• Take this information also that when Iebra'heim [alai'his'slaam] requested: "My Sustainer Lord! Do cause the demonstration for my watching as to how You the Exalted revive-resurrect the dead".

اس موضوع پر ایک اور واقعہ سن لو؛جب ابراہیم (علیہ السلام)نے اپنی تمنا کا اظہار کرتے ہوئے کہا’’میرے رب!آپ مجھے عملی طور پر دکھائیں کہ مردوں کوآپ کیسے زندہ کرتے ہیں"۔

ابراہیم علیہ السلام کی مردوں کو زندہ اٹھانے کے منظر کو دیکھنے کی خواہش

• He the Exalted inquired: "Is it for reason that presently you do not accept this phenomenon?"

انہوں(اللہ تعالیٰ)نے کہا’’کیا آپ   یہ (مردے کو زندہ کرنا)نہیں مانتے؟‘‘۔

• He (Iebra'heim [alai'his'slaam]]) clarified: "No, I did not mean that; I do know and believe it. However, I just wanted to observe it so that my heart may enjoy tranquillity of absolute knowledge."

انہوں(ابراہیم علیہ السلام)نے کہا’’نہیں،میرا یہ مطلب نہیں تھا؛اس کے برعکس اس خواہش کا اظہاراپنے اطمینان قلب کے لئے تھا کہ مردے کو زندہ ہوتے ہوئے دیکھا ہوا ہے‘‘۔

Root: ط م ن

• He the Exalted said: "For that purpose-demonstration; you acquire four available birds of your choice. Thereat, make them acquainted-familiarized-tamed-friendly towards you.

انہوں(اللہ تعالیٰ)نے کہا’’اس خواہش کی تکمیل کے لئے  پرندوں میں سے چار آپ حاصل کریں ،پھر انہیں اپنے ساتھ مانوس کریں۔

Root: ر ب ع;  ط ى ر

• Thereafter, lapsing some time render them into pieces and scatter the pieces on every mountain.

مانوس ہو جانے کے کچھ عرصہ بعد انہیں ذبحہ کر کے ٹکڑے ٹکٖرے میں تبدیل کر دیں اور ان اجزاء کو اردگرد کے تمام پہاڑوں پر بکھر دیں۔

• After lapse of time-their position converting into decayed bones, you call them. They will come to you walking attractively and swiftly.

ایسا کرنے کے کچھ عرصہ بعد انہیں مانوس آواز میں بلائیں؛ وہ آپ کے پاس دوڑتے چلیں آئیں گے۔

Root: س ع ى

• And thus affirm your knowledge that Allah the Exalted is the All Pervasive-Dominant and the Infinitely Just Supreme Administrator of the created realms."  [2:260]

اوراس حقیقت سے باخبر رہیں؛ اللہ تعالیٰ  دائمی،ہر لمحہ،ہرمقام پرحتماً غالب ہیں۔ اور بدرجہ اتم انصاف پسند تمام موجود کائنات کے فرمانروا اور تمام پنہاں کو جاننے والے ہیں۔‘‘

1

Recommencing/Conjunction particle.                    [اِستئنافية]

6078

2

Adverb of time;  ظرف زمان مبني على السكون

3

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; active; مصدر قولٌ Verbal Noun.           فعل ماضٍ مبني على الفتح/صيغة-واحد مذكرغائب

 [جملة فى محل جر مضاف عليه لوقوعها بعد إِذْ]

4

Proper Noun/Personal Name; Masculine; nominative; Diptote. (1)2:126(2)2:127(3)2:132(4)2:258(5)2:258(6)2:260=6              اسم علم:مذكر-مرفوع

5

Possessive Phrase: Noun: Masculine; singular; accusative + Possessive Pronoun: First Person in genitive state elided. 

   الإِضَافَةُ-اسم: -واحد مذكرمنادى بأداة نداء محذوفة منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف/ مضاف

                     ضمير المحذوفة-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

6

Verb: Request; Second person; Singular; Masculine; [Form-IV];  Subject pronoun hidden + نِ noon of protection  + Attached Object pronoun ى First Person singular, in accusative state; مصدر اِرَاءَةٌ Verbal Noun. (1)2:260=1

                         فعل أمرمبنى على حذف اخره حرف العلّة/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب/باب افعال

   نون الوقاية + الياء ضمير متصل  في محل نصب مفعول به/واحد متكلم

7

  Interrogative noun, also used adverbially to indicate manner in which action is performed or takes place. [Recurrence: 67 First occurrence in 2:28]   [اسم استفهام] 

8

Verb: Imperfect; transitive; Second Person; Singular; Masculine; Mood: Indicative; [Form-IV]; Subject pronoun hidden; مصدر-اِحْيَاءٌ Verbal noun. (1)2:260=1

  فعل مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء لثقل-الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:أَنتَ-واحد مذكر حاضر-باب افعال

9

Noun: definite; masculine; plural; accusative   اسم: معرفہ باللام-منصوب-جمع  مذكر 

مفعول به

10

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.     فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

11

Interrogative particle + Conjunction particle + Negative/Jussive Particle. 

