Root: ر ج ع

Words from this Root in the Grand Qur’ān:

a) Total occurrences: 104 

b) No of constructions: 39

Nouns: 10; Recurrence: 24; Verbs: 29; Recurrence: 80 [Form-I: 79; Form-VI: 1]

Ibn Faris [died 1005] stated:

(مقاييس اللغة)

 الرَّاءُ وَالْجِيمُ وَالْعَيْنُ أَصْلٌ كَبِيرٌ مُطَّرِدٌ مُنْقَاسٌ، يَدُلُّ عَلَى  رَدٍّ  وَتَكْرَارٍ

That it leads to the perception of returning, reverting, and repetition.

Lane Lexicon : He returned; he went, or came, back [to the same place, or person, or (assumed tropical:) state, or (assumed tropical:) occupation, or (assumed tropical:) action, or (assumed tropical:) saying, &c.]; he reverted; contr. of ذَهَبَ;

The perception enfolded in the Root signifies that it has in it element of motion in the direction of a goal. An object (person: Theme) moves in a direction to arrive at a goal. Therefore, the goal may be expressed (by prepositional phrases) or it may be understood from the context because it is always implied by the verb itself. Therefore, the goal should be mentioned, if not indicated in the sentence, in the translation to facilitate the reader of target language text.

The object that moves may be an entity that moves under its own power - will but it could be otherwise an entity which is forced to move towards a goal.

Classical Lexicons

to return to, to recur, to revert, to take back, to resume an activity, to become emaciated.

Related Root:

Root: ر د د

Root  ت و ب

 

مَرْجَعِ خَلائِق {مَر + جَعے + خَلا + اِق} (عربی)

وہ شخص یا وہ جگہ جس کی طرف زیادہ خلقت رجوع ہوتی ہو، ساری خلقت کا ٹھکانہ یا مرکز۔

 

Nouns

1

Verbal Noun: Definite; genitive. (1)86:11=1  

                 مصدر:معرفہ باللام:مجرور

 
2

Verbal Noun/Noun: Definite; nominative. (1)96:08=1      مصدر:معرفہ باللام:مرفوع

 
3

Active Participle: Indefinite; sound plural; masculine; nominative;  مصدر-رُجُوْعٌ Verbal noun: (1)2:46(2)2:156(3)21:93(4)23:60=4      اسم فاعل: مرفوع -جمع سالم مذكر

 
4

Verbal Noun: Indefinite; nominative. (1)50:03=1                                    مصدر: مرفوع

 
5

Possessive Phrase: Verbal Noun: Definite; genitive + Possessive Pronoun: Third Person; Singular; Masculine, in genitive state. (1)86:08=1

                                    الإِضَافَةُ-مصدر: مجرور/مضافضمير متصل-واحد  مذكر غائب في محل جر-مضاف إليه

 
6

Possessive Phrase: Verbal Noun: Definite;  nominative + Possessive Pronoun: Second person; masculine; plural, in genitive state. (1)3:55(2)5:48(3)5:105(4) 6:60(5)10:04(6)10:23(7)11:04(8)29:08(9)31:15=9

                                  الإِضَافَةُ-مصدر: مرفوع/مضافضمير متصل-جمع  مذكر حاضر في محل جر-مضاف إليه

 
7

   Possessive Phrase: Verbal Noun: Definite;  nominative + Possessive Pronoun: Second person; masculine; plural, in genitive state. (1)6:164(2)39:07=2

                                   الإِضَافَةُ-مصدر: مرفوع/مضافضمير متصل-جمع  مذكر حاضر في محل جر-مضاف إليه

 
8

Possessive Phrase: Verbal Noun: Definite;  nominative + Possessive Pronoun: Third person; masculine; plural, in genitive state. (1)6:108=1

                                   الإِضَافَةُ-مصدر: مرفوع/مضافضمير متصل-جمع  مذكر غائب في محل جر-مضاف إليه

 
9

Possessive Phrase: Verbal Noun: Definite;  nominative + Possessive Pronoun: Third person; masculine; plural, in genitive state (1)10:46(2)10:70(3)31:23=3

                                 الإِضَافَةُ-مصدر: مرفوع/مضافضمير متصل-جمع  مذكر غائب في محل جر-مضاف إليه

 
10

Possessive Phrase: Verbal Noun: Definite;  accusative + Possessive Pronoun: Third person; masculine; plural, in genitive state (1)37:68=1

                                  الإِضَافَةُ-مصدر: منصوب/مضافضمير متصل-جمع  مذكر غائب في محل جر-مضاف إليه

 

Verbs Form-I

1

Verb: Imperfect; First person; singular; Mood: Indicative; [Form-I]; Subject pronoun hidden; مصدر-رَجْعٌ و رَجُوعٌ-باب ضرب Verbal noun. (1)12:46=1

               فعل مضارع مرفوع بالضمة-الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:أَنَا-واحد متكلم

 
2

Verb: Imperative; Second person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; مصدر- رَجُوعٌ- Verbal noun. (1)12:50(2)27:37=2

                                                             فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-حاضر

 
3

Verb: Imperative; Second person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; Vowel sign is added for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants; مصدر- رَجُوعٌ- Verbal noun. (1)67:04=1

               فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ/واحد مذكر-حاضر

 
4

Verb: Imperative; second person; masculine; plural; [و] Subject Pronoun, nominative state, with prolongation sign; مصدر- رَجُوعٌ- Verbal noun. (1)12:81(2)21:13=2

 فعل أمر مبنى على حذف النون لأنَّ مضارعه من الأفعال الخمسة/و:ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرحاضر

 
5

Verb: Imperative; second person; masculine; plural; [و] Subject Pronoun, nominative state; مصدر- رَجُوعٌ- Verbal noun. (1)24:28(2)57:13=2

 فعل أمر مبنى على حذف النون لأنَّ مضارعه من الأفعال الخمسة/و:ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرحاضر

 
6

Verb: Imperative/Prayer; Second Person; Masculine; Plural/Sovereign  Singular; [Form-I]; [و] Subject Pronoun, nominative state; نِ noon of protection + Object pronoun elided ى : First person; singular; مصدر- رَجُوعٌ- Verbal noun. (1) 23:99=1

     فعل أمر مبنى على حذف النون لأنَّ مضارعه من الأفعال الخمسة/و:ضمير متصل في محل رفع فاعل/جمع مذكرحاضر

          نون الوقاية + الياء ضمير محذوف  في محل نصب مفعول به/واحد متكلم

 
7

Verb: Imperative; Second person; singular; feminine; ى Subject pronoun in nominative state, with prolongation sign; مصدر- رَجُوعٌ- Verbal noun. (1)89:28=1

   فعل أمر مبنى على حذف النون لأنَّ مضارعه من الأفعال الخمسة/ضمير متصل في محل رفع فاعل واحد مؤنث مخاطب

 
8

Verb: Imperfect; Third person; singular; feminine; Passive; مصدر-رَجْعٌ Verbal noun.  (1)2:210(2)3:109(3)8:44(4)22:76(5)35:04(6)57:05=6

     فعل مضارع مبنى للمجهول-مرفوع بالضمة/نائب فاعل صيغة:-واحد مؤنث غائب

 
9

Verb: Imperfect; second person; plural; masculine; Passive  + [و] "Ergative Subject" in nominative state; مصدر-رَجْعٌ Verbal noun. (1)2:28(2)2:245(3)2:281 (4)10:56(5)11:34(6)21:35(7)23:115(8)28:70(9)28:88(10)29:17(11)29:57(12)30:11(13)32:11(14)36:22 (15)36:83 (16)39:44(17)41:21(18)43:85(19)45:15=19

             فعل مضارع مبنى للمجهول-مرفوع بثبوت النون/الواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل-جمع مذكر حاضر

 
10

Verb: Imperfect; second person; plural; masculine; Mood: Indicative evident by نَ; and [و] Subject Pronoun, nominative state; Suffixed Object pronoun third person; singular; feminine, accusative state, with prolongation sign مصدر-رَجْعٌ Verbal noun. (1)56:87=1

  فعل مضارع مرفوع بثبوت النون/و-ضمير متصل في محل رفع فاعل-جمع مذكرحاضر

               ضمير متصل في محل نصب مفعول به/واحد مؤنث غائب

 
11

Verb: Imperfect; second person; plural; masculine; Mood: Jussive  by elision of  نَ; and [و] Subject Pronoun, nominative state; Suffixed Object pronoun third person; plural; feminine, accusative state; مصدر-رَجْعٌ Verbal noun (1) 60:10=1       فعل مضارع مجزوم بلا و علامة جزمه حذف النون/و-ضمير متصل في محل رفع فاعل-جمع مذكرحاضر

                       ضمير متصل في محل نصب مفعول به/جمع مؤنث غائب

 
12

Verb: Perfect; Third person; singular; masculine;  Subject pronoun hidden;  مصدر- رَجُوعٌ- Verbal noun. (1)7:150=1

                                                    فعل ماضٍ مبنى على الفتح /الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

 
13

Verb: Perfect;  First person; Singular; Masculine; Passive;  Suffixed Proxy Subject Pronoun, in nominative state;  مصدر-رَجْعٌ Verbal noun.  (1)41:50=1

       فعل ماضٍ مبنى للمجهول مبنى على السكون لاتصاله بضميرالرفع ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل-واحد متكلم  

 
14

Verb: Perfect; Second person; plural; masculine; [التاء] Suffixed Subject Pronoun, in nominative state; مصدر- رَجُوعٌ- Verbal noun (1)2:196(2)9:94=2

                    فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/تُم-ضمير متصل  في محل رفع فاعل جمع مذكرحاضر

 
15

Verb: Perfect; Third person; singular; masculine; Suffixed Fronted Object Pronoun: Second person; singular; masculine, accusative state; مصدر- رَجُوعٌ- Verbal  noun. (1)9:83=1

        فعل ماضٍ مبنى على الفتح /صيغة:واحد مذكرغائب -ضمير متصل  في محل نصب مفعول به مقدم/واحد مذكر حاضر

 
16

Verb: Perfect; First person; Plural; Masculine; [نَا] Suffixed Subject Pronoun; nominative state, added prolongation sign; مصدر- رَجُوعٌ- Verbal noun. (1) 63:08=1                فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير المتكلم/نَا-ضمير متصل فى محل رفع فاعل/جمع متكلم

 
17

Verb: Perfect; Third person; plural; masculine; [و ] Subject Pronoun, in nominative state, prolongation sign; مصدر- رَجُوعٌ- Verbal noun. (1)9:122(2)12:63=2

    فعل ماضٍ مبنى على الضم لاتصاله بواو الجماعة/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكر غائب

 
18

Prefixed conjunction فَ which shows cause/reason and effect + Verb: Imperative; Second person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; Vowel sign [ـِ] added for buster اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants; .مصدر- رَجُوعٌ- Verbal noun. (1)67:03=1

                                           حرف فَ +   فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب

 
19

Prefixed conjunction فَ which shows cause/reason and effect + Verb: Imperative; Second person; singular; masculine; Subject pronoun hidden; Suffixed Object Pronoun: First person; plural, accusative state; مصدر- رَجُوعٌ- Verbal noun. (1) 32:12=1

                             حرف فَ +   فعل أمر مبنى على السكون/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب

            ضمير متصل  في محل نصب مفعول به/جمع متكلم

 
20

Prefixed conjunction فَ which shows cause/reason and effect + Verb: Imperative; second person; masculine; plural; [و] Subject Pronoun, nominative state; مصدر- رَجُوعٌ- Verbal noun. (1)24:28(2)33:13=2

             حرف فَ +   فعل أمر مبنى على حذف النون لأنَّ مضارعه من الأفعال الخمسة

                و:ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرحاضر

 
21

Prefixed conjunction فَ which shows cause/reason and effect +  Verb: Perfect; Third person; singular; masculine;  مصدر- رَجُوعٌ- Verbal noun.1)20:86=1

            حرف فَ +    فعل ماضٍ مبنى على الفتح /صيغة-واحد مذكرغائب

 
22

Prefixed conjunction فَ which shows cause/reason and effect + Verb: Perfect; First person; Plural/Sovereign singular; Masculine; [نَا] Subject Pronoun; nominative state; Suffixed Fronted Object Pronoun: Second person; singular; masculine, accusative state; ; مصدر- رَجُوعٌ- Verbal noun. (1)20:40=1

         حرف فَ +   فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير المتكلم/نَا-ضمير متصل فى محل رفع فاعل/جمع متكلم 

               ضمير متصل  في محل نصب مفعول به /واحد مذكر حاضر

 
23

Prefixed conjunction فَ which shows cause/reason and effect + Verb: Perfect; Third person; plural; masculine; [و ] Subject Pronoun, in nominative state, prolongation sign; مصدر- رَجُوعٌ- Verbal noun. (1)21:64=1

 حرف فَ +  فعل ماضٍ مبنى على الضم لاتصاله بواو الجماعة/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكر غائب

 
24

Verb: Imperfect; Third person; singular; masculine; Passive; Mood: Indicative; Ergative/Proxy subject pronoun hidden; مصدر-رَجْعٌ Verbal noun.  (1) 11:123=1    فعل مضارع مبنى للمجهول مرفوع بالضمة نائب الفاعل :ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

 
25

Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Mood: Indicative; Subject pronoun hidden; مصدر-رَجْعٌ Verbal noun. (1)20:89(2)27:35(3)34:31=3

                                            فعل مضارع مرفوع بالضمة /الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكر غائب

 
26

Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Mood: Subjunctive; Subject pronoun hidden; مصدر-رَجْعٌ Verbal noun. (1)20:91=1

             فعل مضارع منصوب بأن و علامة نصبه الفتح/صيغة:واحد مذكرغائب

 
27

Verb: Imperfect; third person; plural; masculine; Mood: Indicative evident by نَ ;[Form I]; [و]  Subject Pronoun; nominative state; مصدر-رَجْعٌ و رَجُوعٌ-باب ضرب Verbal noun (1)2:18(2)3:72(3)7:168(4)7:174(5)12:62(6)21:58(7)21:95(8)27:28(9)30:41(10) 32:21(11)36:31(12)36:50(13)36:67(14)43:28(15)43:48 (16)46:27=16

                                               فعل مضارع مرفوع بثبوت النون/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل/جمع مذكرغائب

 
28

Verb: Imperfect; Third person; plural; masculine; Passive  + [و] Proxy Subject Pronoun, in nominative state; مصدر-رَجْعٌ Verbal noun.  (1)3:83(2)6:36(3)19:40(4)24:64(5)28:39(6)40:77=6

               فعل مضارع مبنى للمجهول-مرفوع بثبوت النون/الواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل-جمع مذكر غائب

 

Verb Form-VI

1

  Verb: Imperfect; third person; dual; masculine; Mood: Subjunctive; [Form-VI]; [الف] Subject Pronoun, in nominative state with prolongation  sign; مصدر-تَرَاجُعٌ Verbal Noun. (1)2:230=1

          فعل مضارع منصوب بأن و علامة نصبة حذف النون

        الف الاثنين ضمير مبنى على السكون فى محل رفع فاعل تثنيةغائب/باب تفَاْعَل