• Further, recall the day when Our Majesty obtained the Covenant of you people —

اور (اے بنی اسرئیل یاد کرو) جب ہم جناب نےتم لوگوں کا میثاق لیا تھا۔

Root: و ث ق; ء خ ذ

• While We had elevated over you the At-Tur- Mountain Range of Sinai; prescribing:

ایسے حالات میں کہ ہم جناب نے کوہ طور کے سلسلے کوتمہارے اوپر ایسے بلند کیا ہوا تھا( کہ تمہیں گمان ہوا جیسے وہ تمہارے اوپر اب گرا کہ اب گرا ؛حوالہ الاعراف: ۱۷۱)۔

Root: ر ف ع; ط و ر; ف و ق

• "Adopt-hold firmly-strictly with determination that which We have given to you people, and listen to it carefully".

حکم دیا گیا تھا’’تم لوگ بھرپور انداز میں اسے(ہمارے عہد کو) اختیار کروجو ہم جناب نے تمہیں دے دیا ہے؛ اور غور سےموسیٰ(علیہ السلام)کو سنو‘‘۔

Root: ء خ ذ؛  ق و ى

• On listening it they had replied; "We have heard it, but we have not accepted it".

مگر جب موسیٰ علیہ السلام نے انہیں سنایا تھا تو)انہوں نے جواب دیا’’ہم نے سن لیا ہے،مگرہم نے تعمیل نہ کرنے کا فیصلہ کیا ہے‘‘۔)

• And their determined refusal to accept was in the circumstances when the sculpted calf found-had got its way liquefied into their thoughts-hearts.

اور وہ مخصوص بچھڑا ان کے دلوں میں رچا بسا دیا گیا تھاان کے حقیقت کو تسلیم کرنے سے انکار کے سبب۔

Root: ع ج ل

• You respond to their claim of belief in what was sent to them, "Petty-vile is that which your belief commands-dictates you, reflect if you people were truly the believers." [2:93]

(آپ(ﷺ) اُن سے اس دعویٰ کے سلسلہ میں کہ ایمان رکھتے ہیں اس پر جو ان پر نازل ہوا تھاکہیں ”کس قدر حقارت آمیزہے وہ بات(بچھڑے والی) جس کا تمہارا ایمان تمہیں تلقین کرتا ہے۔غور کرواس بات پر اگر واقعتا تم ایمان والے ہو۔(البقرۃ۔۹۳

1

Recommencing/Conjunction particle.                                                                                    [اِستئنافية]   

1739

2

Adverb of time.                                                                                                                 ظرف زمان

3

Verb: Perfect; First person; plural + Suffixed Subject pronoun, in nominative state; [نَا]  and; مصدر-أَخْذٌ Verbal noun. (1)2:63(2)2:83(3)2:84(4)2:93(5)4:154(6)5:14(7)5:70(8)7:165(9)23:64(10)29:40(11)33:07(12)33:07=12

                                                           فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/نَا-ضمير متصل فى محل رفع فاعل/جمع متكلم

4

Possessive Phrase: Noun; Definite; singular; masculine; accusative  + Possessive Pronoun: Second Person; masculine; plural; in genitive state. (1)2:63(2)2:84(3)2:93(4)57:08=4

                                          الإِضَافَةُ-اسم: منصوب-واحد مذكر/مضاف +  ضمير متصل-جمع  مذكر حاضر في محل جر-مضاف إليه

5

 Circumstantial/Conjunction particle                                                                                          [حالية] 

6

Verb: Perfect; First person; plural; [Masculine] + Suffixed Subject Pronoun in nominative state; مصدر-رَفْعٌ Verbal noun.                فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/نَا-ضمير متصل فى محل رفع فاعل/جمع متكلم

7

Possessive Phrase: Adverb of place; accusative + Possessive pronoun: second person; plural; masculine; genitive state; with Vowel sign ـُ for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants.  (1)2:63(2)2:93=2             الإِضَافَةُ-اسم منصوب- مكان/مضاف + ضمير متصل-جمع  مذكر حاضر في محل جر-مضاف إليه  

8

 Proper Noun: Definite; Masculine; singular; accusative.  (1)2:63(2)2:93(3)4:154=3   اسم علم: منصوب مذكر 

9

Verb: Imperative; second person; plural; masculine + [و] Subject pronoun in nominative state; مصدر-أَخْذٌ Verbal noun; "You people adopt/hold". (1)2:63(2)2:93(3)4:71(4)4:102(5)7:31(6)7:171=6

فعل أمر مبنى على حذف النون لأنَّ مضارعه من الأفعال الخمسة/و:ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرحاضر   

10

  Relative pronoun, with prolongation sign                                                                        اسم الموصول

11

Verb: Perfect; First person; plural; [Masculine]; [Form-IV] + Subject Pronoun; nominative state + Object Pronoun: Second person; plural; masculine, in accusative state; مصدر-اِيْتَاءٌ Verbal noun.

          فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير المتكلم-الفاعل/ضمير متصل جمع مذكرحاضر مبنى على الضم في محل نصب مفعول به/باب افعال

12

 Prepositional phrase=  بـِ Inseparable preposition + Noun: Indefinite; feminine; singular; genitive. (1)2:63(2)2:93(3)7:145(4)7:171(5)18:95(6)19:12=6                                                 جار و مجرور = بِ حرف جر + اسم مجرور-واحد-مؤنث

13

Appositive/Conjunction particle.                                                                                           [حرف عطف]

14

Verb: Imperative; second person; plural; masculine; [و ] Subject pronoun  in nominative state; مصدر-سَمَاعٌ Verbal noun; (1)2:93(2)2:104(3)5:108(4)64:16=4

فعل أمر مبنى على حذف النون لأنَّ مضارعه من الأفعال الخمسة/و:ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرحاضر     

15

Verb: Perfect; Third person; plural; masculine; [Form-I]; [و] Subject Pronoun; nominative state; مصدر قولٌ Verbal Noun. [Recurrence 223 First occurrence in 2:25]

                                                    فعل ماضٍ مبنى على الضم لاتصاله بواو الجماعة/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكر غائب

16

Verb: Perfect; First person; plural; [نَا] Suffixed Subject pronoun, in nominative state;    مصدر-سَمْعٌ Verbal noun;                   فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/نَا-ضمير متصل مبنى على السكون فى محل رفع فاعل-جمع متكلم

17

Appositive/Conjunction particle.                                                                                          [حرف عطف]

18

Verb: Perfect; First person; plural; [نَا] Suffixed Subject pronoun, in nominative state;; مصدر-مَعْصِيَةٌ و عِصْيَانٌ Verbal noun;  فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/نَا-ضمير متصل مبنى على السكون فى محل رفع فاعل-جمع متكلم

119

Recommencing/Conjunction particle.           [اِستئنافية]

20

 Verb: Imperfect; third person; plural; masculine; Passive; [Form-IV];  مصدر-اِشْرَابٌ Verbal noun; [و] proxy subject pronoun/ergative of passive verb, in nominative state. (1)2:93=1

                               فعل مضارع مبنى للمجهول-مرفوع بثبوت النون/الواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل-والألف فارقة/جمع مذكر غائب/باب افعال

21

Separable Preposition.            حرف جر

22

Possessive Phrase. Noun: Definite; Plural; Masculine; Genitive-مضاف + Suffixed Pronoun: Third Person; Plural; Masculine, genitive state; Vowel sign ـُ for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants.  (1)2:93(2)33:66(3)48:26(4)58:22(5)59:02=5

     الإِضَافَةُ- اسم :مجرور-جمع  مذكر/مضاف + ضمير متصل-جمع مذكرغائب في محل جر-مضاف إليه 

23

Noun; Definite; masculine; singular; accusative.                                               اسم:معرفہ باللام- منصوب-واحد-مذكر

24

Prepositional phrase + Possessive Phrase:  بـِ Inseparable preposition  + Verbal Noun: Definite; Genitive + Possessive pronoun: Third person; plural; masculine, in genitive state. (1)2:88(2)2:93(3)4:46(4)4:155(5)4:156=5

 جار و مجرور + الإِضَافَةُ = بِ حرف جر +  مصدر مجرور/مضاف  + ضمير متصل-جمع مذكر غائب في محل جر-مضاف إليه 

25

Verb: Imperative; second person; singular; masculine; Subject Pronoun hidden.  [Recurrence:222-First Occurrence in 2:80]                                   فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-حاضر

26

Compound of Verb and Relative Pronoun: Verb of condemnation: Perfect: Third person; singular; masculine; Subject pronoun hidden + Relative pronoun, in accusative state as disambiguation for subject. (1)2:90(2)2:93(3)7:150=3                             فعل ماضٍ جامد مبني على الفتح/فعل ذَمَّ جامد/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ

                                                                                                                             مَا:  بمعنى "شيءٍ" مفسرة لفاعل المستتر فى محل نصب تميز  

27

 Verb: Imperfect: Third person; singular; masculine; Mood Indicative; Subject Pronoun hidden; Suffixed Object Pronoun: Second person; masculine; plural; accusative state. (1)2:93(2)2:169(3)2:268=3

                                  فعل مضارع مرفوع بالضمة-صيغة:واحد مذكر غائب/كُم-ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به/جمع مذكر حاضر

28

Prepositional Phrase:  بـِ Inseparable preposition + Personal Pronoun: Third person; singular; masculine; with prolongation sign. [Recurrence: 39; First occurrence in 2:26]                                                                                                           جار و مجرور = بِ حرف جر + ضمير متصل في محل جر-واحد مذكرغائب

29

Possessive phrase: Verbal noun:  [Form IV]; masculine; nominative + Possessive Pronoun: Second Person; plural; masculine; + Possessive pronoun: Second person; masculine; plural, in genitive state. (1)2:93=1                                      الإِضَافَةُ-  مصدر :مرفوع-باب افعال/مضاف + ضمير متصل-جمع مذكر حاضر في محل جر-مضاف إليه

30

Conditional Particle.                                                                                                             حَرْفُ شَرطٍ

31

Verb: Perfect; second person; plural; masculine; + Attached subject Pronoun [اسم كَانَ];  nominative state.                        فعل ماضٍ ناقص مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع المتحرك/ضمير متصل في محل رفع اسم كان-/جمع مذكرحاضر  

32

Active Participle; Indefinite; masculine; sound plural; accusative; [Form-IV]. [Recurrence: 25; First occurrence in 2:91]                                                             اسم فاعل: منصوب یا مجرور-جمع سالم مذكر/باب افعال  

1770