        الهمزة-للاستفهام + حرف عطف/زائدة+ حرف جزم و قلب و نفي

12

 Verb: Imperfect; Second person; singular; masculine; active; Mood: Jussive; [Form-IV]; Subject pronoun hidden; مصدر-اِيمانٌ Verbal Noun. (1)2:260(2)5:41=2                                فعل مضارع مجزوم/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:أَنتَ-واحد مذكر حاضر-باب افعال

13

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.     فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

14

Response particle.                          [حرف جواب]

15

Recommencing/Conjunction particle.    [اِستئنافية]

16

Rectifying Particle.       حرف اِستدراك و عطف

17

Prefixed Particle of Purpose + Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Mood: Subjunctive; [Form-XII]; مصدر اِطْمِينَانٌ Verbal Noun. (1)2:261=1

                          لام التعليل + ففعل مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل/صيغة:واحد مذكرغائب //باب اِفْعَوْعَلَ

18

Possessive Phrase: Noun: Definite; Plural; Masculine; nominative + Suffixed possessive pronoun: First person; singular; masculine, in genitive state. (1)2:260=1                      الإِضَافَةُ-اسم: مرفوع -واحد مذكر/مضاف +  ضمير متصل-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

19

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.     فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

20

Prefixed conjunction فَ  which shows presence of a cause and effect + Verb: Imperative; second person; masculine; singular; Subject pronoun hidden;  مصدر-أَخْذٌ Verbal noun. (1)2:260(2)7:144(3)12:78=3

       حرف فَ + فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-مخاطب

21

Noun; cardinal number; feminine ascribing four masculine persons-objects; accusative.  (1)2:260(2)4:15=2                         اسم: منصوب- مذكر

22

Separable Preposition, Vowel sign  ـَ  for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants.                    حرف جر

23

Noun: Definite; Masculine; plural; genitive. (1)2:260(2)3:49(3)3:110(4)16:79(5)27:16(6)27:17(7)67:19=7                اسم :معرفہ باللام-مجرور-جمع مذكر

24

Prefixed conjunction فَ  which shows presence of a cause/reason giving rise to the consequence/ eventuality + Verb: Imperative; second person; masculine; singular;  Subject pronoun hidden; Suffixed Object Pronoun: Third person; plural; feminine, in accusative state; مصدر-صُرٌ-صُوْرٌ Verbal noun. (1)2:260=1                      حرف فَ + فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-مخاطب

  هُنَّ- ضميرمتصل مبنى على الفتح فى محل نصب مفعول به جمع مؤنث غائب

25

Prepositional Phrase. Preposition + Suffixed Pronoun: Second Person; singular; masculine, in genitive state.

    جار و مجرور = حرف جر+ ضمير متصل في محل جر-واحد مذكر حاضر 

26

 Conjunction particle.

27

Verb: Imperative; Second Person; Masculine; Singular; Subject pronoun hidden; مصدر جَعْلٌَ Verbal Noun. (1)2:126(2)2:260(3)14:35=3

            فعل أمرمبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب 

28

Separable Preposition.           حرف جر

29

Noun: Singular, masculine; genitive; [Recurrence: 122-First in 2:20]          اسم:  مجرور-واحد مذكر

30

Noun: Indefinite; Masculine; singular; genitive.              اسم :مجرور-واحد مذكر

31

Prepositional Phrase: Separable Preposition + Attached pronoun: Third person; plural; feminine, in genitive state. (1)2:260(2)12:31(3)49:11=3

    جار و مجرور = حرف جر + هُنَّ- ضميرمتصل مبنى على الفتح  فى محل جر جمع مؤنث غائب

32

Noun: Indefinite; singular; Masculine; accusative.            اسم: منصوب-واحد مذكر

مفعول به

33

 Conjunction particle.

34

Verb: Imperative; second person; singular; masculine; Subject pronoun hidden + Suffixed Object Pronoun: Third person; feminine; plural, in accusative state; مصدر-دَعْوَةٌ  Verbal noun. (1)2:260=1

     فعل أمر مبنى على حذف حرف العلة-الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/صيغة:واحد مذكر مخاطب

 هُنَّ- ضميرمتصل مبنى على الفتح فى محل نصب مفعول به جمع مؤنث غائب

35

Verb: Imperfect; third person; plural; feminine; in Jussive state;  Subject pronoun, in nominative state; Suffixed Object Pronoun: Second person; masculine; singular, in accusative state; مصدر-اِتْيَانٌ Verbal noun. (1)2:260=1

  فعل مضارع مبنى على السكون لاتصاله بنون النسوة فى محل جزم جواب الطلب/نَ- ضمير متصل في محل رفع فاعل

        ضمير متصل  في محل نصب مفعول به /واحد مذكر حاضر

36

Verbal Noun: Indefinite; accusative. (1)2:260=1                                     مصدر: منصوب

37

Appositive/Conjunction particle.    [حرف عطف]

38

  Verb; Imperative; second person; singular; masculine; Subject Pronoun hidden, nominative state; مصدر-عِلْمٌ Verbal noun. (1)2.260=1

 فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-حاضر

39

Verb-Like Particle.      حرف المشبهة بالفعل

40

Proper Name; singular; masculine; accusative.     لفظ الجلالة منصوب للتعظيم بالفتحة

41

 Intensive Adjective/Intensive Active participle: Indefinite; masculine; singular; nominative. 

                              اسم المبالغة-مرفوع--واحد مذكر

42

Adjective Resembling participle: Indefinite; singular; masculine; nominative. [on فَعِيلٌ pattern]                                       الصفة المشبهة:مرفوع-واحد مذكر

6119