Root: ن ب ز

Words from this Root in the Grand Qur’ān:

a) Total occurrences: 1  Verb Form-VI

Lane Lexicon: He called him, or named him, by a by-name, surname, or nickname; he by-named him, surnamed him, or nicknamed him; syn. لَقَّبَهُ; (S, Msb, K;) mostly signifying he called him, or named him, by a nickname, a name of reproach, or an opprobrious appellation;

  • O those people/you, who consciously proclaim to have accepted/become believers, listen;

  • No group of people should indulge in mocking/ridiculing another people, it is possible that they may be better than them —

Root: س خ ر

  • And nor group of women should indulge mocking/ridiculing other women, it is possible that they may be better than them —

  • And you people should not slander against each other and nor make yourselves habitual in calling others with nicknames of negative import —

  • The act of calling by the name having characteristic of defiant import, after the Belief, is wretched.

  • And whoever has not remorsefully left this habit and returned —

  • Thereby, such people are truly the evil-doers-distorters-creators of imbalances-disorders-over stepping. [49:11]

  • تو یہ ہیں وہ لوگ جو حقیقت کو باطل میں بدلنے والے ہیں۔


 

1

Verb: Imperfect; Second Person; Plural; Masculine; [Form-VI]; Mood: Jussive by Prohibitive Particle, evident by elision of نَ ; and  Subject Pronoun,  nominative state; مصدر-تَنَابُزٌ Verbal Noun. (1)49:11=1

  فعل مضارع مجزوم بلا و علامة جزمه حذف النون/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرحاضر/باب  تفاعل