• And you the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] mention Iesmail [alai'his'slaam] in the Book  —

اورآپ(ﷺ)اسماعیل(علیہ السلام)کے متعلق منفرد کتاب(قرءان مجید)میں درج تاریخ کا ذکر فرمائیں۔

• He was certainly truthful in honouring and fulfilling the promise —

ان کے متعلق حقیقت یہ ہے کہ اپنے وعدہ میں انتہائی سچے ہونے کی ہمیشہ سے شہرت رکھتے تھے۔

• And he was the Messenger, and was the Elevated and Chosen Distinct Allegiant-Subject of Allah the Exalted. [19:54]

اور بھر پور جوان ہونے پر رسول  مبعوث فرمائے گئےتھے۔وہ تمام پر اشرف اور محترم قرار دئیے مجموع کے فرد تھے۔

• And he ( Iesma'eile [alai'his'slaam]) used to enjoin his household for performing Ass-sa'laat: Time Bound Protocol of Servitude and Allegiance and for paying Az-zaka'at: financial liability for economic uplift of society.

اور وہ اپنے اہل خانہ کو مقررہ اوقات پر صلوٰۃ کی ادائیگی اور معاشرے کے انتظام اور معاشی اٹھان کے لئے متعین مالی ادائیگی(زکوٰۃ)کا حکم دیتے رہتے تھے۔

Root: ز ك و

• And he was appreciated and approved person in the judgment of his Sustainer Lord. [19:55]

اوراپنے رب کی جانب سے انہیں بتا دیا گیا تھاکہ اللہ تعالیٰ نے  انہیں قربت،پذیرائی،قدردانی کامستحق پیکر قرار دے دیا ہے۔

1

Recommencing/Conjunction particle.                              [اِستئنافية]

600

2

 Verb: Imperative; Second person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر-ذِكْرٌ Verbal noun. فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-حاضر

3

Separable Preposition.                                                 حرف جر

متعلقان باذكر

4

Noun: Definite; Singular; masculine; Genitive. اسم: معرفہ باللام-مجرور-واحد مذكر

5

Proper Noun; Personal Name; Masculine; accusative/genitive-Diptote.                                                                        اسم علم:مذكر-مجرور/منصوب

مفعول به

6

= Verb-Like Particle + Suffixed Personal Pronoun: Third person; singular; Masculine; as subject in accusative state. [Recurrence: 165; : 2:37]

  حرف المشبهة بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر+ ضمير متصل مبني على الضم  فى محل نصب اسم إِنَّ واحد مذكرغائب  

7

Verb: Deficient; Perfect; third person; singular; masculine; Subject Pronoun hidden;  مصدر-كَوْنٌ Verbal noun.

فعل ماضٍ ناقص مبنى على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكر غائب في محل رفع اسم كان

الجملة خبر إنه

8

Active participle: Indefinite, masculine; singular; accusative (1)19:54=1

                                                                                              اسم فاعل -منصوب-واحد-مذکر

خبر كان

9

Noun/Verbal Noun: definite; genitive. (1)19:54=1   اسم /مصدر:معرفہ باللام:مجرور

مضاف إليه

10

Appositive/Conjunction particle.                                       [حرف عطف]

11

Verb: Deficient; Perfect; third person; singular; masculine; Subject Pronoun hidden;  مصدر-كَوْنٌ Verbal noun.

   فعل ماضٍ ناقص مبنى على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكر غائب في محل رفع اسم كان

12

Noun: Indefinite; singular; masculine; accusative.      اسم :منصوب-واحد مذكر

خبر

13

Adjective resembling participle: Indefinite; Singular; Masculine; accusative. (1)19:41(2)19:51(3)19:54(4)19:56=4                                         الصفة المشبهة:-منصوب-واحد مذكر

612 خبر

1

Appositive/Conjunction particle.                                       [حرف عطف]

613    الجملة معطوفة

2

Verb: Deficient; Perfect; third person; singular; masculine; Subject Pronoun hidden;  مصدر-كَوْنٌ Verbal noun.

    فعل ماضٍ ناقص مبنى على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكر غائب في محل رفع اسم كان

3

Verb: Imperfect: Third person; singular; masculine; Mood Indicative; Subject Pronoun hidden; مصدر أَمْرٌ Verbal noun. (1)7:28(2)16:76(3)16:90(4)19:55(5)24:21=5                                  فعل مضارع مرفوع بالضمة-الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكر غائب

الجملة خبر كان

4

Possessive phrase: Collective Noun: Definite; Singular; masculine; accusative + Possessive pronoun: Third Person; singular; masculine, in genitive state.       الإِضَافَةُ-اسم جمع: منصوب/مضاف +  ضمير متصل-واحد  مذكر غائب  في محل جر-مضاف إليه

مفعول به

5

Prepositional phrase: بـِ Inseparable preposition + Noun: Definite; singular; feminine; singular; genitive. (1)19:31(2)19:55(3)20:132=3

                                               جار و مجرور = بِ حرف جر + اسم :معرفہ باللام-مجرور-واحد مؤنث

متعلقان بيأمر

6

Appositive/Conjunction particle.                               [حرف عطف]

7

Noun: definite; singular; masculine; genitive.   اسم: معرفہ باللام-مجرور-واحد مذكر

معطوف على الصلاة

8

Appositive/Conjunction particle.                                       [حرف عطف]

9

Verb: Deficient; Perfect; third person; singular; masculine;  Subject Pronoun hidden. فعل ماضٍ ناقص مبنى على الفتح/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكر غائب في محل رفع اسم كان

الجملة معطوفة

10

Adverb of location: Accusative.                                             ظرف مكان

ظرف مكان متعلق بمرضيا

11

 Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; masculine; genitive + Suffixed possessive pronoun: Third person; singular; masculine, in genitive state.

         الإِضَافَةُ-اسم: مجرور-واحد مذكر/مضاف +  ضمير متصل-واحد  مذكر غائب   في محل جر-مضاف إليه

مضاف إليه

12

Passive Participle: Indefinite; masculine; singular; accusative; (1)19:55=1

                                                                                                     اسم مفعول:-منصوب-واحد مذكر

624  خبر كان