• Certainly Our Majesty will keep presenting - exposing upon you the Messenger closely compacted - succinct discourse. [73:05]

یقیناہم جناب (تکمیل قرآنِ مجید تک)بھاری بھرکم/جامع بیان کومختلف مواقع پر آپ(ﷺ)کے روبرو کرواتے رہیں گے۔

Semantic density — Greater the density, easier to perceive and translate

  • The fact about waking in the night is that it is intense with regard to walk over, but it strengthens focus with regard to speech. [73:06]

یقینا رات کا جاگنا نفس کو روندنے والا ہے لیکن بات کو نسبتاً محکم اور متوازن اندازمیں (قلب و ذہن)میں ٹھہرا دیتا ہے۔

Root: ن ش ء; و ط ء

  • Indeed a prolonged hectic engagement/effort is the scheduled assignment for you the Messenger [Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] during the day time. [73:07]

یقینا دن میں آپ(ﷺ)کیلئےفرائض رسالت کی لمبی مصروفیت /تگ ودوہے۔

Root: س ب ح;  ط و ل

  • And you the Messenger keep mentioning the Name of Your Sustainer Lord [to people] —

اور آپ(ﷺ)اپنے رب کے اسم ذات کا لوگوں سے ذکر کرتے رہیں۔

  • And devote your energies for Him the Exalted to convey/spread His Message, in the manner of irrevocable determination and resolution [focusing and targeting on people who have awe of Allah]. [73:08]

اور اپنی تمام توانائیاں ان کی جانب مرکوز رکھیں،اپنے آپ کو ان کے لئے مخصوص کر دینے کے انداز میں۔

  • He the Exalted is the Sustainer Lord of the East and the West.

الرَّحمٰن ذوالجلال و الاکرام مشرق اور مغرب میں موجودات کے رب ہیں۔

Root: ش ر ق ; غ ر ب

  • Realize it about miscellany of iela'aha: deities that are uncritically admired, adorned and worshipped; none of them is alive; none of them organizes, administers or sustains others except He the Alone Sustainer Lord —

اپنے اور تمام جوانب میں رب ٰ کے متعلق یہ حقیقت جان لو—ان تمام کے تمام میں جنہیں معبود تصور کیا جاتا ہے کوئی ذی حیات نہیں،سوائے ان (اللہ تعالیٰ) کے۔

  • Therefore, keep placing reliance on Him alone as your protector/ lawyer/ disposer of your affairs/trusted One [73:09]

چونکہ تمام معاملات کونمٹانا ان جناب کی سوابدید ہے اس لئے اپنی سعی  کے بہتر نتایج  کےلئے  ان  کو اپنے معاملات سلجھانے والا  اختیار کر کے مطمئن رہیں۔

Root: و ك ل

قَوْلٙا ثَقِيلٙا : The Adjectival Phrase is descriptive term for the Divine Discourse. Adjective Resembling Participle: portrays the Discourse as weighty, closely compacted like a solid object which has plenty of molecular knots that occupies a smaller space. Thereby, the phrase highlights the succinctness, great seriousness and importance having a great deal of influence on events and decisions of its audience.

Recurrences:

[72:08 Same advice in same words in 76:25]

: (1)2:255(2)3:02(3)3:06(3)3:18(4)3:18(5)4:87(6)6:102(7)6:106(8)7:158(9)9:129(10)13:30(11)20:08(12)20:98(13)23:116(14)27:26(15)28:70(16)28:88(17)35:03(18)39:06(19)40:03(20)40:65(21)44:08(22)59:22(23)59:23(24)64:13(25)73:09=25

[He pronounced it 9:129]

إعرا ب القرآن Syntactic Analysis

1

Verb Like Particle + نَا  Suffixed Subject Pronoun: First Person; Plural.

                                                حرف مشبهة بالفعل +  نَا ضمير متصل فى محل نصب اسم إِنَّ /جمع متكلم

19

2

[سَ] Prefixed particle which shows futurity and recurrence + Verb: Imperfect; First Person; Plural/Sovereign Singular; masculine; Mood: Indicative; [Form-IV]; Subject pronoun hidden; مصدر-اِلْفَاءٌ Verbal noun. (1)3:151(2)73:05=2

 حرف استقبال + فعل مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء لثقل-الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:نحن-جمع متكلم/باب افعال

  

3

Prepositional Phrase: Separable Preposition + Suffixed object pronoun: Second person; masculine; singular, genitive state.

