• O You who leads best the caravan, the most vigilant, cautious, and careful leader; listen: [73:01]

اے بہترین سالار/رہبر کارواں! انتہائی محتاط رہنے والے(رسولِ کریم ﷺ)!توجہ کریں۔

  • Stand during night, but little, not all night —  [73:02]

 آپ(ﷺ) رات میں قیام کریں مگر کم،تمام رات نہیں۔

  • Half the night or you may abate a little thereof — [73:03]

 رات کا نصف یا اُس سے آپ کچھ کم کر لیں۔

Root: ن ص ف; ن ق ص

  • Or you may enhance a little more time than half night —

 یا نصف رات سے کچھ زیادہ دیرکر لیں ۔

  • And recite the Qur’ān distinctly making every syllable, vowel, pause prominent, in the manner of proportion, symmetry, uniformity and evenness. [73:04]

 اورآپ(ﷺ) قرآن(مجید)کو حسن تناسب،توازن، یکسانیت،انہماک سے پڑھیں، ترتیل:ایک ایک لفظ کی سہولت اور استقامت سے ادائیگی کرنے کے انداز میں۔

Root: ر ت ل

Recurrences:

: [73:04 As was read to him 25:32]

إعرا ب القرآن Syntactic Analysis

1 =Vocative Compound word  يَآ Vocative Particle + Noun, in accusative state, peculiar person(s) who is/are being called-attention is being sought-confronted + هَا Attention particle.  [Recurrence: 142-First occurrence in 2:21]

                                                            يَآ :أداة نداء + أَيُّ: منادى مبنى على الضم فى محل نصب + هَا: حرف للتنبيه زائدة

 1
2

Active Participial/Proper Noun: Definite; singular; masculine; nominative; [Form-V]. (1)73:01=1                                                   اسم فاعل:معرفہ باللام-مرفوع-واحد مذكر/باب  تَفَعَّلَ

 2
1

Verb: Imperative; second person; masculine; singular; Subject pronoun hidden; vowel sign is added for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants. (1)73:02=1                  فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-حاضر

 3
2

Generic Noun: Definite; Masculine; accusative.إسمُ الجِنْسِ :معرفہ باللام-منصوب-واحد مذكر

  
3    Restriction/Confining Particle                                                            [أداة حصر]  
4

Adjective resembling participle on  فَعِيْلٌ  measure: Indefinite; masculine; singular; accusative. [Recurrence: 55-First Occurrence in 2:41]                  الصفة المشبهة-منصوب-واحد مذكر

 6
1  Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; masculine; accusative + Possessive pronoun: Third person; masculine; singular; in genitive state. (1)73:03=1

                        الإِضَافَةُ-اسم: منصوب-واحد مذكر/مضاف +  ضمير متصل-واحد مذكرغائب في محل جر-مضاف إليه

 7
2

Conjunction Particle  + Vowel sign for اجتماع الساكنين reason of two consecutive vowel-less consonants.                                                                                      حرف عطف للتخبير

  
3 Verb: imperative; Second Person; Singular; Masculine; Subject pronoun [أَنْتَ] hidden; مصدر-نَقْصٌ Verbal noun.  (1)73:03=1

                                                             فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-حاضر

  
4 Prepositional Phrase: Separable Preposition + Attached pronoun: Third person ; singular; masculine; in genitive state.

                             جار و مجرور = حرف جر + -ضمير متصل مبنى على الضم  فى محل جر/واحد مذكرغائب

 
5

Adjective resembling participle on  فَعِيْلٌ  measure: Indefinite; masculine; singular; accusative. [Recurrence: 55-First Occurrence in 2:41]                  الصفة المشبهة-منصوب-واحد مذكر

 11
1 Appositive/Coordinating Conjunction Particle: [التخيير alternative options:] [Recurrence 263; First Occurrence in 2:19]                                               حرف عطف للتخبير 12
2

Verb: Imperative; Second person; singular; masculine;Subject pronoun hidden; مصدر-زِيَادَةٌ Verbal noun. (1)73:04=1

                                                            فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-حاضر

  
3 Prepositional Phrase: Preposition + Suffixed object pronoun: Second person; masculine; singular, genitive state.

                                                جار و مجرور = حرف جر + ضمير متصل في محل جر-واحد مذكرغائب

  
4

Appositive/Conjunction particle.                                                       [حرف عطف]

  
5

Verb: Imperative; Second person; singular; masculine; [Form-II]; Subject pronoun hidden; Vowel sign [ـِ] added for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants; مصدر-تَرْتِيلٌ Verbal noun. (1)73:04=1

                                               فعل أمرمبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب/باب تَفْعِيلَ

  
6 Proper Noun: Definite; masculine; singular; Accusative.

                                                                                                                   اسم علم:معرفہ باللام-مذكر-منصوب 

  
7

Verbal noun: Indefinite; accusative, [Form-II] (1)25:32(2)73:04=2  مصدر: منصوب

 18