|
|
|
 
 
-
And there came a caravan.
On spotting a well they sent their water-drawer/carrier to the well.
Thereat, he lowered his bucket into the well to fetch water.
-
[while lowering he saw into
the well and spotted a child instead of water]
He loudly called, "O good news! here is a minor
boy."
-
And they, the caravan people,
hid him with intent-consideration of merchandize;
-
And Allah the Exalted is eternally
All-Knower of what they people were doing. [12:19]
-
And they, the caravan people, sold him, the minor boy Yu'suf, at the lowered bargain price
by the purchaser, a limited settled
amount/dirham,
-
This was
because they were interested
more to give him away-get rid of him. [12:20]
 
-
And he who had bought
him/Yu'suf in the City Misr
[Egypt]
said to his wife imperatively:
-
"You make his stay dignified;
perhaps he may benefit us or we
might affectionately adopt him as our son."
-
And this is how We provided a
stronghold for Yu'suf in the City [Misr-known
by non Arabs as Egypt],
-
And so that We may
educate-teach him the skill of perceiving/flesh out the end result/
reality/eventual meanings of the statements/event narrations/dreams.
-
And Allah the
Exalted is always dominant
upon His decision/command [to make
it take effect]
-
But the fact is that that most of the
people intend not to understand-realize it. [12:21]
 
-
Know the
fact; when
Yu'suf crossed over his strengthen maturity/became fully grown
man, Our Majesty had given him
wisdom-discriminative intelligence-the capability to judge and
decide, and knowledge.
-
Take note; this
is acknowledgement reward We award those who conduct moderately, gracefully and
generously. [12:22]
 
-
Know the
incident; [to realize that so called adopted son is never a
son] the lady; in whose home he
lived since childhood to strengthen maturity,
seduced him to elicit him fulfilling her desire.
-
She,
in a state of contractedness of mind and heart and
paucity of patience, overpowered by
emotions, auto locked the doors successively
[at least 3 of main hall of house].
Having auto locked from inside all the doors,
[but still not finding responsive advances despite
securing the area] she said to
him: "Now, what is the problem-fear for you/all precautionary measures
are taken, come on!".
-
He replied, "I seek
refuge in Allah the Exalted;
-
The facts is that He
the Exalted is my Sustainer Lord, He the Exalted has made my stay perfectly
excellent.
-
Indeed the
point that needs to be remembered is that the
unjust/distorters of realities-relations-equations-balance never attain prosperous
success at the end." [12:23]
 
-
The fact is that indeed she had
become determined to take him along;
-
[parenthetically let everyone
know that had he been an ordinary man in such volatile situation]
And
had it been not so that he had
seen the proof of omnipresence of his Sustainer Lord, he might have inclined-floated
in passion with her.
-
That was for purpose that
We may avert from him the evil and all sorts of illicit sexual things.
-
Indeed he was
one of
Our Servants who are exclusively chosen, the perpetually sincere and pure-void of admixing good and
bad. [12:24]
 
-
And he and she
swiftly ran towards the exit door, she racing in effort to catch him
torn his short from the back;
-
Yusuf managed open
the exit door
and they found her husband nearing the door.
-
[perplexed by unexpected
arrival of her husband and reflective scene of rushing out]
She said, "What could be the punishment
for him who intended evil with your housemate except
imprisonment or some painful infliction?" [12:25]
 
 
-
He said,
"It is she who seduced me, seeking to
elicit me fulfilling her desire."
-
[on these contradictory
statements and allegation] And
a person of her house-residents suggested recourse to the circumstantial evidence saying:
-
"If his shirt is
damaged-creased on front places then it proves she has stated the truth;
-
While he is
one of the liars.
[Allah forbids] [12:26]
-
And if his shirt is
damaged-creased on its back then it proves
that she has lied;
-
While he is
one of
the truthful." [12:27]
 
 
-
On this when he saw his shirt
damaged-creased on its back he said,
[diffusing the embarrassment]
-
"Indeed that is sort of dissimulation
of you women; Indeed dissimulation of you women is great". [12:28]
-
He requested, "Yu'suf, you
please ignore this incident-avert your mind from it;
-
And you, O my wife,
sincerely seek
forgiveness for your slander;
-
Indeed you were
one of those who err." [12:29]
 12:30-42
12:01-18
|
Noun
Adjective: indefinite; masculine; genitive.
Root: