Root: غ ض ب

Words from this Root in the Grand Qur’ān:

a) Total occurrences: 24 

b) No of constructions: 12

It occurs in 21 ayahs in 15 chapters.

Nouns: 10; Recurrence: 18; Verb: 2; Recurrence:: 6 {Form-I]

Ibn Faris [died 1005] stated:

(مقاييس اللغة)

الغين والضاد والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على شدَّة وقُوّة. يقال: إنَّ الغَضْبة: الصَّخرة الصُّلبة. قالوا: ومنه اشتُقَّ الغَضَب، لأنَّه اشتدادُ السُّخط. يقال: غَضِب يَغْضَبُ غَضَباً،وهو غضبانُ وغَضُوب

That it leads to the perception of rigidity, hardness, acuity, and power, force. It is used to refer hard rock. And it signifies anger, fury since it is accentuation of displeasure.

(لسان العرب)
الغَضَبُ: نَقِـيضُ الرِّضَا.

That it is contra of satisfaction, pleasure, appreciate. 

Semantic field: Emotion - Passion

Sub field: Anger;

Lane Lexicon

Classical Lexicons

Contra Root:   ر ض ى

Related Root:

Root:  س خ ط

Protruding rock; Anger, displeasure, wrath, indignation, liable to criminal cognizance.

It signifies anger, fury since it is accentuation of displeasure. Because anger falls in the semantic domain of passion, it cannot be associated in these meanings with Allah the Exalted Who is the Supreme Sovereign.

Sudden emotion of displeasure is anger. It is excited by the reception of some supposed or real injury to person's character, pride, rights. The intensity of the passion depends upon the magnitude of the insult received and the pride or vanity of the individual, who receives it.

Intense anger is one of the most ungovernable passions in human breast. It takes away prudence and reason and instead prompts acts of rashness that leads to the prison.

This passion is turbulent like storm as long it lasts but usually is short lived. When the mind, brooding over the injury, seeks occasion for revenge it is then called resentment; and is associated with dislike for the offender.

Its pattern is: فَعِلَ Stative verb.

اردو میں ہم اصل غضب، غضبناک مستعمل ہے:

حیرت و استعجاب ظاہر کرنے کے لیے۔ اظہار تاسّف کے لیے

 غصے میں بھرا ہوا، طیش میں آیا ہوا، بہت برھم، نہایت خفا۔

عذاب الہی:خدا کا قہر، عتاب الٰہی

When used in the sense of  rigidity, hardness, acuity, and power, force:

2. Used in the meaning of Anger

 

  • This High Road is the Course which was followed by those upon whom You the Exalted have showered blessings  - bestowed lifetime achievement award —

  • یہ راستہ اُن لوگوں کے سفرِ منزل کا ہے جنہیں آپ جناب نے انعام سے نواز دیا۔

  • This Course is other than of those upon whom culpability for criminal cognizance/arrest has become incumbent —

  • یہ اُن لوگوں کے احتیارکردہ راستے سے متمیز اور الگ ہے جن پرفرد جرم کی گرفت ہو چکی ہے ۔

  • And it is also not of aberrant: those who dissolutely move out of the bounds and restraints. [1:7]

  • (اور اُن سے بھی مختلف جو منحرف؍کج رو ؍ دانستہ غافل ، اپنے آپ میں مگن ہیں۔


  • Keep tracing the past; when you people said: "O Mūsā, we might no more tolerate one kind of meal —

  • Therefore, beseech your Sustainer Lord for us that He should cause-arrange for us that which the Earth grows —

  •  Its vegetable-herbs, and its cucumbers, and its grains, and its lentils, and its onions."

  • He (Mūsā alahissalam) said; "Are you people seeking replacement which is inferior in place of that which is better one?

  • [Okay] Go you down to a city, whereby there is certainly for you that which you have asked".

  • Beware, dependence - subjugation - remaining under-patronage and disdain - contemptibility is struck upon them as distinguished feature.

  • And they have made their selves liable to criminal cognizance - arrest by decree of Allah the Exalted.

  • This eventuality is because they persistently refused to accept the Aa'ya'at: Verbal passages of the Book of Allah the Exalted —

  • And this eventuality is because they kept indulging in character assassination of: the Chosen and elevated Allegiants of Allah the Exalted by contrary to fact slanderous and libellous statements to distance them from people's reverence —

  • This attitude was because they did not accept the Word and purposely kept transgressing and going beyond prescribed limits. [2:61]


  • Their decision of rejecting that which Allah the Exalted has compositely sent is petty and regrettable for that understanding -reason for which they have traded their own selves.

  • Their decision is merely for reason of insolent envy-jealousy against that Allah the Exalted sends piecemeal out of His Grace upon the person He the Exalted selects amongst His servants.

  • Thereby, they have compounded upon themselves the liability to criminal cognizance-arrest by Allah the Exalted.

  • Be aware; humiliating punishment is in wait-prepared for the disavowers - non-believers. [2:90]


  • Beware, the state of subjugation and dependence is struck upon them (Bani Iesraa'eel-Jews) as distinguished feature where ever they were found. The exception is in circumstances when they have taken refuge by tying with the "Rope": the Book received from Allah the Exalted and when a unifying "rope" is afforded by certain people.

