• O you the people whom Book was given earlier, listen:

اے وہ لوگوں جنہیں زمانہ قبل میں مخصوص کتاب کو عنایت کیا گیا تھا،توجہ سے سنو!۔

• Heartily believe in that which Our Majesty have intermittently sent (Qur’ān) the Messenger —

دل کی شاد سے ایمان لاؤاس پر جو ہم  جناب نے وقفے وقفے سے رسول کریم(محمّد ﷺ)پر  نازل کر دیا ہے(قرء ان مجید)۔

Root:  ن ز ل

• It (Qur’ān) is Affirmer-Certifier-Sanctifier for that which is found written in the Book with you people [Tor'aat and Injeel].

یہ اُس کے لئےتصدیق و توثیق کرتا ہے جوتمہارے پاس موجود ہے۔

• Comply it before the time that Our Majesty might efface faces (of disavowers); whereby We might return faces [eyes, nose, mouth] to its original position on the back side of them —

تعمیل کرو اس امکان سے قبل کہ ہم جناب چہروں کے نقوش مٹا دیں،نتیجے میں ہم جناب انہیں پلٹا دیں ان کی پچھلی جانب اصل مقام پر۔

Root: ر د د

• Or Our Majesty might discard and condemn them as We discarded and condemned those companions who violated and transgressed in the matter of Sabbat/promise of abstaining commercial activity for a day.

یا ہم جناب انہیں دھتکار دیں جیسے ہم جناب نے اصحاب سبت کو دھتکار دیا تھا۔

اصحاب سبت

• Be mindful; the decision and commands of Allah the Exalted is bound to get executed and become physically accomplished. [4:47]

متنبہ رو!اللہ تعالیٰ کے فیصلے اور امورایسے ہوتے ہیں جیسے سر انجام پا چکے۔

1

=Vocative Compound word  يَآ Vocative Particle + Noun, in accusative state, peculiar person(s) who is/are being called-attention is being sought-confronted + هَا Attention particle.  [Recurrence: 142-First occurrence in 2:21]

                                              يَآ :أداة نداء + أَيُّ: منادى مبنى على الضم فى محل نصب + هَا: حرف للتنبيه زائدة

1281

2

Relative Pronoun; Plural; masculine;           الاسم الموصول-جمع-مذكر

3

Verb: Perfect; third person; plural; masculine; Passive; [Form-IV]; Proxy Subject Pronoun, in nominative state;  مصدر-اِيْتَاءٌ Verbal noun. [Recurrence: 31; First Occurrence: 2:101]                     فعل ماضٍ مبني للمجهول مبنى على الضم لاتصاله بواو الجماعة

                                             و- ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكر غائب/باب افعال

4

Noun; definite; Singular; masculine; accusative. [Recurrence: 80; First Occurrence:                                                                                          اسم: معرفہ باللام-منصوب-واحد مذكر

5

 Verb: Imperative; Second person; plural; masculine; [Form IV]; [و ] Subject Pronoun, Nominative state; مصدر-اِيمانٌ Verbal Noun-

فعل أمر مبنى على حذف النون لأنَّ مضارعه من الأفعال الخمسة

و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرحاضر/باب افعال  

6

Prepositional Phrase: بـِ Inseparable preposition + Relative pronoun.

                                                    جار و مجرور = بِ حرف جر + الاسم الموصول في محل جر-واحد-مذكر

7

  Verb: Perfect; First person; Sovereign Singular [using plural pronoun]; Masculine; [Form II] + Subject pronoun نَا: First person; plural; nominative state; مصدر-تَنْزِيْلٌ Verbal noun. (1)2:23(2)4:47(3)6:07(4)15:09(5)16:89(6)20:80(7)50:09(8)76:23=8

                 فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير المتكلم/نَا-ضمير متصل فى محل رفع فاعل متكلم/باب تَفْعِيل

8

Active participle: Indefinite, masculine; singular; accusative; [Form-II]; مصدر-تَصْدِيقٌ Verbal noun.                                             اسم فاعل-منصوب-واحد-مذکر-باب  تَفْعِيل

9

Prepositional phrase:  لِ  Prefixed preposition + Relative Pronoun, in genitive state                                                                 جار و مجرور =لِ حرف جر +  اسم موصول  في محل جر

10

Possessive Phrase: Location Adverb, accusative; + Suffixed Possessive pronoun: second person; masculine; plural.

