• And what is this held in your right hand, O Mūsā?" [20:17]

اور یہ کیا ہے جو آپ نے اپنے  دائیں ہاتھ میں تھام رکھی ہے ، اے موسیٰ"

  • He said, "This is my stick, I lean upon her —

انہوں(موسیٰ علیہ السلام)نے جواب دی"یہ میری چھڑی ہے۔میں اس پر ٹیک لگا لیتا ہوں۔

Root: ع ص و; و ك ء

  • And with her I break down leaves upon my sheep —

اور اس کو استعمال کرتے ہوئے اپنی بھیڑوں پر پتے جھاڑتا ہوں۔

Root: غ ن م; ھ ش ش

  • And she has other instrumental functions for my benefit". [20:18]

اور اس کے علاوہ کئی موقع محل کی نسبت سے اس کے استعمالات ہیں جو میرے لئے فائدہ مند ہیں"۔

  • He the Exalted said, "Throw her in front, O Mūsā." [20:19]

انہوں(اللہ تعالیٰ)نے کہا"آپ اسے اپنے سامنے زمین پر پھینک دیں، اے موسیٰ"۔

  • In compliance as soon he threw her in front of him, she was suddenly and surprisingly a snake-cobra crawling. [20:20]

تعمیل حکم میں انہوں(موسیٰ علیہ السلام)نے اسے اپنے  سامنےزمین پر پھینک دیا۔پھینکے جانے پر جب وہ زمین پر بچھ گئی تو اچانک حیرت انگیز  انداز میں  رینگتی ہوئی کوبرا سانپ تھی۔

Root: س ع ى

  • [He became afraid and ran away without looking behind, he was asked to turn back-28:31] He the Exalted said, "Hold her and you should not be afraid —

(ڈر سے بھاگ جانے اور وہیں واپس بلا لئے جانے پر۔القصص۔31)انہوں نے ارشاد فرمایا"آپ اسے (کوبرا سانپ)تھام لیں۔اور آپ کو ڈرنا نہیں چاہیے۔

  • Our Majesty will just revert her (cobra snake) to her earlier demeanor. [20:21]

ہم جناب تھوڑی ہی دیر میں اسے (کوبرا سانپ) پلٹا دیں گے، اس کی پہلے والی کردار/طاہری برتاؤ کی حالت میں۔

 Root: ع و د س ى ر

  • And take your hand after entering it in your neckband towards your axilla - armpit, its palm will come out as pure shining white without spot; it is another unprecedented display - sign — [20:22]

اور اپنے ہاتھ کو گریبان میں ڈال کراپنی بغل میں ضم کریں۔باہر نکالنے پر اس کی ہتھیلی  سفید چمکتی حالت میں ہو گی،ہر قسم کے داغ دھبے سے منزا۔یہ دوسری ناقابل تصور،سائنسی توجیح عینی شہادت بطور سند اور برھان ہے۔

  • This demonstration is for the purpose that Our Majesty would show you the great display in the Miscellany of Our Existents - Physical realm indicating the Setter of sciences - Causality. [20:23]

یہ ابتدائیہ ہے تا کہ ہم جناب آپ کی آنکھوں کوہمارے ترتیب دئیے عناصر فطرت میں نسبتاً بڑی شہادت کا نظارہ کرائیں گے جو ہمارے قدیر ہونے کی تصدیق کرے گی۔

  • You go to Fir'aoun (Pharaoh). Indeed he has over-brimmed in transgression." [20:24](replica 79:17)

آپ فرعون کی جانب روانہ ہوں۔حقیقت یہ ہے کہ سرکشی کے قابل درگزر پیمانے سے  وہ باہر ہو گیا ہے۔(طہٰ ۔24؛من و عن النازعات۔17)

Root: ط غ ى

20:20 As alfujai- iza of surprise. It differs from other uses since in this case it is always followed by a nominal sentence and never by a verb phrase. It also differs because the conditional particle iza is always followed by an answer whereas this is not the case with iza al-fujai. Moreover it does not refer to the future time but to the present time. This is an example of surprise which occurs in the present time; 20:20. It is characterized by the fact that it is always linked to conjunction fa. Indicates something unexpected and is followed by a nominal proposition, and refers to the same time as the preceding statement.

Recurrences:

[20:24 Replica/Mirror 79:17]

: [20:22 Similar in 7:108;26:33;27:12;28:32]

عرا ب القرآن Syntactic Analysis

1 Recommencing/Conjunction particle.                                                     [اِستئنافية] 128
2 Interrogative Noun. اِسم استفهام مبنى على السكون مبتدأ
3 Demonstrative Pronoun: Feminine; singular. اسم الإشارة :واحد مؤنث اللام للبعد-الكاف:لخطاب  في محل رفع خبر
4

Prepositional phrase + Possessive phrase:  بـِ Inseparable preposition + Noun: Definite; Masculine; singular; genitive + Possessive Personal pronoun: second person; singular; masculine, in genitive state. (1)20:17(2)29:48=2

                                                             جار و مجرور + الإِضَافَةُ:-بِ حرف جر + اسم: مجرور-واحد-مذكر/مضاف

                                                                                      ضمير متصل-واحد مذكرحاضر في محل جر-مضاف إليه  

 متعلقان بمحذوف حال من اسم الإشارة
5

Prefixed Vocative Particle + Proper Noun: Masculine; accusative.   

                                                                                                                            حرف نداء +  منادى-اسم علم 

132  في محل نصب مفعول به لأدعو المقدرة
1

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.     فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

 133
2

Personal pronoun: third person; feminine; singular. ضمير منفصل مبنى على الفتح/واحد مؤنث غائب

 مبتدأ
3

Possessive Phrase: Noun definite; singular; feminine; nominative +  Possessive pronoun: First person; singular  masculine; in genitive state (1)20:18=1

                                  الإِضَافَةُ: اسم:مرفوع  واحد مؤنث/مضاف + ضمير متصل-واحد متكلم  في محل جر-مضاف إليه

 خبر
4 Verb: Imperfect; First Person; Singular; [masculine]; Mood: Indicative; [Form-V]; Subject pronoun hidden;  الألف as Delineator;  مصدرتَوَكُّؤٌ Verbal Noun. (1)20:18=1                                      فعل مضارع مرفوع بالضمة /الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنَا:واحد متكلم/باب  تَفَعَّلَ جملة حالية
5

Prepositional Phrase: Preposition + Suffixed object pronoun: Third person; feminine; singular, genitive state.جار و مجرور= حرف جر + ضمير متصل-واحد مؤنث غائب في محل جر

 متعلقان بأتوكأ
6

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

  
7

Verb: Imperfect; First person; singular; masculine; Mood: Indicative;  Subject pronoun hidden; مصدر-هَشٌّ Verbal noun. (1)20:18=1

                                                          فعل مضارع مرفوع بالضمة -الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:أَنَا-واحد متكلم

 معطوفة
8

Prepositional Phrase:  بـِ Inseparable preposition;; Personal Pronoun: Third person; singular; feminine; genitive state;

                                          جار و مجرور = بِ حرف جر + ضمير متصل-واحد مؤنث غائب  في محل جر

  متعلقان بأهش
9 Separable Preposition.                                                                                             حرف جر متعلقان بأهش
10

Possessive Phrase: Noun: Definite; Plural; feminine; genitive + Suffixed Personal Pronoun: First person; singular in genitive state. (1)20:18=1

                              الإِضَافَةُ-اسم: مجرور-جمع سالم-مؤنث /مضاف + الياء  متصل واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

  
11

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

  
12

Prepositional Phrase: لِ  Inseparable Preposition + Personal Pronoun: Third person; feminine; singular, in genitive state.

                                                                جار و مجرور=لِ حرف جر + ضمير متصل واحد متكلم في محل جر

متعلقان بالخبر المقدم
13 Prepositional phrase: Separable Preposition + Suffixed pronoun: Third person; singular, feminine; in genitive state.

                                            جار و مجرور= فِيحرف جر+ ضمير متصل في محل جر-واحد-مؤنث غائب

  متعلقان بحال محذوف
14 Noun: Indefinite; plural; feminine; nominative. (1)20:18=1    اسم:-مرفوع- جمع مؤنث مبتدأ المؤخر
15 Noun/Quasi Active participle:: Indefinite; singular; feminine; nominative/ .                                                                                                                          اسم/صفة: مرفوع -واحد مؤنث 147 صفة لمآرب
1

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.     فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

 148
2

Verb: Imperative; Second person; singular; masculine; last weak consonant elided; [Form-IV]; Subject pronoun hidden; مصدر-اِلْقَاءٌ Verbal noun. (1)20:19=1

                            فعل أمرمبنى على حذف اخره حرف العلّة/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب/باب افعال

                                                             ضمير متصل مبنى على الفتح  في محل نصب مفعول به / واحد مؤنث غائب

 الجملة مقول القول
3

Prefixed Vocative Particle + Proper Noun: Masculine; accusative.   

                                                                                                                            حرف نداء +  منادى-اسم علم 

150 جملة النداء مقول القول
1

Prefixed conjunction فَ which shows cause/reason and effect + Verb: Perfect; Third Person; Singular; masculine;  [Form-IV]; Subject pronoun hidden + Suffixed  Object Pronoun: Third person; singular; feminine, in accusative state, with prolongation sign; مصدر-اِلْقَاءٌ Verbal noun. (1)20:20=1

 حرف فَ +  فعل ماضٍ مبنى على الفتح المقدر على الألف للتعذر/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب-باب افعال

                                                                      ضمير متصل مبنى على الفتح  في محل نصب مفعول به / واحد مؤنث غائب

 151
2

  Prefixed conjunction فَ  which shows cause/reason-sequence and effect/consequence +   Time Adverb.                                               حرف فَ +  ظرف زمان

الفجائية ظرف زمان
3

Personal pronoun: third person; feminine; singular. ضمير منفصل مبنى على الفتح/واحد مؤنث غائب

 مبتدأ
4

Noun: Indefinite; singular; feminine; nominative. (1)20:20=1  اسم:مرفوع-واحد-مؤنث 

 خبر
5

Verb: Imperfect; third person; singular; Feminine; Mood: Indicative; Subject pronoun hidden;  مصدر-سَعْىٌ Verbal noun. (1)20:15(2)20:20(3)20:66=3

             فعل مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر-الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هِىَ-واحد مؤنث غائب

 155 الجملة صفة لحية
1

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.     فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

 156
2 Verb: Imperative; second person; masculine; singular; Subject pronoun hidden; Suffixed Object pronoun: Third person; feminine; singular, in accusative state; مصدر-أَخْذٌ Verbal noun. (1)20:21=1

                                                           فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-مخاطب

                                                            ضمير متصل مبنى على الفتح  في محل نصب مفعول به / واحد مؤنث غائب

 الجملة في محل نصب مفعول به لقال
3

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

  
4 Prohibitive Particle.                                                                           [نَاهية جَازمة]  
5

Verb: Imperfect; Second person; singular; masculine; Mood: Jussive; Subject pronoun hidden;  مصدر-خَوْفٌ Verbal noun.

                                            فعل مضارع مجزوم بِلا/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:أَنتَ-واحد مذكر حاضر

 الجملة معطوفة
6

Prefixed particle سَ which shows futurity and recurrence + Verb: Imperfect; First Person; Plural/Sovereign singular; [Form-IV]; Mood: Indicative; [نَحْنُ] Subject pronoun hidden; Suffixed Object Pronoun, third person; singular; feminine; accusative state; مصدر-إعَادَةٌ Verbal noun. (1)20:21=1

                              حرف استقبال + فعل مضارع مرفوع بالضمة  الفاعل ضمير مستتر فيه-:نَحْنُ-جمع متكلم/باب  تَفْعِيل

                                                             ضمير متصل مبنى على الفتح  في محل نصب مفعول به/ واحد مؤنث غائب

 الجملة مقول القول
7 Possessive Phrase: Definite; singular; feminine; accusative + Possessive pronoun: Third person; Singular; Feminine, in genitive state. (1)20:21=1

                       الإِضَافَةُ-اسم: منصوب-واحد مؤنث/مضاف + ضمير متصل واحد مؤنث غائب  في محل جر-مضاف إليه

  
8

Noun: Definite; singular; feminine; accusative        اسم:معرفہ باللاممنصوب-واحد مؤنث

 163 صفة لسيرتها
1

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

 164
2

Verb: Imperative; second person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر-ضَمٌّ Verbal noun. (1)20:22(2)28:32=2

                                                             فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-حاضر

 معطوفة
3

 Possessive Phrase: Noun: Definite; masculine; singular; genitive + Possessive pronoun: Second person; singular; masculine; in genitive state.

