• And you the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] mention Mūsā [alai'his'slaam] quoting from the facts recorded in the Book (Qur’ān).

اورآپ(ﷺ)موسیٰ(علیہ السلام)کے متعلق منفرد کتاب(قرءان مجید)میں درج تاریخ کا ذکر فرمائیں۔

  • It is a fact the he (Mūsā [alai'his'slaam]) was specially chosen as the embodiment of sincerity;  and he was a messenger, he being the member of group of men declared exalted and honoured by Allah the Supreme Exalted. [19:51]

یہ حقیقت ہے کہ وہ(موسیٰ علیہ السلام)اخلاص کے مجسم پیکر کی حیثیت میں خصوصاً منتخب کیا گیا تھا۔اور وہ رسول تھے۔وہ تمام پر اشرف اور محترم قرار دئیے مجموع کے رکن تھے۔

  • And Our Majesty had called him when he was by the right side of At-Tur: Mountain range of Sinai and We had brought him nearer reclusively. [19:52]

اور ہم جناب نے انہیں(موسیٰ علیہ السلام)سلسلہ کو طور کے دائیں جانب ایک مقام پر پکارا تھا اور انہیں اپنے قریب کر لیا تھا، علیحدگی میں گفتگو کرنے کے لئے۔

Root: ط و ر; ج ن ب

  • And Our Majesty appointed for him by Our Grace his brother Haroon [alai'his'slaam] [as Messenger to accompany him], he was at that time a member of group of men declared exalted and honoured by Allah the Supreme Exalted. [19:53]

اور ہم جناب نے ہماری رحمت کے اظہار کے لئے ان کے لئے معاون کے طور ان کے بھائی ھارون (علیہ السلام)کورسالت کے فرائض سونپ کر دے دیا تھا،اس حال میں کہ وہ اخلاص کے مجسم پیکر کی حیثیت میں منتخب کردہ تھے۔

Root: و ھ ب

The verb Nada denotes calling someone from afar. It is specifically conditioned in space relation between the caller and the called/whose attention is being sought for speaking to him. Hence there is an element of long distance between the caller and the addressee.

إعرا ب القرآن Syntactic Analysis

1

Recommencing/Conjunction particle.                             [اِستئنافية]

571

2

 Verb: Imperative; Second person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر-ذِكْرٌ Verbal noun. فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-حاضر

  

3

Separable Preposition.                                    

متعلقان باذكر

4

Noun: Definite; Singular; masculine; Genitive.اسم: معرفہ باللام-مجرور-واحد مذكر

  

5

 Proper Noun: Masculine                                                    اسم علم: مذكر

مفعول به

6

= Verb-Like Particle + Suffixed Personal Pronoun: Third person; singular; Masculine; as subject in accusative state. [Recurrence: 165; : 2:37]

  حرف المشبهة بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر+ ضمير متصل مبني على الضم  فى محل نصب اسم إِنَّ واحد مذكرغائب  

 

7

Verb: Deficient; Perfect; third person; singular; masculine; Subject Pronoun hidden;  مصدر-كَوْنٌ Verbal noun.

       فعل ماضٍ ناقص مبنى على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكر غائب في محل رفع اسم كان

الجملة خبر إنّ

8

Passive participle: Definite; singular; masculine; accusative; مصدر-اِخْلاَصٌ Verbal noun (1)19:51=1                                             اسم مفعول: منصوب-واحد مذكر/باب افعال

خبر كان

9

Appositive/Conjunction particle.                                     [حرف عطف]

  

10

Verb: Deficient; Perfect; third person; singular; masculine; Subject Pronoun hidden;  مصدر-كَوْنٌ Verbal noun.

  فعل ماضٍ ناقص مبنى على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكر غائب في محل رفع اسم كان

  

11

Noun: Indefinite; singular; masculine; accusative.           اسم :منصوب-واحد مذكر

خبر كان

12

Adjective resembling participle: Indefinite; Singular; Masculine; accusative. (1)19:41(2)19:51(3)19:54(4)19:56=4                                          الصفة المشبهة:-منصوب-واحد مذكر

582 خبر

1

Appositive/Conjunction particle.                                         [حرف عطف]

583

2

Verb: Perfect; First person; Plural/Sovereign Singular; Masculine; [Form-III]; Subject Pronoun; nominative state + Object Pronoun: Third person; singular; masculine, in accusative state; مصدر-نِدَاءٌ Verbal noun.  (1)19:52(2)37:104=1

     فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير المتكلم/نَا-ضمير متصل فى محل رفع فاعل/جمع متكلم /باب مفاعلة

                                  ضمير متصل مبنى على الضم واحد مذكرغائب فى محل نصب مفعول به

  

3

  Separable Preposition                                                                     حرف جر

متعلقان بناديناه

4

Noun: Definite; masculine; genitive. (1)19:52(2)28:29=2        اسم:مجرورواحد مذكر

  

5

 Proper Noun: Definite; Masculine; singular; genitive. اسم علم:معرفہ باللام-مجرور

مضاف إليه

6

Adjective resembling participle: Definite; Singular; Masculine; genitive. (1)19:52(2)28:30=2                                                      الصفة المشبهة :معرفہ باللام- مجرور-واحد-مذكر

صفة

7

Appositive/Conjunction particle.                                       [حرف عطف]

  

8

Verb: Perfect; First person; Plural/Sovereign Singular; Masculine; [Form-II]; Subject Pronoun; nominative state + Object Pronoun: Third person; singular; masculine, in accusative state; مصدر-تَقْرِيبٌ Verbal noun. (1)19:52=1

           فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير المتكلم/نَا-ضمير متصل فى محل رفع فاعل/جمع متكلم /باب تَفْعِيل

  

9

Adjective resembling participle on  فَعِيْلٌ  measure: Indefinite; Singular; Masculine; accusative. (1)12:80(2)19:52=2                    الصفة المشبهة:-منصوب-واحد مذكر

591 حال

1

Appositive/Conjunction particle.                                       [حرف عطف]

592

2

  Verb: Perfect; First Person; Plural/Sovereign Singular; Masculine; Subject pronoun, in nominative state; (1)6:84(2)19:49(3)19:50(4)19:53(5)21:72(6)21:90(7)29:27(8)38:30(9)38:43=9  فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير المتكلم/نَا-ضمير متصل فى محل رفع فاعل/جمع متكلم

 

3

Prepositional Phrase: لَ Inseparable Preposition + Personal Pronoun: Third person; masculine; singular, in genitive state.

                                 جار و مجرور = لِ حرف جر + ضمير متصل-واحد مذكرغائب في محل جر

متعلقان بوهبنا

4

  Separable Preposition                                                                     حرف جر

متعلقان بوهبنا

5

Possessive Phrase: Verbal Noun:  Definite; genitive + Possessive pronoun: First person; plural; in genitive state; with added prolongation sign (1)19:53=1                       الإِضَافَةُ- مصدر: مجرور /مضاف + ضمير متصل-جمع متكلم في محل جر-مضاف إليه

  

6

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; masculine; accusative; Possessive pronoun: Third person; masculine; singular, in genitive state.

      الإِضَافَةُ-اسم: منصوب-واحد مذكر/مضاف +  ضمير متصل-واحد مذكرغائب في محل جر-مضاف إليه

مفعول به

7

 Proper Noun: Definite; masculine; accusative/genitive.           [اسم علم]

بدل من أخاه

8

Adjective resembling participle: Indefinite; Singular; Masculine; accusative. (1)3:39(2)19:30(3)19:49(4)19:53(5)37:112=5                            الصفة المشبهة:-منصوب-واحد مذكر

599 حال