• [Promise was fulfilled, he was born and on reaching maturity appointing him the Messenger, Our Majesty said] "O Yahya! You hold the Book implementing it with firmness".

بھرپور جوان ہونے پر ہم نے ان سے ارشاد فرمایا"اے یحییٰ:اس مخصوص کتاب کو بھرپور انداز میں اختیار کریں"۔

Root: ق و ى

• And earlier Our Majesty had given him the faculty of distinguishing wisdom and decision power, while he was still a child — [19:12]

اور ہم جناب نے انہیں بچپن ہی میں ہر معیوب بات سے اجتناب کرنے کی دانائی سے نوازا تھا۔

Root: ص ب و

• And gave him nature and psyche of softness by Our Grace, and bestowed him an elevated stature - enlightened  —

اور ہم نے اپنے فضل سے اسے نرم خو فطرت اور بلند مرتبہ اوردانائی سے نوازا۔

Root: ز ك و; ل د ن

• And he was ever mindful of restraints and bounds of aright conduct in awe of Allah the Exalted. [19:13]

اور اللہ عزوجل کے مقام و مرتبہ سے مرعوب  زندگی بھر راست اخلاق کی پابندیوں کا  وہ خیال رکھتے تھے۔

• And he was rightful in conduct with his mother and father —

اور اپنے والدین سے ان کا رویہ اور برتاؤ نرمی اور ادب و احترام کا تھا۔

• And he was never dictating by way of refuting their word. [19:14]

اور انہوں نے کبھی اپنے والدین سے نافرمانی کرتے ہوئے  شقاوت اورسخت  مزاجی  کارویہ نہیں رکھا۔

• And it was made known that tranquillity and salutations are upon him the day he was born, and the day he will die natural death and the Day he is revived as living one. [19:15]

اور  بحثیت نبی اور رسول خصوصی سلامتی کے ان  پر ہونے کا اہتمام کیا گیا  جس دن   پیدا ہوئے؛اور جس دن وہ  طبعی موت مرے اور جس دن دوبارہ اٹھائے جائیں  گے،حیات نو کی حالت میں۔

1

Vocative Particle +  Proper Noun; Personal Name; Masculine; accusative. (1)19:12=1                                                                أداة نداء +   اسم: اسم علم:مذكر منصوب

121 أداة نداء و منادى

2

Verb: Imperative; second person; masculine; singular; Subject pronoun hidden; Vowel sign [ـِ] added to buster اجتماع الساكنين cluster of two vowel-less consonants مصدر-أَخْذٌ Verbal noun. (1)7:199(2)19:12=1

                                                 فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-مخاطب

3

Noun; definite; Singular; masculine; accusative اسم: معرفہ باللام-منصوب-واحد مذكر

مفعول به

4

 Prepositional phrase:  بـِ Inseparable preposition + Noun: Indefinite; feminine; singular; genitive.                           جار و مجرور= بـِ حرف جر + اسم:مجرور-واحد مؤنث

متعلقان بالفعل

5

Appositive/Conjunction particle.                                              [حرف عطف]

6

Verb: Perfect; First person; Plural/Sovereign Singular; [Masculine]; [Form-IV]; Subject Pronoun; nominative state + Object Pronoun: Third person; singular; masculine, in accusative state; مصدر-اِيْتَاءٌ Verbal noun.

           فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير المتكلم/نَا-ضمير متصل فى محل رفع فاعل/جمع متكلم /باب افعال

                                                               ضمير متصل مبنى على الضم واحد مذكرغائب فى محل نصب مفعول به

7

Verbal Noun: Definite; accusative.                            مصدر:معرفہ باللام:منصوب

مفعول به ثان

8

 Adjective resembling participle on  فَعِيْلٌ  measure: Indefinite; Singular; Masculine; accusative. (1)19:12(2)19:29=2                          الصفة المشبهة:-منصوب-واحد مذكر

128 حال

1

Appositive/Conjunction particle.                                            [حرف عطف]

129

2

Verbal Noun: Indefinite; accusative. (1)19:13=1                           مصدر: منصوب

معطوف على الحكم

3

Separable Preposition                                                              حرف جر

متعلقان بصفة محذوفة لحنانا

4

  Possessive Phrase: Noun of Place/Time: Singular, genitive + Possessive Pronoun: First Person; Plural/Sovereign singular; masculine, in genitive state (1)18:65(2)19:13(3)20:99(4)28:57=4

                        الإِضَافَةُ-ظرف مكان/زمان: مجرور/مضاف +  ضمير متصل-جمع متكلم في محل جر-مضاف إليه

5

Appositive/Conjunction particle.                                           [حرف عطف]

6

Noun: definite; singular; feminine; accusative.              اسم: منصوب-واحد مؤنث

 معطوف على حنانا

7

Appositive/Conjunction particle.                                          [حرف عطف]

8

Verb: Deficient; Perfect; third person; singular; masculine; Subject Pronoun hidden;  مصدر-كَوْنٌ Verbal noun.

