• O you the Mankind, listen!

!اے  نوع  انسان !دھیان سے سنو

  • The Universal Messenger has certainly come to you with infallible Discourse (Qur'aan) in easy to understand composition from your Sustainer Lord:

 یہ حقیقت ہے کہ عالمی رسول تم لوگوں کے پاس زمان  و مکان کے تقاضوں کی مناسبت سے بیان حقیقت (قرءان مجید)کے ساتھ پہنچ گئے ہیں۔وہ تمہارے رب کی جانب سے آسان فہم انداز میں مدون ہے۔

  • Therefore, you people accept and believe him and the conveyed information. This is the best course for you the humanity.

چونکہ وہ تمام بنی نوع انسان کے لئے رسول مقرر فرمائے گئے ہیں اس لئے دل کی شاد سے ایمان لاؤ۔تمہارا ایمان لانا تمہارے لئے موجب خیر ہو گا۔

  • However, should you people opt to refuse accepting the Messenger and the information conveyed:

لیکن اگر تم رسول کریم اور بیان حقیقت (قرءان مجید) کو ماننے سے انکار کرتے ہو ۔

  • [It is for your free will] Then know it that whatever exists in the Skies and whatever exists in the Earth is the domain for, and celebrates the praises for Allah the Exalted.

  • چونکہ تمہیں حریت  دی گئی ہے اس لئے ایسا کر لیتے ہو وگرنہ  حقیقت  یہ ہے  کہ سب کچھ جوآسمانوں میں موجود ہے اور سب کچھ جو زمین میں موجود ہے اللہ تعالیٰ کے لئے  شرف و کبریائی  بیان اور ظاہر کرتے ہوئےمصروف عمل ہے۔

  • The fact remains, Allah the Exalted is absolutely Knowledgeable, the knower of invisible-hidden realities-considerations and the Infinitely Just Supreme Administrator of the created realms. [4:170]

اللہ تعالیٰ کے متعلق یہ حقیقت ہے کہ منبع علم ہیں،تمام نظام کے   بدرجہ اتم انصاف کے تقاضوں  کو پورا کرنے والےفرمانروا ہیں۔

Recurrences:

Recurrence: (1)2:21(2)2:168(3)4:01(4)4:170(5)4:174(6)7:158(7)10:23(8)10:57(9)10:104(10)10:108(11)22:01(12)22:05(13)22:49 (14)22:73 (15)27:16 (16)31:33(17)35:03(18)35:05(19)35:15(20)49:13=20

[Same words in 4:131; except in 14:08;39:07]

Recurrence: (1)2:116(2)3:83(3)4:170(4)6:12(5)7:187(6)10:06(7)10:55(8)10:101(9)12:105(10)13:15(11)16:52(12)17:55(13)19:93(14)21:19(15)24:41(16)24:64(17)25:06(18)27:25(19)27:65(20)29:52(21)30:18(22)30:26(23)30:27(24)31:26(25)45:37(26)55:29(27)57:01(28)59:24(29)64:04=29

[Same information in same words in 4:17,92,104,111;48:04]

إعرا ب القرآن Syntactic Analysis

1

=Vocative Compound word  يَآ Vocative Particle + Noun, in accusative state, peculiar person(s) who is/are being called-attention is being sought-confronted + هَا Attention particle.  [Recurrence: 142-First occurrence in 2:21]

                                                            يَآ :أداة نداء + أَيُّ: منادى مبنى على الضم فى محل نصب + هَا: حرف للتنبيه زائدة

4031

2

Noun: Definite ; Plural; Masculine; nominative. [Recurrence 42; First occurrence: 2:13]                                                                                اسم:معرفہ باللام-مجرور-جمع  مذكر

  

3

Particle of certainty. [Recurrence: 159-First Occurrence in 2.60] [حرف تحقيق]

 

4

Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Suffixed Object Pronoun: Second person; plural; masculine; in accusative state;  Vowel sign  ـُ  is added for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants; مَجِئٌ  Verbal Noun.(1)4:170(2)8:19(3)10:108(4)35:37(5)60:10=4    فعل ماضٍ مبنى على الفتح /صيغة:واحد مذكرغائب