                                                             جار و مجرور = حرف جر+ ضمير متصل في محل جر-واحد مذكر حاضر 

 

4

Noun: indefinite; Masculine; singular; accusative.                              مصدر: منصوب

  

5

Adjective resembling participle: Indefinite; singular; Masculine; accusative. (1)73:05(2)76:27=2                               الصفة المشبهة:-منصوب-واحد مذكر

23

1

Verb-Like Particle.       حرف المشبهة بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر، ويفيد التوكيد

24

2

Verbal Noun: Definite by construct; accusative. (1)73:06=1           مصدر: منصوب

  اسم إِنَّ

3

Generic Noun: Definite; Masculine; genitive.  إسمُ الجِنْسِ :معرفہ باللام-مجرور-واحد مذكر

 

4

Personal pronoun: third person; feminine; singular. ضمير منفصل مبنى على الفتح/واحد مؤنث غائب

 مبتدأ  والجملة خبر إن

5

Comparative & superlative Noun; masculine, singular; nominative. [شِدَّةٌ base]                                                                                                                      اسم التفضيل :-مرفوع-واحد مذكر

 خبر

6

  Verbal Noun: Indefinite; accusative. (1)73:06=1                                   مصدر: منصوب

 تمييز

7

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

  

8

Elative Noun (comparative and superlative): Indefinite; singular; masculine; nominative. (1)2:282(2)17:09(3)73:06=3                                                 اسم التفضيل:-مرفوع-واحد مذكر

 عطف على أشد

9

Noun of action: Indefinite; accusative. (1)4:122(2)56:26

قِيلًا(3)73:06=3 اسمم صدر: منصوب

32 تمييز

1

Verb-Like Particle.                          حرف المشبهة بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر، ويفيد التوكيد

33

2

 Prepositional Phrase: لَ Prefixed/Inseparable preposition + Personal Pronoun: Second person; masculine; singular; genitive state. 

                                        جار و مجرور = لَ حرف جر/الاختصاص + ضمير متصل في محل جر-واحد مذكر حاضر

متعلقان بخبر محذوف

3

Separable Preposition.                                                                      حرف جر

حال

4

Noun: Definite; masculine; singular; genitive.        اسم :معرفہ باللام-مجرور-واحد مذكر

  

5

Verbal Noun: indefinite; accusative; [مفعول مطلق Cognate adverb]. (1)73:07(2)79:03=2                                                                                                                                مصدر: منصوب

اسم إن المؤخر

6

Active Participle: Indefinite; Singular; Masculine; accusative. (1)73:07(2)76:26=2                                                                                                            اسم فاعل: منصوب-واحد  مذكر

38  صفة

1

Recommencing/Conjunction particle.                                                     [اِستئنافية]

39

2

Verb: Imperative; Second person; singular; masculine; Subject pronoun hidden + Vowel sign is added for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants; مصدر-ذِكْرٌ Verbal noun. (1)73:08(2)76:25=2

                                                             فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-حاضر

  

3

  Noun: Indefinite; singular; masculine; Accusative.                  اسم :منصوب-واحد مذكر

مفعول به

4

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; masculine; genitive + Suffixed possessive pronoun كَ: Second person; singular; masculine, genitive state.

                       الإِضَافَةُ-اسم: مجرور-واحد مذكر/مضاف +  ضمير متصل-واحد مذكر مخاطب في محل جر-مضاف إليه

  

5

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

  

6

Verb: Imperative; Second person; singular; masculine; [Form-V]; Subject pronoun hidden; مصدر-تَبَتُّلٌ Verbal noun. (1)73:08=1

                                              فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-حاضر/باب  تَفَعَّلَ

 

7

Prepositional Phrase: Separable preposition  + Suffixed personal pronoun: third person; singular; masculine; in genitive state.

                                                 جار و مجرور = حرف جر+ ضمير متصل في محل جر-واحد مذكرغائب 

متعلقان بالفعل

8

Verbal noun: Indefinite; accusative, [Form-II] (1)73:08=1              مصدر: منصوب

46 مفعول مطلق

1

Noun: Definite; Masculine; singular; nominative.                          اسم: مرفوع-واحد مذكر

47

2

Locative Noun: Definite; masculine; singular; genitive. (1)2:177(2)2:258(3) 26:28(4)73:09=4                                                                               اسم ظرف معرفہ باللام-:مجرور-واحد مذكر

  

3

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

  

4

Locative Noun: Definite; masculine; singular; genitive. (1)2:177(2)2:258(3)26:28(4)73:09=3                                                                              اسم ظرف معرفہ باللام-:مجرور-واحد مذكر

  

5

Negation particle: negating of genus                                                   النَّاْفِيَةُ لِلْجِنْس

  

6

 Noun: Indefinite; Singular; Masculine; accusative.                اسم :منصوب-واحد مذكر

  

7

   Restriction/Confining Particle                                                            [أداة حصر]

  

8

Personal pronoun: third person; masculine; singular; definite.

                                                                       ضمير منفصل مبنى على الفتح واحد مذكر غائب

  

9

Prefixed conjunction فَ  which shows presence of a cause and effect +  Verb: Imperative; second person; singular; masculine; [Form-VIII]; Suffixed Object pronoun: Third person; masculine; singular, in accusative state;  مصدر-اِتِّخَاذٌ Verbal noun. (1)73:09=1

                               حرف فَ + فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكرحاضر/باب اِفْتَعَلَ

                                                               ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به /واحد مذكرغائب

 

10

Noun: Indefinite; singular; masculine; accusative. الصفة المشبهة: منصوب-واحد مذكر

56