• Indeed, Allah the Exalted had granted distinction and elevated stature to Adam [alai'his'slaam], and to Noah [alai'his'slaam] —

برتری اور فوقیت دیئے جانے کی تاریخ سے مطلع رہو؛اللہ تعالیٰ نے آدم اور نوح(علیہ السلام)کوبرتری اور فوقیت کے لئے ازخود منتخب فرمایا تھا۔

Root: ص ف و

• And had granted distinction and elevated stature to the clan of Iebra'heim [alai'his'slaam] and the clan of Imr'aan; [Allah is pleased with him] —

اورابراہیم(علیہ السلام)اور عمران سے تعلق رکھنے والے لوگوں کو۔

• This distinction and preference was over their contemporaries in the world. [3:33]

انہیں ان تمام پرجو موجود تھے(ملائکہ،جنات،انسان)فوقیت سے نوازا گیا۔ 

• Those families were the progeny; some of them were the offspring of some other.

قبیلوں میں سے منتخب لوگوں کی حیثیت ذریت کی تھی۔ان میں  سے بعض  بعض کی ذریت تھے۔

Root: ذ ر ر

• Be mindful, Allah the Exalted is eternally the Listener, the Fountain of Knowledge - Setter of sciences. [3:34]

یہ حقیقت ذہن نشین رہے،اللہ تعالیٰ  ہر لمحہ ہر آواز کو سننے والے ہیں، منبع علم ہیں۔

1

Verb-Like Particle.                   حرف المشبهة بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر، ويفيد التوكيد

634

2

Proper Name; singular; masculine; accusative.       لفظ الجلالة منصوب للتعظيم بالفتحة

اسم إِنَّ

3

Verb: Perfect; Third person; Singular; Masculine; [Form-VIII]; Subject pronoun hidden, with prolongation sign; مصدر-اِصْطِفَاءٌ Verbal noun. (1)3:33(2)27:59=2

    فعل ماضٍ مبنى على الفتح المقدر على الألف للتعذر/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب -باب اِفْتَعَلَ

الجملة خبر

4

Proper Noun; Masculine; accusative; Diptote.                         اسم علم:مذكر-منصوب 

مفعول به

5

Appositive/Conjunction particle.    [حرف عطف]

6

Proper Noun; Masculine; accusative.                                      اسم علم:مذكر-منصوب

7

Appositive/Conjunction particle.                                                 [حرف عطف]

8

Noun: Indefinite; singular; masculine; accusative.              اسم: منصوب-واحد مذكر 

9

Personal Name: Masculine; accusative; Diptote.          اسم علم:مذكر 

مضاف إليه

10

Appositive/Conjunction particle.     [حرف عطف]

11

Noun: Indefinite; singular; masculine; accusative.          اسم: منصوب-واحد مذكر 

12

Proper Noun; Masculine; accusative; Diptote. (1)3:33(2)3:35(3)66:12=3

                                                    اسم علم:مذكر-منصوب

مضاف إليه

13

Separable Preposition.         حرف جر

متعلقان بالفعل اصطفى

14

Noun: Definite; Sound Plural; masculine; genitive. [Recurrence 61; First occurrence in 01:02]                                 اسم :معرفہ باللاممجرور -جمع سالم  مذكر

647

1

 Noun: Indefinite; singular/collective; feminine; accusative. (1)3:34=1

                                              اسم: منصوب-واحد-مؤنث 

648 بدل من ءَالَ

2

Possessive Phrase: Noun: definite; Singular; masculine; nominative + Possessive Pronoun: Third person; Singular; feminine; genitive state. (1)3:34(2)24:40=1

           الإِضَافَةُ-اسم:مرفوع  واحد-مذكر/مضاف +  ضمير متصل-واحد مؤنث غائب  في محل جر-مضاف إليه

3

Separable Preposition.       حرف جر

4

Noun: Indefinite; Singular; masculine; genitive. [Recurrence: 37; First Occurrence: 2:76]                                        اسم :مجرور-واحد مذكر

5

Recommencing/Conjunction particle.    [اِستئنافية]

6

Allah: Proper Noun: Nominative.                             لفظ الجلالة مرفوع للتعظيم بالضمة

7

 Adjective Resembling participle on the measure of فَعِيْلٌ from سَمْعٌ: Indefinite; singular; masculine; nominative.                             الصفة المشبهة:- مرفوع-واحد مذكر  

8

Intensive Adjective resembling participle: Indefinite; singular; masculine; nominative. [from عِلْمٌ on فَعِيلٌ pattern]                                           اسم المبالغة-مرفوع-واحد-مذكر

 خبر655