• Infallible fact is mentioned. For emphasis, I swear by the Moon — [74:32]

حقیقت کو بیان کردیا ہے۔تنبیہ کیلئے قسم ہے چاند کی۔

Root: ق م ر

• And by the Night when it has reached its extremity and about-faced — [74:33]

 اوررات کی جب وہ پیچھے ہٹ چکے۔

• And by the Dawn when it has unveiled, become prominent/evident-civil twilight — [74:34]

 اورصبح کی جب اس نے نقاب اتار کرنقوش کو نمایاں کر دیا/دھندلکا اتار کراپنے آپ کونمایاں کر دیا۔

• The fact is, indeed she (Hell-Prison) is certainly the most torturous—[74:35]

بتانا یہ مقصود ہے کہ وہ (جہنم۔سقران حقیقتوں کی مانند) یقینا ایک انتہائی گراں بارمقام ہے۔

• This revealing information serves as warning for the Man—[74:36]

یہ خبر زمان و مکان میں انسان کیلئے خوفناک انجام سے پیشگی خبردار کرنے کے لئے ہے۔

• It is warning for anyone of you who wished self hurrying or hanging back/go forward or remain lagging in taking guards [to take heed and aspire to avoid this eventuality]. [74:37]

یہ تنبیہ تم میں سے ہر کسی کے لئے ہے جو ازخود اس سے بچنے کے لئے جلدی یا ازخود تاخیر کرنا چاہتا ہے۔

Root: ق د م

1

Particle of Restriction, coined for the censor of speaker and his determent regarding that which he had spoken/desired.             حرف ردع

177

2

Particle of swearing, and is prepositional.                            [واو القسَم: وهي حرفُ جرٍّ]

3

Noun: definite; singular; masculine; genitive.           اسم:معرفہ باللام-مجرور- واحد مذكر

179

1

Appositive/Conjunction particle.  [حرف عطف]

180

2

Generic Noun: Definite; Masculine; genitive.  إسمُ الجِنْسِ :معرفہ باللام-مجرور-واحد مذكر

3

Adverb of time;    ظرف زمان مبني على السكون

4

Verb: Perfect; Third Person; Singular; Masculine; active; [Form-IV];  Subject pronoun hidden; مصدر-إِدْبَارٌٌ Verbal noun. (1)70:17(2)74:23(3)74:33(4)79:22=4                          فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب/باب افعال

183

1

Appositive/Conjunction particle.   [حرف عطف]

184

2

Noun: Definite; singular; masculine; genitive.          اسم :معرفہ باللام-مرفوع-واحد مذكر

3

Time Adverb/Separate Adverbial Particle with prolongation sign.       ظرف زمان

4

Verb: Perfect; Third person; singular; masculine; active; [Form-IV]; Subject Pronoun hidden;  مصدر-إِسْفَارٌ Verbal Noun. (1)74:34=1

187

1

Verb-Like Particle + Suffixed Personal Pronoun: Third person; singular; feminine; as subject in accusative state. 

 حرف المشبهة بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر+ ضمير متصل مبني على الفتح  فى محل نصب اسم إِنَّ -واحد مؤنث غائب

188

2

Prefixed emphatic particle + Feminine Number One, indicating one person/thing individually; nominative (1)74:35=1     لام التوكيد-المزحلقة + اسم: مرفوع واحد-مؤنث

3

Elative-Comparative & superlative Noun: Definite;; feminine; genitive. (1)74:35=1           اسم التفضيل کا صیغہ:معرفہ باللام مجرور--مؤنث

190

1

 Adjective Resembling participle: Indefinite; masculine; singular; accusative.                                                 الصفة المشبهة:-منصوب-واحد مذكر

191 تمييز

2

Prepositional Phrase: Inseparable preposition + Noun: Definite; Singular; masculine; genitive. (1)74:29(2)74:36=2

                                                   جار و مجرور = لِ حرف جر/الاختصاص + اسم :معرفہ باللام-مجرور-واحد مذكر  

192 متعلقان بنذيرا

1

Prepositional Phrase: Inseparable particle +  Relative Pronoun; in genitive state.    جار و مجرور +  لِ حرف جر + الاسم الموصول-واحد-مذكر في محل جر

193 بدل من قوله للبشر

2

Verb: Perfect; third person; singular; masculine; مصدر مَشِيئةٌ Verbal noun-سَمِعَ base.   فعل ماضٍ مبني على الفتح/صيغة-واحد مذكرغائب

6

Appositive/Coordinating Conjunction Particle: [التخيير alternative options:] [Recurrence 263; First Occurrence in 2:19]                       حرف عطف للتخبير

7

Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Mood: Subjunctive; [Form-V]; Subject pronoun hidden; مصدر-تَأَخَّرٌ Verbal noun. (1)74:37=1

                فعل مضارع منصوب و علامة نصبه الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب باب تَفَعَّلَ 

199