• He (Mūsā alahissalam) prayed, "My Sustainer Lord! Do expand/keep content and tranquil for me the chest/heart of me — [20:25]

انہوں(موسیٰ علیہ السلام)نے عرض کیا"اے میرے رب!آپ میرے سینہ کو میرے سکون کی خاطر کشادہ اور منور فرمائیں۔

Root: ش ر ح

  • And do render my job - assignment easy going — [20:26]

اور میرے لئے اپنے ذمہ لگائے گئے کردار کو نبھانے میں سہولت پیدا فرمائیں۔

Root: ى س ر

  • And You the Exalted do liquefy-dissolve the concentration-knot - clot removing away the impediment in my tongue that hampers eloquence — [20:27]

اور آپ جناب میری زبان سے ارتکاز کی گرہ کو تحلیل فرما دیں جو فصاحت بیان میں رکاوٹ ہے۔

Root: ع ق د; ل س ن

  • So that they comprehend my verbal statements — [20:28]

اس بدنی رکاوٹ کے دور ہونے سے میرے بیان کو وہ (فرعون اور سردار)سمجھ سکیں گے۔

Root: ف ق ه

  • And do appoint for me as minister from my family — [20:29]

اور میرے خاندان کے فرد کو تفویض کردہ ذمہ داری  نباہنے کے لئےمیرے  ساتھ بطور بازو مقرر فرمائیں۔

Root: و ز ر

  • Haroon, my brother. [20:30]

ھارون،میرے بھائی کو۔

  • You the Exalted do reinforce with him my strength. [20:31]

آپ ضرور اس کے ساتھ میری کمر/قوت ارادی کو تقویت دیں۔

  • And associate him in my assignment - job — [20:32]

اور آپ جناب اسے میرے ذمہ لگائے گئے کردار میں شریک فرمائیں۔

  • So that being in company we may repetitively narrate Your praises extensively — [20:33]

اس طرح اکھٹے ہو کر آپ جناب کو تمام جدوجہد کا محور اورمنزل گردانتےہوئےہمہ وقت ستائش کرتے ہوئےہم برسرپیکار رہیں گے۔ 

  • And we may recall and mention You quite often. [20:34]

اور ہم کثرت سے آپ جناب کاذکر کرتے رہیں گے۔

  • Indeed You have always been watching us". [20:35]

اس حقیقت کو ہم جانتے ہیں کہ آپ جناب ہر لمحہ ہمیں دیکھ رہے ہیں"۔

  • He the Exalted replied, "Indeed your request has been acceded to O Mūsā". [20:36]

انہوان نے جواب دیا"آپ کی درخواست کو شرف قبولیت بخش دیا گیا ہے،اے موسیٰ"۔

Recurrences:

 

عرا ب القرآن Syntactic Analysis

1

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.     فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

 185
2 Possessive Phrase: Noun: Masculine; singular; accusative + Possessive Pronoun: First Person in genitive state elided.  

      الإِضَافَةُ-اسم: -واحد مذكرمنادى بأداة نداء محذوفة منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف/ مضاف

                                                                                                    ضمير المحذوفة-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

 مقول القول/منادى بأداة نداء محذوفة
3

Verb: Imperative/Prayer; Second Person; Singular; Masculine;  Subject pronoun hidden; مصدر-شَرْحٌ - Verbal noun. (1)20:25=1

                               فعل أمر(التماس بصيغة طلب) مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب

  
4

Prepositional Phrase: لِ Inseparable Preposition + Personal Pronoun: First person; singular, in genitive state.جار و مجرور= لِ حرف جر+ ضمير متصل-واحد متكلم في محل جر

متعلقان باشرح
5 Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; masculine; accusative + Possessive pronoun: First person; singular; masculine; in genitive state. (1)20:25(2)26:13=2          الإِضَافَةُ-اسم: منصوب واحد -مذكر/مضاف +  ضمير متصل-واحد متكلم  مذكر  في محل جر-مضاف إليه 189  مفعول به
1

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

 190
2

Verb: Imperative/Prayer; Second person; Singular; Masculine; [Form-II]; Subject pronoun hidden; مصدر-تَيسِيرٌ Verbal noun. (1)20:26=1

                                                                      فعل أمر/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب/باب اتَفْعِيل

 الجملة معطوفة
3

Prepositional Phrase: لَ Inseparable Preposition + Personal Pronoun:   First person; masculine; singular, in genitive state, with prolongation sign. (1)5:116(2)10:15(3)12:80(4)20:26(5)40:41=5                        جار و مجرور=لِ حرف جر + ضمير متصل واحد متكلم في محل جر

متعلقان بيسر
4

Possessive Phrase: Noun: Indefinite; Masculine; singular; accusative + Possessive pronoun: First person; singular; in genitive state.

                          الإِضَافَةُ-اسم: منصوب-واحد مذكر/مضاف + الياء  ضمير متصل-واحد متكلم  في محل جر-مضاف إليه

 193  مفعول به
1

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

 194
2

Verb: Imperative; Second person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر-حَلٌ Verbal Noun. (1)20:27=1

                                                            فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-حاضر

 الجملة معطوفة
3

  Noun: Indefinite; feminine; singular; accusative. (1)20:27=1 اسم: منصوب-واحد-مؤنث

 مفعول به
4 Separable Preposition                                                                        حرف جر متعلقان بمحذوف صفة لعقدة
5

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; masculine; genitive  + Possessive pronoun: First person; singular [masculine] in genitive state (1)20:27=1

                                    الإِضَافَةُ-اسم:مجرور واحد مذكر/مضاف +  ضمير متصل-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

 198
1

Verb: Imperfect; Third Person; Plural; Masculine; Mood: Jussive evident by elision of نَ; and [و] Subject Pronoun,  nominative state ;   مصدر-فِقْهٌ Verbal noun. (1)20:28=1

   فعل مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب  و علامة نصبة حذف النون/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرغائب

 199
2

Possessive Phrase: Noun/Verbal noun: Definite; accusative  + Possessive pronoun: First person; singular; masculine, in genitive state  (1)20:28(2)20:94=2

                                          الإِضَافَةُ-مصدر: منصوب/مضاف +  ضمير متصل-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

 200 مفعول به
1

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

 201
2

Verb: Imperative; Second Person; Masculine; Singular; Subject pronoun hidden; مصدر جَعْلٌَ Verbal Noun. (1)3:41(2)4:75(3)4:75(4)7:138(5)17:80(6)19:10(7)20:29(8)26:84=8                                                فعل أمرمبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب 

 
3

Prepositional Phrase: لَ Inseparable Preposition + Personal Pronoun: Third person; masculine; singular, in genitive state.  (1)3:79(2)9:49(3)10:41(4)17:80(5)20:29(6)20:39(7)26:84(8)28:06(9)28:38=9        جار و مجرور=لِ حرف جر + ضمير متصل واحد متكلم في محل جر

متعلقان بمفعول به ثان
4 Adjective resembling participle on  فَعِيْلٌ  measure: Indefinite; Singular; Masculine; accusative (1)20:29(2)25:35=2                                     الصفة المشبهة:-منصوب-واحد مذكر مفعول به أول
5 Separable Preposition.                                                                                             حرف جر متعلقان بصفة لوزيرا
6

Possessive phrase: Collective Noun:  Definite; Singular; masculine; genitive + Possessive pronoun: First person; singular; masculine, in genitive state. (1)11:45(2)20:29(3)26:169=3             الإِضَافَةُ-اسم جمع: مجرور/مضاف +  ضمير متصل-واحد متكلم  في محل جر-مضاف إليه

 206
1

 Proper Noun: Definite; masculine; accusative.                               [اسم علم]

 207 بدل من وزيرا
2

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; masculine; accusative/genitive + Suffixed Possessive Pronoun: First person; singular, in genitive state.

          الإِضَافَةُ-اسم:منصوب/ مجرور-واحدمذكر/مضاف + ضمير متصل-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

 208 بدل من هارون
1

Verb: Imperative; Second person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر-شَدٌّ Verbal noun. (1)10:88(2)20:31=2

                                                             فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-حاضر

 209
2

Prepositional Phrase:  بـِ Inseparable preposition; Personal Pronoun: Third person; singular; masculine جار و مجرور = بِ حرف جر + ضمير متصل-واحد  مذكر غائب  في محل جر

 متعلقان باشدد
3 Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; masculine; accusative + Possessive pronoun: First person; singular [masculine] in genitive state (1)20:31=1

                                 الإِضَافَةُ-اسم: منصوب-واحد مذكر/مضاف +  ضمير متصل-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

 211  مفعول به
1

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

 212
2

Verb: Imperative/Prayer; Second Person; Singular; Masculine; [أَنتَ] Subject pronoun hidden; [Form-IV] + Object Pronoun: Third person; singular; masculine, in accusative state;  مصدر اِشْرَاكٌ Verbal Noun.. (1)20:32=1

                                              فعل أمرمبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب/باب افعال   

                                                                 ضمير متصل مبنى على الضم واحد مذكرغائب فى محل نصب مفعول به

 معطوفة على اشدد
3

Separable Preposition, with prolongation sign.                                    حرف جر

 متعلقان بأشركه
4

Possessive Phrase: Noun: Indefinite; Masculine; singular; genitive + Possessive pronoun: First person; singular; in genitive state.

                          الإِضَافَةُ-اسم: مجرور-واحد مذكر/مضاف + الياء  ضمير متصل-واحد متكلم  في محل جر-مضاف إليه

 215
1

Gerundival Particle indicating reason; that renders verb in subjunctive and futuristic connotation. (1)20:33(2)20:40(3)28:13(4)59:07=4

                                                                                       حرف مصدري ينصب الفعل المضارع ويخلّصه للمستقبل

 216
2

Verb: Imperfect; First person; plural; masculine; Mood: Subjunctive;  [Form-II].; Subject pronoun hidden; Suffixed Object Pronoun: Second person; singular; masculine, accusative state; مصدر-تَسْبِيْحٌ Verbal noun; (1)20:33=1

                     فعل مضارع منصوب و علامة نصبه الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:نَحْنُ-جمع متكلم/ باب تَفْعِيل

                                                                                ضمير متصل  في محل نصب مفعول به/واحد مذكر  حاضر

  
3

Adjective resembling participle: Indefinite; masculine; singular; accusative.                                                                                                                   الصفة المشبهة:-منصوب-واحد مذكر

 218  صفة لمفعول مطلق تقديره تسبيحا كثيرا
1

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

 219
2

Verb: Imperfect; First person; plural; masculine; Mood: Subjunctive;  Subject pronoun hidden; Suffixed Object Pronoun: Second person; singular; masculine, accusative state; مصدر-ذِكْرٌ Verbal noun (1)20:34=1

                                      فعل مضارع منصوب و علامة نصبه الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:نَحْنُ-جمع متكلم

                                                                                ضمير متصل  في محل نصب مفعول به/واحد مذكر  حاضر

 الجملة معطوفة
3

Adjective resembling participle: Indefinite; masculine; singular; accusative.                                                                                                                   الصفة المشبهة:-منصوب-واحد مذكر

 221 صفة لمفعول مطلق
1

: Verb-Like Particle + Suffixed Personal Pronoun كَ: Second Person; Masculine; Singular, in accusative state as subject. [Recurrence: 55; First Occurrence: 2:32]

  حرف المشبهة بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر+ ضمير متصل مبني على الفتح  فى محل نصب اسم إِنَّ واحد مذكر حاضر

 222
2

 Verb: Perfect; second person; singular; masculine. [التاءَ] Subject pronoun, in nominative state.                                             فعل ماضٍ ناقص مبنى على  السكون لاتصاله بضمير الرفع

                                                           التاء- ضمير متصل مبنى على الفتح في محل رفع واحد مذكر حاضر/ اسم كَانَ

الجملة في محل رفع خبر إن
3

Prepositional Phrase: بـِ Inseparable preposition + Personal Pronoun: First person; plural; genitive state  (1)20:35(2)21:47(3)28:82=3

                                                                     جار و مجرور= بـِ حرف جر + ضمير متصل-جمع متكلم في محل جر 

 متعلقان ببصيرا
4

Adjective Resembling participle on measure of فَعِيْلٌ: Indefinite; singular; masculine; accusative.                                                        الصفة المشبهة : منصوب-واحد-مذكر

 225  خبر كان
1

  Verb: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun.     فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

 226
2 Particle of certainty. [Recurrence: 159-First Occurrence in 2.60]   [حرف تحقيق]  
3

Verb: Perfect; Second person; singular; Passive; [Form-IV]; Proxy Subject pronoun, in nominative state; مصدر-اِيْتَاءٌ Verbal noun. (1)20:36=1

                                                                           فعل ماضٍ مبنى للمجهول مبنى على السكون لاتصاله بضميرالرفع

                                                                        ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل/واحد مذكرمخاطب/باب افعال

  
4

Possessive Phrase: Noun: Definite; Singular; accusative + Possessive pronoun: Second person; singular; masculine; in genitive state. (1)20:36=1

            الإِضَافَةُ-اسم: منصوب-واحد مذكر/مضاف +  ضمير متصل-واحد مذكر حاضر/مخاطب في محل جر-مضاف إليه

 مفعول به ثان
5

Prefixed Vocative Particle + Proper Noun: Masculine; accusative.   

                                                                                                                            حرف نداء +  منادى-اسم علم 

230 في محل نصب مفعول به لأدعو المقدرة