                    الإِضَافَةُ-ظرف مكان: منصوب/مضاف + ضمير متصل  في محل جر /جمع مذكر حاضر-مضاف إليه

11

Separable Preposition                                                          حرف جر

12

Noun for time and place: Singular; masculine; genitiveاسم - زمان- مجرور-واحد مذكر

13

  Subordinating conjunction, Subjunctive particle.                     حرف مصدرى ناصب

14

Verb: Imperfect; First Person; Plural/Sovereign singular; Masculine; Mood: Subjunctive;  Subject Pronoun hidden; مصدر-طَمْسٌٌ Verbal noun (1)4:47=1

                         فعل مضارع منصوب بأن و علامة نصبه الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:نَحْنُ/جمع متكلم

15

Noun: indefinite; broken plural; feminine;  accusative (1)4:47=1

                                                          اسم: منصوب-جمع مكسر مؤنث

16

Prefixed conjunction فَ shows cause and effect + Verb: Imperfect; First Person; Plural/Sovereign singular; Masculine; Mood: Subjunctive; Subject Pronoun hidden; Suffixed Object Pronoun: Third person; singular; feminine, in accusative state; مصدر-رَدٌّ Verbal noun. (1)4:47=1

حرف فَ +  فعل مضارع منصوب بأن مضمرة و علامة نصبه الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:نَحْنُ/جمع متكلم

                                                              ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به /واحد مؤنث غائب

الفاء سببية
 

17

Separable Preposition.                                                                                          حرف جر

18

Possessive Phrase: Noun: Definite; broken plural; feminine; genitive + Possessive pronoun: Second person; plural; masculine; in genitive state, with prolongation sign. (1)4:47=1

                 الإِضَافَةُ-اسم: مجرورجمع مكسر مؤنث/مضاف +  ضمير متصل-واحد مؤنث غائب في محل جر-مضاف إليه

19

Appositive/Coordinating Conjunction Particle: [التخيير alternative options:] [Recurrence 263; First Occurrence in 2:19]                                         حرف عطف للتخبير

20

Verb: Imperfect; First Person; Plural/Sovereign singular; Masculine; Mood: Subjunctive; Subject Pronoun hidden; Suffixed Object Pronoun: Third person; plural; masculine, in accusative state; مصدر-لَعْنٌ Verbal noun. (1)4:47=1

                     فعل مضارع منصوب بأن مضمرة و علامة نصبه الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:نَحْنُ/جمع متكلم

                                                                ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به /جمع مذكرغائب

21

Possessive Phrase. Prefixed exemplifying Noun "كَ" +  Particle [مصدرية] Gerundival                       الإِضَافَةُ-اسم تشبيه بمعنى مثل/مضاف + اسم موصول  في محل جر-مضاف إليه

22

Verb: Perfect; First Person; Plural/Sovereign singular; masculine + [نَا] Suffixed Subject Pronoun; nominative state; مصدر-لَعْنٌ Verbal noun. (1)4:47=1

                            فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير المتكلم/نَا-ضمير متصل فى محل رفع فاعل/جمع متكلم

23

Active Participle: Indefinite; broken plural; masculine; accusative.

                                                                                اسم فاعل کا صیغہ منصوب-جمع مكسر-مذکر

24

Verbal Noun/Noun: Definite; genitive.                        مصدر/اسم :معرفہ باللام:مجرور

25

Recommencing/Conjunction particle.                                                     [اِستئنافية]

26

Verb: Perfect; third person; singular; masculine; Subject Pronoun hidden.ss

           فعل ماضٍ ناقص مبنى على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكر غائب في محل رفع اسم كان

27

Noun: Indefinite; Masculine; singular; nominative.                اسم: مرفوع-واحد مذكر

28

  Proper Name; masculine; Genitive. لفظ الجلالة :مضاف إليه مجرور للتعظيم بالاضافة و علامة الجر الكسرة

29

Passive Participle: Indefinite; Singular; Masculine; accusative.(1)4:47(2)8:42(3)8:44(4)33:37(5)73:18=5                                                                     اسم مفعول: منصوب-واحد  مذكر

1309