  • And they have made their selves liable to criminal cognizance - arrest by the decree of Allah the Exalted.

  • And disdain - contemptibility is struck upon them as distinguished feature.

  • This eventuality is because they persistently refused to accept the Aa'ya'at: Verbal passages of the Book - Unprecedented Displays of Allah the Exalted —

  • In addition, this eventuality is for their continued effort in character assassination of few of the Chosen and exalted Allegiants of Allah the Exalted by contrary to fact slanderous and libelous statements to distance-ill-repute them from people's reverence —

  • This happened to them because they did not accept the Word and purposely kept transgressing and going beyond prescribed limits. [3:112]


  • Be aware about him who self consciously, purposefully and intentional committed murder of a believer:

  • Thereby, the requital of his crime is the Hell-Prison wherein he will be entered perpetually;

  • And he has become liable to criminal cognizance-arrest by Allah and He the Exalted has condemned and discarded him.

  • And He the Exalted has prepared for him a great torment. [4:93]


  • You the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] tell them: "May l disclose to you who is worse liquefying and irritating sufferer in this group; worse requital by the decree of Allah the Exalted?

  • He is whom Allah the Exalted has discarded as condemned and cursed; and He the Exalted has decreed criminal cognizance upon him."

  • And He the Exalted had declared some amongst such people as apes and swine —

  • And worse sufferer is he who served the defiant/aberrant.

  • They are the people who are mischievous, by their disposition; behavioral settlement. And they are distantly lost away from the even course to destination. [5:60] 


  • He said: "But indeed brain muddling/fidgeting/ruckus and criminal cognizance has already become eminent-established upon you people by the decree of your Sustainer Lord.

  • Are you disputing with me regarding these feminine names which you and your forefathers have coined to personalize miscellaneous gods while Allah the Exalted has sent no piece of affirmation-authority for it?

  • Therefore, wait for the promised thing to happen. I am indeed staying with you people waiting patiently." [7:71]


  • Know the information about those who willingly adopted the sculpted Golden Calf as godhead: Criminal cognizance/liability to arrest [for the Day of Resurrection] decreed by their Sustainer Lord will become incumbent for them.

  • Moreover, dependence/pitiable-ness/humiliation will reach to them in the worldly life.

  • Mind it, this is how We "award" those who innovatively craft and conjecture falsehood distorting the fact. [7:152]


  • And if someone on the day of war turns his back from them, except as war strategy or for joining another group:

 

  • Thereby, he has indeed made himself liable to criminal cognizance and arrest by decree of Allah the Exalted.

  • And the abode of him is the Hell-Prison.

  • And the Hell-Prison is the wretched destination. [8:16]


  • Whoever denied belief in Allah the Exalted after his belief only because he was forced to pronounce denial, while his heart is satisfactorily content with belief, he is not liable to criminal cognizance —

  • But he who opened up his chest for disbelief-plunged it into darkness, thereby, criminal cognizance by Allah the Exalted has become liable upon such people.

  • And a severe punishment is prepared-in wait for them. [16:106]


  • You people eat the permissible - liquefiable and respectively beneficial and nutrient food which Our Majesty have given to you as sustenance.

  • And you should not brim out - transgress in the granted sustenance; matter; otherwise it will become incumbent against you My taking criminal cognizance - seizing you.

  • Be mindful, should My taking criminal cognizance become incumbent upon someone, thereby, he is certainly ruined. [20:81]


  • And the fifth testimony is to the effect that the criminal cognizance of Allah the Exalted becomes incumbent upon her if he were of those who state nothing but truth. [24:09]


  • And those people who argue/dispute regards the Ordinance of Allah the Exalted after acknowledging response for it  —

  • Their polemics is slippery and precarious in the judgment of their Sustainer Lord.

  • And the liability of criminal cognizance has become incumbent-decreed upon them —

  • And a grave punishment is prepared and is in wait for them. [42:16]


  • And He may punish the Muna'fi'qeen and the Muna'fi'qaat and the idols worshipping men and idol worshipping women —

  • They are the people who presumptuously hold about Allah the assumption of ill-import.

  • Whirlpool of the evil is overarching upon them.

  • And they have become liable to criminal cognizance/arrest by Allah the Exalted and He has condemned and discarded them —

  • And He the Exalted has prepared for them the Hell-Prison —

  • And she is a wretched destination of journey. [48:06]


  • Have you not seen/given a thought about those (Muna'fi'qeen - Imposter believers) who turned approaching the people upon whom the criminal cognizance of Allah the Exalted has become incumbent - the Jews —

  • They are neither a part of you people nor are they part of them.

  • And they swear on the blatant falsehood while they know it to be false. [58:14]


  • O those people-you, who self proclaim to have accepted-become believers, listen;

  • You people should not purposely turn approaching the people upon whom the criminal cognizance of Allah the Exalted has become incumbent.

  • Indeed they are in a state of having cut hope of the Hereafter—

  • Like that as the desperate rejecters have cut off expectation of revival of the residents of the graves. [60:13]



2. In the meanings of emotion; anger

 

  • And as soon Mūsā [alai'his'slaam] had returned to his nation in the grip of heightened feeling of anger -heavy heartedness, feeling disappointed - let down —

  • He had said to them: "How badly you people have contradicted and betrayed me in my absence —

  • Did you intend hastening the command of [holding you liable for criminal cognizance-20:86] your Sustainer Lord?"

  • And he (Mūsā [alai'his'slaam]) placed down the Tablets [for freeing his hands] —

  • And got hold of his brother putting his hand on back of his neck, he was pulling him (brother)slowly towards himself —

  • He (brother) told him: "O my mother born! The fact is that the nation thought me weak and they thought of killing me [but for reason narrated in 20:94 I did not press them] —

  • Therefore, you should not occasion solace for the transgressors by treating me like this; and nor should you render me as associate with the distorters/evil doers." [7:150]


  • And (after enquiry and repentance of nation) when the anger calmed down/appeased from Mūsā [alai'his'slaam] he picked up the Tablets;

  • Guidance: Regulation - information code for aright course of conduct was explicitly explained in its transcript; and mercy was assured therein for those who are mindful and feel awe for their Sustainer Lord. [7:154]


  • Afterwards, because of the frustrating information Mūsā [alai'his'slaam] returned to his nation in the grip - heightened feeling of anger and heavy heartedness, feeling disappointed - let down.

  • He (Mūsā alai'his'slaam) questioned them, "O my nation! did your Sustainer Lord not promise you an excellently appropriate promise —

  • Is it for reason that it seemed to you people a long period lapsed for actualization of the commitment —

  • Or you intended that the cognizance/seizure from your Sustainer Lord becomes incumbent upon you?

  • Thereby, you people altered my proclamation." [20:86]


  • And mention about "the host of the fish" [Yunus alai'his'slaam] when he went away from his nation in the grip—heightened feeling of anger- heavy heartedness —

  • Having thought it a fact that Our Majesty had not imposed upon him a restriction (he left place of his assignment). Sequel to having been swallowed in the sea by fish he called from within the layers of darkness —

  • That, "The fact is: There is None at all, in the miscellany of iela'aha: deities that are uncritically admired, adorned and worshipped, is alive and capable of helping and rescuing except You the Exalted. Glory and praise is for You; You are the focus of all effort. Indeed I acted like those who conduct without right-permission." [21:87]


  • And those people who consciously restrict themselves to avoid committing major and grave sins [that cause serious and deep rooted disturbance in society] and the illicit sexual activities —

  • And at the point in time when they were seized by anger they forgive that which caused this —  [42:37]


 

Nouns

 
1

Noun/verbal noun: Definite; masculine; singular; nominative. (1)7:154=1

                                      اسم فعل :معرفہ باللام-مرفوع-واحد مذكر

 
2

Passive Participle; Plural; masculine; genitive. (1)01:07=1

                 اسم مفعول:معرفہ باللام- مجرور-جمع سالم مذكر

 
3

Prepositional Phrase: بـِ Inseparable  preposition + Noun/verbal noun:  Indefinite; Masculine; singular; genitive. (1)2:61(2)2:90(3)3:112(4)8:16=4

               جار و مجرور= بـِ حرف جر + اسم فعل:: مجرور-واحد مذكر

 
4

Noun: Indefinite; Masculine; singular; genitive. (1)2:90=1 اسم فعل:: مجرور-واحد مذكر

 
5

Noun/verbal noun: Indefinite; masculine; singular; nominative. (1)7:71=1

                                        اسم فعل :-مرفوع-واحد مذكر

 
6

Noun/verbal noun: Indefinite; masculine; singular; nominative. (1)7:152(2) 16:106(3)20:86(4)42:16=4  

                اسم فعل :-مرفوع-واحد مذكر

 
7

Verbal Noun: definite by construct; accusative.(1)24:09=1              مصدر: منصوب

 
8

Hyperbolic participle: Indefinite; Singular; Masculine; Accusative. (1) 7:150(2)20:86=2 

                                       اسم المبالغة-منصوب-واحد مذكر

 
9

Possessive Phrase: Verbal Noun: Definite; nominative; Possessive  pronoun: First Person; Singular; Masculine, in genitive state. (1)20:81(2)20:81=2

                                             الإِضَافَةُ-مصدر: مرفوع/مضافضمير متصل-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

 
10

Active Participle: Indefinite; Singular; Masculine; accusative; [Form-III]. (1)21:87=1    

                          اسم فاعل: منصوب-واحد  مذكر

 

Verb Form-I

1

Verb: Perfect: Third Person; Singular; Masculine;  مصدر غَضَبٌ  Verbal  Noun. (1)4:93(2)5:60(3)48:06(4)58:14(5)60:13=5

                                          فعل ماضٍ  مبنى على الفتح/صيغة:الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكر غائب

 
2

Verb: Perfect; Third person; plural; masculine; [و] Subject Pronoun, in  nominative state; مصدر غَضَبٌ  Verbal Noun. (1)42:37=1

    فعل ماضٍ مبنى على الضم لاتصاله بواو الجماعة/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل/جمع مذكرغائب