                               كُم-ضمير متصل مبنى على الضم  جمع مذكرحاضر فى محل نصب مفعول به مقدم

 

5

Noun: Definite; singular; masculine; nominative. اسم:معرفہ باللام مرفوع-واحد-مذكر

  

6

Prepositional phrase: بـِ Inseparable preposition + Noun: definite; singular; masculine; genitive.       جار و مجرور= بـِ حرف جر + اسم:معرفہ باللام مجرور-واحد مذكر

  

7

  Separable Preposition                                                                     حرف جر

  

8

Possessive Phrase: Noun: Definite; Singular; masculine; genitive + Possessive Pronoun: Second Person; masculine; plural; in genitive state. 

                         الإِضَافَةُ-اسم: مجرور-واحد مذكر/مضاف +  ضمير متصل-جمع مذكرحاضر في محل جر-مضاف إليه

  

9

  Particle  فَ  which shows cause/reason-sequence and effect + Verb: Imperative; Second person; plural; masculine; [Form IV]; [و ] Subject Pronoun, Nominative state; مصدر-اِيمانٌ Verbal Noun  (1)3:179(2)4:170(3)4:171(4)7:158(5)64:08=5                                  حرف فَ + فعل أمر مبنى على حذف النون لأنَّ مضارعه من الأفعال الخمسة

                                                         و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرحاضر/باب افعال

  

10

  Elative Noun:/Noun: Indefinite; singular; masculine; accusative.                                                                                          اسم التفضيل:-منصوب-واحد-مذكر

  

11

Prepositional Phrase: لَ Prefixed preposition + Personal Pronoun: Second person; masculine; plural; genitive state.

                      جار و مجرور = لِ حرف جر/الاختصاص + ضمير متصل-جمع  مذكر حاضر في محل جر

  

12

Recommencing/Conjunction particle.                                                     [اِستئنافية]

  

13

  Particle of condition.                                                                         حَرْفُ شَرطٍ

  

14

Verb:  Imperfect; second person; plural; masculine; Mood Jussive by Condition Particle; [و] Subject Pronoun in nominative state; مصدر-كُفْرٌ Verbal Noun. (1)4:131(2)4:170(3)39:07=3

 فعل مضارع مجزوم بِإِنْ و علامة جزمه حذف النون/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرحاضر

  

15

  Prefixed conjunction فَ  which shows cause and effect/consequence + Verb-Like Particle.                   حرف فَ + حرف المشبهة بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر، ويفيد التوكيد 

 

16

  Prepositional phrase: Prefixed Preposition لِ [for, indicating exclusive prerogative] +  Proper Noun, masculine; genitive. [Oecurrence:129; First Occurrence:1:02]   جار و مجرور =  لِ حرف جر/الاختصاص + لفظ الجلالة مجرور للتعظيم و علامة الجر الكسرة

  

17

Relative pronoun;                                                           اسم الموصول

 

18

Separable Preposition.                                                                      حرف جر

  

19

. Noun: Definite; plural; Feminine; Genitive/accusative. [Recurrence:176; First Occurrence: 2:33]              اسم:معرفہ باللام مجرور/منصوب-جمع مؤنث

  

20

Appositive/Conjunction particle.                                                 [حرف عطف]

  

21

Noun: Definite; Feminine; singular; genitive. [Recurrence: 327-First Occurrence in 2:11]                                               اسم مجرور-معرفہ باللام-واحد-مؤنث

  

22

Recommencing/Conjunction particle.                                                     [اِستئنافية]

  

23

Verb: Deficient; Perfect; third person; singular; masculine;  .                                                                فعل ماضٍ ناقص مبنى على الفتح/صيغة:واحد مذكرغائب

 

24

Allah: Proper Noun: Nominative.                             لفظ الجلالة مرفوع للتعظيم بالضمة

  

25

Intensive Adjective resembling participle: Indefinite; singular; masculine; nominative. [from عِلْمٌ on فَعِيلٌ pattern]                                        اسم المبالغة-منصوب-واحد-مذكر

  

26

Adjective Resembling participle: Indefinite; singular; masculine; accusative. [فَعِيلٌ pattern]                                                         الصفة المشبهة:منصوب-واحد مذكر

4056