• O You the Posterity of Iesraa'eel!

! اے بنی اسرائیل

• Recall My Specific Favour, the one which I had bestowed upon you people as achievement award—

میری اُس عنایت کو ذہن وقلب و زبان پر تازہ کرو،وہ عنایت خاص   جسے میں نے کارگزاری کے صلے میں بطور انعام  تم لوگوں  کو عنایت  کی تھی(سہنے اور برداشت کرنے پرءال فرعون کے ظلم و جبروت سے  نجات دلائی۔سورۃ ابراہیمؐ۔۶)۔

Root: ن ع م

• And recall that I had given you distinction and preference over peoples of those days, Pharaoh's troops. [Made you cross over Gulf of Suez safely and drowned them all before your eyes.7:140]. [2:122]

ور یاد کرو کہ میں نے تم  کو تمہارے  ماضی  کے لوگوں ،آلِ فرعون کے مقابل یقینا انفرادیت اورفوقیت دی تھی[تمہیں بحفاظت   بحر سویز کے پار کر دیا اور تمہاری آنکھوں کے سامنے انہیں غرق کر دیا۔الاعراف ۔۱۴۰]۔(البقرۃ۔۱۲۲)

• Moreover, You (the Posterity of Iesraa'eel) guard yourself for the Day (of requital) during which none of a guilty person will avail anything from another person.

(اورتم لوگ تندہی سے محتاط رہتے ہوئے اپنے آپ کواس دن کے حوالے سے محفوط کرو جس میں کوئی شخص کسی دوسرے شخص سے کچھ فائدہ حاصل نہیں کر سکے گا (یعنی نفسی نفسی کا عالم ہو گا

• Moreover, a guilty person's offer of compensation-redemption fine shall not be accepted  —

 اور نہ خوداُس سے معافی جرم کے لئے فدیہ قبول کیا جائے گا۔

Root: ع د ل

• And recommendation-intercession shall not benefit him  —

 اور نہ اُس دن سفارش اس مجرم/کافر قرار پائے شخص کو فائدہ پہنچائے گی۔

Root: ن ف ع

• Mind it, they will never get help [from those who can otherwise help]. [2:123]

اورنہ ہی انہیں کسی مدد کرنے والے سے مدد ملے گی۔

1

Vocative Particle + Noun: Definite; plural; accusative.         حرف نداء + منادى:  اسم منصوب-جمع-مذكر

2401

2

  Proper Noun: Diptote                                                                                              اسم علم:مذكر-منصوب

3

Verb: Verb; Imperative; second person; masculine; plural; [و] Subject Pronoun: nominative state; مصدر-ذِكْرٌ Verbal noun. [Recurrence: 18; First occurrence: 2:40] 

                 فعل أمر مبنى على حذف النون لأنَّ مضارعه من الأفعال الخمسة/و:ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرحاضر

4

Possessive Phrase: Noun: Definite; singular; feminine; accusative + Suffixed possessive pronoun: First Person; singular; in genitive state, added vowel for reason of cluster of two vowel-less consonants. (1)2:40(2)2:47(2)2:122=3

               الإِضَافَةُ-اسم: منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم-واحد مؤنث/مضاف + ضمير متصل-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

5

Relative Pronoun: Singular; feminine + Prolongation sign.                           اسم الموصول-واحد-مؤنث

6

Verb: Perfect; First Person; [Masculine]; Singular; [Form-IV]; [التاء] Subject Pronoun in nominative state; مصدر اِنْعَامٌ Verbal Noun. (1)2:40(2)2:47(2)2:122=3

                      فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/التاء-ضمير متصل مبنى على الفتح في محل رفع فاعل واحد متكلم/باب افعال

7

Prepositional Phrase: Separable preposition + Object pronoun: Second person; masculine; plural, in genitive state.                            جار و مجرور = حرف جر+ ضمير متصل في محل جر-جمع مذكر حاضر

8

Appositive/Conjunction particle.                                                                               [حرف عطف]

9

Verb-Like Particle + Suffixed pronoun: First person; Singular; accusative state being subject.                                       حرف المشبهة بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر+ ضمير متصل مبني على الفتح  فى محل نصب اسم إِنَّ واحد متكلم

10

Verb: Perfect; First Person; Singular; Masculine; [Form II] + [التاء] Subject Pronoun in nominative state + Suffixed Object Pronoun: Second Person; plural; masculine, in accusative state;  مصدر تَفْضِيْلٌ Verbal Noun. (1)2:47(2)2:122=2

                       فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع المتحرك/التاء-ضمير متصل فى محل رفع فاعل واحد متكلم /باب تَفْعِيل

                                                                        ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به/جمع مذكرحاضر

11

Separable Preposition.                                                                                         حرف جر

12

Noun: Definite; Plural; masculine; genitive. [Recurrence: 61; First occurrence: 01:02]                                                                                                                اسم معرفہ باللام-مجرور یا منصوب-جمع سالم-مذکر

2412

1

Appositive/Conjunction particle.                                                      [حرف عطف]

2413

2

Verb; Imperative; second person; plural; [Form-VIII]; [و ] Subject Pronoun, nominative state; مصدر-اِتِّقَاءٌ Verbal Noun.

                                                                            فعل أمر مبنى على حذف النون لأنَّ مضارعه من الأفعال الخمسة

                                                      و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرحاضر/باب اِفْتَعَلَ

3

Noun: Indefinite; Masculine; Singular; accusative.              اسم : منصوب--واحد مذكر

مفعول به.

4

: Negation Particle.                                                                          حرف نفي

5

Verb: Imperfect; third person; singular; feminine; Mood: Indicative ; مصدر-جَزَاءٌ Verbal noun. (1)2:48(2)2:123(3)=2 

                                                                     فعل مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء لثقل/واحد مؤنث غائب

الجملة في محل نصب صفة

6

Noun: Indefinite; feminine; Singular; nominative. (1)2:48(2)2:123(3)2:233(4)11:105=4                                                                                                                اسم : مرفوع-واحد  مؤنث

فاعل

7

Separable preposition.                                                                      حرف جر

متعلقان بتجزي

8

 Noun: Indefinite; feminine; Singular; genitive. (1)2:48(2)2:123(3)4:01(4)6:98(5)7:189(6)39:06=6                                                                                                 اسم : مجرور-واحد  مؤنث

9

Noun: Indefinite; singular; masculine; accusative.                   اسم : منصوب-واحد مذكر

مفعول به

10

Appositive/Conjunction particle.                                                      [حرف عطف]

11

: Negation Particle.                                                                                حرف نفي

12

Verb: Passive; imperfect; third person; singular; masculine; Mood: Indicative; مصدر-قُبُوْلٌ  Verbal noun. (1)2:48(2)2:123=2

                                                                        فعل مضارع مبنى للمجهول-مرفوع بالضمة/صيغة:واحد مذكرغائب

13

 Prepositional Phrase: Separable Preposition + Attached pronoun هَا: Third person; singular; feminine; in genitive state.  [Recurrence: 66-First Occurrence in 2:25]         جار و مجرور= مِنْ حرف جر+ ضمير متصل في محل جر--واحد  مؤنث غائب

14

Verbal Noun: Indefinite; nominative. (1)2:48(2)2:123=2                       مصدر:مرفوع

نائب فاعل

15

Appositive/Conjunction particle.                                               [حرف عطف]

16

: Negation Particle.                                                                                حرف نفي

17

Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Mood: indicative + Fronted Object pronoun: Third person; feminine; singular, in accusative state; مصدر-نَفْعٌ Verbal noun. (1)2:123=1                          فعل مضارع مرفوع بالضمة/صيغة:واحد مؤنث غائب

                                               ضمير متصل مبنى على الفتح  في محل نصب مفعول به مقدم/ واحد مؤنث غائب

18

Verbal Noun: Indefinite; nominative. (1)2:48(2)2:123(3)2:254=3     مصدر:مرفوع

فاعل

19

  Appositive/Conjunction particle.                                                    [حرف عطف] 

20

: Negation Particle.                                                                              حرف نفي

21

  Personal Pronoun ;third person; plural masculine; nominative.

                                        ضمير منفصل مبني جمع مذكرغائب

مبتدأ

22

Verb: Passive; imperfect; third person; plural; masculine; Mood: Indicative; [و ] Proxy Subject/Ergative Pronoun, in nominative state; مصدر-نَصْرٌ Verbal noun.  (1)2:48(2)2:86(3)2:123(4)3:111(5)21:39(6)28:41(7)36:74(8)41:16(9)44:41(10)52:46(11)59:12=11      فعل مضارع مبنى للمجهول-مرفوع بثبوت النون/الواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل-جمع مذكرغائب

2434  الجملة في محل رفع خبر