                   فعل ماضٍ مبنى على الفتح المقدر على الألف للتعذر/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب