• The man [who persistently refuses Qur’ān] became cursed - discarded; what made him to refuse to accept it? [80:17]

رسوا اور راندہ درگاہ ہوا وہ انسان جس نے انکار کیا؛کس بات اور جواز نے اسے انکارکرایا؟

Root: ق ت ل

  • Man should reflect regards from which matter He the Exalted has created him? [80:18]

وہ قرء ان کا انکار کرنے والا شخص بتائے؛ان جناب نے کس شئے سے اُسے تخلیق کیا تھا؟

  • He the Exalted has created him from a segment of a sperm. And then He the Exalted had proportioned him. [80:19]

انہوں نے نطفے کے ایک جزو سے اسے تخلیق کیاتھا،پھربسبب (مقصد تخلیق کو انجام دینے کا اہل بنانے واسطے)انہوں نے اسے حامل تقدیر بنا دیا تھا(تقدیر:جسم کی ہر شئے کا پیمانہ اور ان تمام کے مابین حسن تناسب)۔

Root: ن ط ف

  • Thereafter lapse of time [on attaining maturity and free will], He the Exalted made passage/path convenient/easy for him [with the sent guidance/Aa'ya'at, the Book]. [80:20]

بعد ازاں (کچھ وقت پیدائش کے بعد گزر جانے پر) اُنہوں نے اس کیلئے بتدریج مخصوص راہ پر چلنے میں آسانی پیدا کر دی۔

Root: ى س ر

  • Afterwards lapse of time [expiry of his term of life] He the Exalted caused him to die for which reason He caused him [segregated/alienated and] placed in grave. [80:21]

بعد ازاں متعین حیات کی مدت ختم ہونے پر انہوں نے اُسے طبعی موت سے ہمکنار کر دیا۔اس کے نتیجے میں انہوں نے اسے قبر میں ڈلوا دیا۔

Root: ق ب ر

  • Afterwards/lapse of time when He the Exalted willed He will raise him to life again/scattered among people. [80:22]

بعد ازاں جب(اجل مسمی برپا ہونے پر)انہوں نے چاہا،اسے حیات نو دے کرکھڑا کر دیا۔

Root: ن ش ر

Recurrences:

إعرا ب القرآن Syntactic Analysis

1

Verb: Perfect; third person; singular; masculine; Passive;  مصدر-قَتْلٌ Verbal noun.     فعل ماضٍ مبنى للمجهول  مبني على الفتح/نصيغة:-واحد مذكرغائب

 53
2

Noun: Definite; singular; masculine; nominative. اسم:معرفہ باللام مرفوع-واحد مذكر/مؤنث

 نائب فاعل
3   Interrogative Noun.  اِسم استفهام مبنى على السكون Or نكرة تامة بمعنى شيء
4

Verb: Perfect; Third person; Singular; Masculine; [Form-IV]; transitive; Subject pronoun hidden; Suffixed Fronted Object Pronoun: Third person; singular; masculine, accusative state;  (1)80:17=1

                                       فعل ماضٍ مبنى على الفتح /الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب/باب افعال

  ضمير متصل مبنى على الضم  واحد مذكرغائب فى محل نصب مفعول به

 56خبر
1   Separable Preposition        حرف جر 57متعلقان بخلقه
2

Declinable interrogative pronoun always in a construct. Singular; genitive. (1) 80:18(2)82:08=2

                               اسم استفهام معرب: مجرور-واحد

 
3 Noun: Indefinite; singular; masculine; genitive.                                  اسم:  مجرور-واحد مذكر مضاف إليه
4

Verb: Perfect; Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden  + Attached Object Pronoun: Third Person; singular; masculine, in accusative state;  مصدر-خَلْقٌ Verbal noun. (1)3:59(2)32:07(3)80:18(4)80:19=4

    فعل ماضٍ مبنى على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ:واحد مذكرغائب

     ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به مقدم/واحد مذكرغائب

 60
1   Separable Preposition           حرف جر 61متعلقان بما بعدهما
2 Noun: Indefinite; feminine; singular; genitive.                       اسم :مجرور واحد مؤنث  
3

Verb: Perfect; Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden  + Attached Object Pronoun: Third Person; singular; masculine, in accusative state;  مصدر-خَلْقٌ Verbal noun. (1)3:59(2)32:07(3)80:18(4)80:19=4

                                                     فعل ماضٍ مبنى على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ:واحد مذكرغائب

                                                          ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به مقدم/واحد مذكرغائب

  
4

Conjunction particleفَ  [Cause and effect indicative] +  Verb: Perfect; third person; plural; masculine; [Form-II];  Subject pronoun hidden +  Suffixed Object Pronoun: Third person; masculine; singular, in accusative state; مصدر-تَقْدِيرٌ Verbal Noun. (1)25:02(2)80:19=2

                      حرف فَ +  فعل ماضٍ مبني على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب/باب تَفْعِيل

 ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به مقدم/واحد مذكرغائب

 64
1

 Conjunction particle.

 65
2 Noun: Definite; Feminine; singular; accusative. اسم:معرفہ باللام منصوب-واحد  مؤنث مفعول به لفعل محذوف
3

Verb: Perfect; Third Person; Singular; masculine; [Form-II]; Suffixed fronted Object Pronoun: Third person; singular; masculine, in accusative state; مصدر-تَيسِيرٌ Verbal noun. (1)80:20=1

                                      فعل ماضٍ مبنى على الفتح /الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب-باب تَفْعِيل

  ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به مقدم/واحد مذكرغائب

 67
1

 Conjunction particle.

 68
2

Verb: Perfect; Third person; Singular; Masculine; [Form-IV]; Subject pronoun hidden + Suffixed Object Pronoun: Third person; singular; masculine, in accusative state; مصدر-اِمَاتَةٌ Verbal noun. (1)80:21=1

                               فعل ماضٍ مبنى على الفتح /الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب -باب افعال

                                                 ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به مقدم/واحد مذكرغائب

  
3

Prefixed conjunction فَ which shows cause and effect +  Verb: Perfect; third person; singular; masculine +  Suffixed Object Pronoun: Third person; masculine; singular, in accusative state;  [Form-IV]; مصدر-إِقْبَارٌ Verbal noun. ( (1) 80:21=1        حرف فَ + فعل ماضٍ مبنى على الفتح /الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب/باب افعال

                    ضمير متصل فى محل نصب ممفعول به  واحد مذكرغائب

 70
1

 Conjunction particle.

 71
2

  Adverbial Particle-having a conditional as well as temporal function.   ظرف زمان

  
3

Verb: Perfect; third person; singular; masculine; مصدر مَشِيئةٌ Verbal noun-سَمِعَ base.            فعل ماضٍ مبني على الفتح/صيغة-واحد مذكرغائب

  
4 Verb: Perfect; Third Person; Singular; Masculine;  [Form-IV]; Suffixed  Object Pronoun: Third person; singular; masculine, in accusative state;  مصدر-إِنْشَارٌ Verbal noun. (1)80:22=1

                     فعل ماضٍ مبنى على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب-باب افعال

  ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به/واحد مذكرغائب

 74