• Consider it, who could be more unjust than he who forbade that the Name of Him the Exalted might be celebrated there within the Mosques of Allah  —

غور کرو؛اس شخص سے زیادہ کون تخریب کار ہو سکتا ہے جس نے اللہ تعالیٰ کی مساجد میں ان کے اپنےنام کے ذکر سے لوگوں کومنع کیا۔

Root: س ج د; م ن ع

• And strived for the ruining of their sanctity?

اور اس نے کوشش کی کہ انہیں(مساجد)غیر آباد کر دے۔

Root: س ع ى

• They are the people for whom it was not befitting that they themselves might have entered therein except like those who fear Allah the Exalted.

ایسے لوگوں کے لئے تو ان(مساجد)کے اندر داخل ہونا ہی مناسب نہیں تھا،سوائے ایسی حالت کہ دل و دماغ میں خوف کا احساس ہوتا۔

• Humiliation-loss of self respect is manifest for them while in the worldly life —

ہلکے پن،معیوب انداز فکرکی رسوائی ان لوگوں کے لئے  دنیا کی نگاہ میں ہے۔

Root: خ ز ى

• And a great torment is in wait — prepared for them in the Hereafter. [2:114]

اور ایک  ہڈیوں میں سرایت کر جانے احساس درد و تکلیف آخرت کی زندگی میں ان کے  لئےتیار اور منتظر ہے۔ 

1

Recommencing/Conjunction particle.        [اِستئنافية]

2237

2

Interrogative Pronoun. (1)2:62  

                              /اِسم استفهام مبنى على السكون

اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ

3

Derived Noun/Elative (comparative & superlative-from ظُلْمٌ):  Singular; masculine; nominative.               اسم التفضيل :-مرفوع-واحد مذكر

4

Prepositional Phrase: Separable Preposition + Attached Relative pronoun : in genitive state            جار و مجرور = حرف جر + اسم موصول في محل جر

5

Verb: Perfect; Third person; plural; masculine; [هُوَ] Subject pronoun hidden; مصدر مَنْعٌ Verbal Noun. (1)2:114=1

   فعل ماضٍ مبنى على الفتح/الفاعل:ضمير مستترجوازاً تقديره:هُوَ-واحدمذكرغائب

6

  Location Noun: Definite; masculine; plural; accusative. (1)2:114(2)9:17(3)9:18=3        ظرف مكان منصوب جمع مكسر مؤنث

7

  Proper Name; singular; masculine; Genitive.  [Recurrence: 829-First Occurrence in 01.01]                                              لفظ الجلالة مجرور للتعظيم

8

  Subordinating conjunction, Subjunctive particle.                       حرف مصدرى ناصب

9

Verb: Imperfect; third person; singular; Masculine; Passive; Mood: Subjunctive. (1)2:114(2)24:36=2

 فعل مضارع مبنى للمجهول-منصوب بأن و علامة نصبه الفتح/صيغة:واحد مذكرغائب

10

Prepositional phrase: Separable Preposition + Suffixed pronoun: Third person; singular, feminine; in genitive state.

 جار و مجرور= فِيحرف جر+ ضمير متصل في محل جر-واحد-مؤنث غائب

11

 Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; masculine; Nominative + Attached Possessive pronoun; Third person; singular; masculine, in genitive state. (1)2:114(2)19:07(3)24:36=3

                    الإِضَافَةُ-اسم :مرفوع-واحد مذكر/مضاف + ضمير متصل-واحد  مذكر غائب في محل جر -مضاف إليه

"The Name of Him" نائب فاعل للفعل المبني للمجهول يذكر

12

Recommencing/Conjunction particle.       [اِستئنافية] 

13

Verb: Perfect; third person; singular; masculine; [هُوَ] Subject pronoun hidden مصدر-سَعْىٌ Verbal noun.  (1)2:114(2)2:205(3)17:19(4)53:39(5)79:35=5

                 فعل ماضٍ مبنى على الفتح المقدر على الألف للتعذر/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

14

Separable Preposition.         حرف جر

15

Possessive Phrase: Verbal Noun: Definite; genitive + Attached Possessive pronoun: third person; singular; feminine, in genitive state. (1)2:114=1

                               الإِضَافَةُ-مصدر:مجرور/مضاف +  ضمير متصل-واحد  مؤنث غائب  في محل جر-مضاف إليه

16

Demonstrative Pronoun [Indeclinable Noun]: : Plural; and  كَ is for the address. [Recurrence:158; First occurrence in 2:05]                 اسم الإشارة :جمع غائب 

17

: Negation Particle.           حرف: النافية

18

Verb: Perfect; third person; singular; masculine; Subject Pronoun hidden.

فعل ماضٍ ناقص مبنى على الفتح/الفاعل:صيغة:َ-واحد مذكر غائب

19

لَ Prefixed Preposition + Personal Pronoun: Third Person; Masculine; Plural, genitive state.               جار و مجرور = لَ حرف جر+ ضمير متصل في محل جر-جمع مذكر غائب

20

  Subordinating conjunction, Subjunctive particle.                        حرف مصدرى ناصب

21

 Verb: Imperfect; third person; plural; masculine;   Mood: Subjunctive; [و ] Subject Pronoun, nominative state + Suffixed Object pronoun: Third person; singular; feminine, in accusative state, with prolongation sign; مصدر-دُخُولٌ Verbal Noun. (1)2:114=1

                   فعل مضارع منصوب بأن و علامة نصبه حذف النون/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل/جمع مذكرحاضر

                                                            ضمير متصل مبنى على الفتح  في محل نصب مفعول به / واحد مؤنث غائب

22

   Restriction/Confining Particle       [أداة حصر]

23

Active Participle: Indefinite; masculine; sound plural; accusative; مصدر-خَوْفٌ Verbal noun. (1)2:114=1          اسم فاعل:منصوب-جمع سالم مذكر

24

لَ Prefixed Preposition + Personal Pronoun: Third Person; Masculine; Plural, genitive state.               جار و مجرور = لَ حرف جر+ ضمير متصل في محل جر-جمع مذكر غائب

25

Separable Preposition.            حرف جر

26

[دَانِيَةٌ و دَنِيَّةٌ]  Elative Noun: Definite; Feminine; singular; genitive.  [Recurrence: 110-First occurrence in 2:85] اسم التفضيل:[دَانِيَةٌ و دَنِيَّةٌ] معرفہ باللام-مجرور-واحد مؤنث

27

Verbal Noun: Indefinite; singular; Masculine; nominative.             مصدر:مرفوع

28

Appositive/ Conjunction particle.            عاطفة

29

لَ Prefixed Preposition + Personal Pronoun: Third Person; Masculine; Plural, genitive state.    جار و مجرور = لَ حرف جر+ ضمير متصل في محل جر-جمع مذكر غائب

30

Separable Preposition.              حرف جر

31

Noun: Definite; Singular; feminine; Genitive.     اسم : مجرور-معرفہ باللام-واحد-مؤنث

32

 Noun: Indefinite; Singular; Masculine; Nominative.              اسم -مرفوع- واحد-مذکر

33

  Adjective resembling participle on فَعِيْلٌ  measure [عَظْمَةٌ base]: Indefinite; Singular; Masculine; Nominative.

                          الصفة المشبهة بروزن فَعِيْلٌ (عَظْمَةٌ) مرفوع-واحد-مذكر

2269 صفة