         فعل ماضٍ ناقص مبنى على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكر غائب في محل رفع اسم كان

9

 Adjective resembling participle Indefinite; Masculine; Singular; accusative. (1)19:13(2)19:18(3)19:63=3                                   الصفة المشبهة:منصوب-واحد مذكر

137 خبر كان

1

Appositive/Conjunction particle.   [حرف عطف]

138

2

Adjective resembling participle: Definite; Singular; Masculine; accusative. (1)19:14(2)19:32=2                                                                         الصفة المشبهة:-منصوب-واحد مذكر

معطوف بالواو على تقيا

3

Prepositional Phrase+ Possessive Phrase: بـِ Inseparable preposition + Active Participle: Definite; dual; masculine; genitive + Suffixed possessive pronoun: Third person; masculine; singular; in genitive state. (1)19:14(2)29:08(3)31:14(4)46:15=4                                                                                                جار و مجرور + الإِضَافَة

   بـِ حرف جر +اسم فاعل: مجرور-تثنية  مذكر/مضاف + ضمير متصل-واحد مذكر غائب  في محل جر-مضاف إليه

معطوف بالواو على تقيا

4

Appositive/Conjunction particle.                                         [حرف عطف]

5

Negative/Jussive Particle.                                           حرف جزم و قلب و نفي

6

Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Mood: Jussive;  مصدر-كَوْنٌ Verbal noun.      فعل مضارع ناقص مجزوم بِلَمْ/اسم كَانَ:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوََ /واحد مذكر غائب

7

Hyperbolic Noun: Intensive Active participle: Indefinite; singular; masculine; accusative. (1)19:14(2)19:32(3)28:19=3                         اسم المبالغة: منصوب-واحد مذكر

خبر

8

Adjective resembling participle: Indefinite; Singular; Masculine; accusative. (1)19:14(2)19:44=2                                              الصفة المشبهة:-منصوب-واحد مذكر

145 صفة لجبارا

1

Appositive/Conjunction particle.                                          [حرف عطف]

146

2

Verbal Noun: Indefinite; nominative.                                              مصدر: مرفوع

مبتدأ

3

Prepositional Phrase: Preposition + Suffixed object pronoun: Second person; masculine; singular, genitive state.

                                   جار و مجرور = حرف جر + ضمير متصل في محل جر-واحد مذكرغائب

متعلقان بخبر محذوف

4

Noun: Indefinite; Masculine; Singular; accusative.        اسم :منصوب-واحد مذكر

ظرف متعلق بسلام

5

 Verb: Perfect; Third person; singular; masculine; Passive; Proxy Subject pronoun hidden; مصدر-وَلاَدَةٌ ٌ Verbal Noun (1)19:15=1

                 فعل ماضٍ مبنى للمجهول  مبني على الفتح/نائب فاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

الجملة مضاف إليه

6

Appositive/Conjunction particle.                                             [حرف عطف]

7

Noun: Indefinite; Masculine; Singular; accusative.         اسم :منصوب-واحد مذكر

معطوف

8

Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Mood indicative Subject pronoun hidden; مصدر-مَوْتٌ Verbal noun. (1)16:38(2)19:15(3)20:74(4)25:58(5)87:13=5                              فعل مضارع مرفوع بالضمة /الفاعل:ضميرمستترجوازاً تقديره:هُوَ-واحدمذكرغائب

الجملة مضاف إليه

9

Appositive/Conjunction particle.                                                 [حرف عطف]

10

Noun: Indefinite; Masculine; Singular; accusative.          اسم :منصوب-واحد مذكر

معطوف

11

Verb: Imperfect; Third person; singular; masculine; Passive; Mood: Indicative; Proxy Subject pronoun hidden;  مصدر بَعْثٌ Verbal Noun  (1)19:15=1

                   فعل مضارع مبنى للمجهول-مرفوع بالضمة/ننائب فاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

الجملة مضاف إليه

12

  Adjective resembling participle: Indefinite; Singular; Masculine; accusative; مصدر-حَيَاةٌ Verbal noun. (1)19:15(2)19:31(3)19:33(4)19:66(5)36:70=5الصفة المشبهة:-منصوب-واحد مذكر

157 حال