• They people ask you the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] regarding that which should they spend for others.

آپ(ﷺ)سے لوگ پوچھتے ہیں کہ وہ کن کی اور کیا فلاح و بہبود کے لئے خرچ کریں۔

  • You tell them; "What ever you wished to spend-keep open out of things of value, thereat it is for the parents, and the near ones, and the father-orphans, and for the destitute, and the wayfarer.

آپ(ﷺ)ارشاد فرمائیں’’جو کچھ بھی تم لوگوں نے قابل قدراشیاء میں سے خرچ کے لئے الگ کیا ہے تو یہ حق ہے والدین کے لئے،اور نسبتاً قریبی رشتہ داروں،اور یتیموں، اور حاجت مندوں اور مسافروں کے لئے۔

Root: ى ت م; ن ف ق

  • And should you people initiatively perform any deed of better import, thereby for reason of omnipresence Allah the Exalted is certainly fully aware of it." [2:215]

اور جو کچھ بھی بھلائی  کے نکتہ نظر سے تم پہلی مرتبہ کرتے ہوتو بسبب ہر لمحہ ہر مقام پر موجودگی اللہ تعالیٰ یقیناً اس کے متعلق جانکاری رکھتے ہیں‘‘۔

Recurrences:

: (1)2:189(2)2:215(3)2:217(4)2:219(5)2:219(6)2:220(7)2:222(8)5:04(9)7:187(10)7:187(11)8:01(12)17:85(13)18:83(14)20:105(15)79:42=15

: (1)2:215(2)2:219=2

: (1)2:197(2)2:215(3)4:127=3

: Recurrence: (1)2:215(2)3:92=2

: 2:273=1

Verb: Imperative; Second person; singular; masculine; last weak consonant elided; Subject pronoun hidden; مصدر-بِنَاءٌ Verbal noun. (1)40:36(2)66:11=2

إعرا ب القرآن Syntactic Analysis

1

Verb: Imperfect; third person; plural; masculine; Mood: Indicative; [و] subject pronoun, in nominative state + Suffixed Object Pronoun: Second person; singular; masculine, in accusative state; مصدر سُؤَالٌ Verbal Noun.

                    فعل مضارع مرفوع بثبوت النون/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-جمع مذكرغائب

                                                                                    ضمير متصل  في محل نصب مفعول به/واحد مذكر حاضر

4575

2

  Interrogative Noun + Demonstrative Pronoun, (1)2:215(2)2:219(3)4:39(4)10:101(5)27:28(6)27:33(7)31:11(8)34:23(9)35:40(10)37:85(11)38:102(12)46:04(13)47:16=13

                                                                                                                         مَا:اسم الاستفهامية + اسم إشارة

  

3

Verb: Imperfect; Third person; plural; masculine; Mood: Indicative evident by نَ; [Form IV]; [و]  Subject Pronoun in nominative state; مصدر-اِنفاقٌ Verbal Noun. (

                               فعل مضارع مرفوع بثبوت النون/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-جمع مذكر غائب/باب افعال

  

4

Verb: Imperative; second person; singular; masculine; Subject Pronoun hidden; مصدر قولٌ Verbal Noun. [Recurrence: 222; First occurrence: 2:80] 

                                        فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-حاضر

  

5

  Relative pronoun, with prolongation sign                                اسم الموصول

 

6

Verb: Perfect; Second person; plural; masculine. [Form IV];  Subject Pronoun, in nominative state; مصدر-اِنفاقٌ Verbal Noun. (1)2:215(2)2:270(3)34:39=3 

    فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/تُم-ضمير متصل  في محل رفع فاعل جمع مذكرحاضر/باب افعال

  

7

Separable Preposition.                                                                                             حرف جر

  

8

Elative Noun:/Noun: Indefinite; singular; masculine; genitive.                                                                                                               اسم التفضيل:-مجرور-واحد-مذكر 

 

9

Prefixed conjunction فَ  which shows presence of a cause/reason giving rise to the consequence/eventuality + Prepositional phrase: Inseparable preposition لِ + Noun: Definite; dual; masculine; genitive. (1)2:215=1

                                   حرف فَ + جار و مجرور = لِ حرف جر + اسم فاعل:معرفہ باللام- مجرور-تثنية  مذكر

  

10

Appositive/Conjunction particle.                                                 [حرف عطف]

  

11

Noun (comparative and superlative); Definite; sound plural; masculine; genitive.                                                                             اسم التفضيل :معرفہ باللام-منصوب-جمع سالم مذكر

  

12

Appositive/Conjunction particle.                                                [حرف عطف]

  

13

Noun; Definite; plural; masculine; genitiveاسم: معرفہ باللام مجرور/منصوب-جمع مذكر

  

14

Appositive/Conjunction particle.                                      [حرف عطف]

  

15

Noun: Definite; plural; masculine; genitive. (1)2:83(2)2:215(3)4:36(4)8:41(5)9:60(6)59:07=6                                                                 اسم:معرفہ باللام-مجرور-جمع  مذكر

  

16

Appositive/Conjunction particle.                                   [حرف عطف]

  

17

Noun: definite; singular; masculine; genitive. (1)2:215(2)4:36(3)5:46(4)5:78(5)8:41(6)9:60(7)33:07(8)57:27(9)59:07=9                                           اسم:مجرور-واحد-مذكر

 

18

Noun: Definite; Feminine; singular; genitive.        اسم:معرفہ باللام مجرور-واحد مذكر

  

19

Recommencing/Conjunction particle.                                                     [اِستئنافية]

  

20

 Relative Pronoun/Condition noun. اِسم شرط جازم مبنى على السكون فى محل نصب مفعول به مقدم

  

21

  Verb: Imperfect; second person; plural; masculine; Mood: Jussive indicated by "نَ" dropped; و Subject Pronoun; nominative state; مصدر-فَعْلٌ Verbal noun (1)2:24(2)2:197(3)2:215(4)2:279(5)2:282(6)4:127(7)58:13=7

   فعل مضارع مجزوم  و علامة جزمه حذف النون/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرحاضر

  

22

  Separable Preposition                                                                       حرف جر

  

23

Elative Noun:/Noun: Indefinite; singular; masculine; genitive.                                                                                                    اسم التفضيل:-مجرور-واحد-مذكر 

 

24

  Prefixed conjunction فَ  which shows cause/reason-sequence and effect/consequence + Verb-Like Particle.

                          حرف فَ + حرف المشبهة بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر، ويفيد التوكيد 

 

25

Proper Name; singular; masculine; accusative.      لفظ الجلالة منصوب للتعظيم بالفتحة

  

26

Prepositional Phrase:  بـِ Inseparable preposition; Personal Pronoun: Third person; singular; masculine. جار و مجرور = بِ حرف جر + ضمير متصل-واحد  مذكر غائب  في محل جر

  

27

 Intensive Adjective resembling participle: Indefinite; singular; masculine; nominative. [from عِلْمٌ on فَعِيلٌ pattern]                                          اسم المبالغة-مرفوع-واحد-مذكر

4601