                          الإِضَافَةُ: اسم: مجرورواحد مذكر/مضاف +  ضمير متصل-واحد مذكرحاضر في محل جر-مضاف إليه

 مفعول
4  Separable Preposition.                                                                     حرف جر متعلقان باضمم
5

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; masculine; genitive + Possessive pronoun: Second person; singular; masculine; in genitive state.  (1)20:22=1 الإِضَافَةُ-اسم: مجرورواحد مذكر/مضاف +  ضمير متصل-واحد مذكر حاضر/مخاطب في محل جر-مضاف إليه

  
6

Verb: Imperfect; Third Person; Singular; Feminine; Mood: Jussive; Subject pronoun hidden; مصدر-خُرُوْجٌ Verbal Noun. (1)20:22(2)27:12(3)28:32=3

                                                         فعل مضارع مجزوم/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هِىَ/ واحد مؤنث غائب

  
7

Adjective resembling participle  [from بَيَاضٌ]: Indefinite; feminine; singular; accusative.  (1)20:22(2)27:12(3)28:32(4)37:46=4                               الصفة المشبهة:منصوب-واحد مؤنث

 حال
8   Separable Preposition                                                                       حرف جر متعلقان بيضاء
9

Noun: definite; Singular; masculine; genitive                              اسم : مجرور-واحد مذكر

  
10

Noun: Indefinite; singular; masculine; genitive.                            اسم: مجرور-واحد مذكر

 مضاف إليه
11

Noun: Indefinite; singular; feminine; accusative.                 اسم: منصوب-واحد-مؤنث

 حال من فاعل تخرج المستتر
12 Noun/Quasi Active participle:: Indefinite; singular; feminine; nominative/ accusative.                                                                         اسم/صفة: مرفوع / منصوب/مجرور-واحد مؤنث 175 صفة لآية
1

Prefixed particle of Purpose/Explanation + Verb: Imperfect; First person; plural;  Mood: Subjunctive; [Form-IV]; Subject pronoun hidden + First Object Pronoun: Second person; singular; masculine, in accusative state; مصدر اِرَاءَةٌ Verbal Noun.(1)20:23=1                         لِ:حرف جرللتعليل +  فعل مضارع منصوب بأن مضمرة بعد اللام و علامة نصبه الفتح

 الفاعل:ضمير مستتر:نَحْنُ /جمع متكلم /باب  افعال/ضمير متصل مبنى على الضم واحد مذكرحاضر فى محل نصب مفعول به أول

 176
2   Separable Preposition                                                                       حرف جر متعلقان بمحذوف حال من الكبرى
3

Possessive Phrase: Noun: Definite; Plural; feminine; accusative + Suffixed Personal Pronoun: First Person; Plural/Sovereign Singular; Masculine; in genitive state.

              الإِضَافَةُ-اسم: منصوب/مجرور-جمع سالم-مؤنث /مضاف +  ضمير متصل-جمع متكلم في محل جر-مضاف إليه

  
4 Elative-Comparative & superlative Noun: Definite; singular; feminine; genitive. (1)20:23=1                                                             اسم التفضيل :معرفہ باللام- مجرور--واحد -مؤنث 179 مفعول به ثان
1

Verb: Imperative; Second person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر-ذَهَابٌ Verbal Noun. (1)17:63(2)20:24(3)20:42(4)79:17=4

                                                              فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-حاضر

 180
2  Separable Preposition.                                                                     حرف جر متعلقان باذهب
3  Proper Noun: Definite; masculine; genitive                   اسم علم: مجرور مذكر  
4

= Verb-Like Particle + Suffixed Personal Pronoun: Third person; singular; Masculine; as subject in accusative state. [Recurrence: 165; : 2:37]

  حرف المشبهة بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر+ ضمير متصل مبني على الضم  فى محل نصب اسم إِنَّ واحد مذكرغائب  

 
5

Verb: Perfect; Third Person; Singular; Masculine; Intransitive; Subject pronoun hidden; مصدر-طُغْيَانٌ Verbal noun. (1)20:24(2)20:43(3)53:17(4)79:17(5)79:37=5

                    فعل ماضٍ مبنى على الفتح المقدر على الألف للتعذر/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

 184 الجملة خبر إن