Root: س ت ت

Words from this Root in the Grand Qur’ān:

a) Total occurrences: 8 

b) No of constructions: 2

Lane Lexicon:

Cardinal Number Six and sixty.


  • Indeed the Sustainer Lord of you people is Allah the Exalted Who had innovatively created the Skies and the Earth in a time duration of six days [reckoned outside your universe] —

  • یہ  حقیقت ہے کہ تم لوگوں کے رب  اللہ تعالیٰ ہیں جنہوں نے  سات آسمانوں اور زمین کو تخلیق فرمایا ہے،اس کائنات کے باہر کے وقت کے شمار سے چھ دنوں میں۔

Root: خ ل ق

  • Thereafter, He the Exalted ascended to the Supreme Sovereign Seat-Throne [beyond Skies of universe]

  • بعد ازاں وہ جناب مزیدبلندی پر عرش/یکتا تخت اقتدار پر تشریف فرما ہوئے۔

Root: ع ر ش

  • He the Exalted causes the night to wrap-veil the Day; the Night seeks the day, seemingly incessantly incited - in motion.

  • ۔

Root: ط ل ب;  غ ش ى

  • And He the Exalted created the Sun, the Moon and the Stars as objects subjected to set discipline by His Command.

  • ۔

Root: س خ ر;  ق م ر

  • Unquestionably, the Primal Creation and the Command-Ordaining-organizing is the domain exclusive for Him the Exalted.

  • ۔

  • Allah the Exalted, the Sustainer Lord of the universes-all that exists, is the Omnipresent, the Perpetual, the Absolute. [7:54]

  • ۔


  • Indeed the Sustainer Lord of you people is Allah the Exalted Who had innovatively created the Skies and the Earth in a time duration of six days [reckoned outside your universe] —

  • یہ  حقیقت ہے کہ تم لوگوں کے رب  اللہ تعالیٰ ہیں جنہوں نے  سات آسمانوں اور زمین کو تخلیق فرمایا ہے،اس کائنات کے باہر کے وقت کے شمار سے چھ دنوں میں۔

Root: خ ل ق

  • Thereafter, He the Exalted ascended to the Supreme Sovereign Seat/Throne [beyond Skies of universe]

  • بعد ازاں وہ جناب مزیدبلندی پر عرش/یکتا تخت اقتدار پر تشریف فرما ہوئے۔

Root: ع ر ش

  • He the Exalted organizes, manages, and commands all matters to their logical conclusion.

  • ۔

  • None amongst the intercessors intercedes before His Majesty except after the explicit permission of Him the Exalted.

  • ۔

Root: ش ف ع

  • This Supreme Sovereign, Allah the Exalted is the Sustainer Lord of you people. Therefore be subservient and allegiant subject to Him alone.

  • ۔

  • Why you deviate; Is it for reason that you people are not in habit of self reflecting? [10:03]

  • ۔


  • Moreover, He the Exalted is the One Who created the Skies and the Earth in a time duration of six days [time reckoned in outside this/your universe].

  • اوروہی جناب  ہیں جنہوں نے  سات آسمانوں اور زمین کو تخلیق فرمایا ہے،اس کائنات کے باہر کے وقت کے شمار سے چھ دنوں میں۔

  • -- And His Throne, the Seat of Supreme Sovereignty, is ever located above the Water --.

  • ۔۔اور ان جناب کا عرش/یکتا تخت اقتدارپانی کے ذخیرہ سے اوپر کے مقام پر ہے۔۔

Root: ع ر ش

  • The purpose and consideration of this creative activity was that He the Exalted might expose, by subjecting to a test, as to who amongst you people is more appropriate-balanced-beautiful-moderate with regard to conduct, behaviour and actions.

  • اس تخلیق کا مقصد یہ ہے کہ وہ جناب تم لوگوں کو آزمائش میں مبتلا کر کے یہ ظاہر کر دیں کہ تم لوگوں میں سے کون بہترحسن و اعتدال کا حامل ہے ،بہترحسن عمل کے حوالے سے۔

  • And would you the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] tell them: "It is a fact that you people will be resurrected after the death" —

  • اور اگر آپ (ﷺ)نے کہا"یہ حقیقت ہے کہ تم لوگوں کو تمہاری موت کے بعد یقیناً از سر نو حیات دے کر اٹھایا جائے گا"

  • Those who have refused to believe in Allah the Exalted and Hereafter would certainly say: "This proposition is not but evidently illusory perception-hoax." [11:07]

  • تو وہ لوگ جنہوں نے اللہ تعالیٰ اور آخرت کو ماننے سے انکار کر دیا ہے  یقیناً کہیں گے "یہ تو  کچھ نہیں سوائے صریحاً فریب نظر/جھوٹےجھانسے کے"

Root: س ح ر


  • He Who had innovatively created the Skies and the Earth in a time duration of six days [reckoned outside your universe] —

  • اوروہی جناب  ہیں جنہوں نے تخلیق فرمایا سات آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان کے مابین ہے،اس کائنات کے باہر کے وقت کے شمار سے چھ دنوں میں۔

  • Thereafter, He the Exalted ascended to the Supreme Sovereign Seat- Throne [beyond Skies of universe] —

  • بعد ازاں وہ جناب مزیدبلندی پر عرش/یکتا تخت اقتدار پر تشریف فرما ہوئے۔

Root: ع ر ش

  • He is Ar'Reh'maan the Exalted. If you need further information, enquire by it (Grand Qur’ān), it is fully informative. [25:59]

  • اس عظیم الشان تخلیق کے خالق الرّحمن (ذوالجلال والاکرام) ہیں۔اگر مزید معلومات درکار ہوں تواس (قرء ان مجید)سے اعانت لیں،باخبر حالت میں رہنے کے لئے۔(الفرقان۔ 59)


  • Allah the Exalted is the One and only Who had innovatively created the Skies and the Earth in a time duration of six days [reckoned outside your universe] —

  • اللہ تعالیٰ وہ جناب  ہیں جنہوں نے تخلیق فرمایا سات آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان کے مابین ہے،اس کائنات کے باہر کے وقت کے شمار سے چھ دنوں میں

  • Thereafter, He the Exalted ascended to the Supreme Sovereign Seat/Throne [beyond Skies of universe] —

  • بعد ازاں وہ جناب مزیدبلندی پر عرش/یکتا تخت اقتدار پر تشریف فرما ہوئے۔

Root: ع ر ش

  • There is none, other than Him the Exalted, a protector and nor an intercessor For you people.

  • ۔

Root: ش ف ع

  • Is it that you people do not incline yourself to save in memory/recall-remember/pronounce to others. [32:04]

  • ۔


  • And indeed Our Majesty innovatively created the Skies and the Earth and all whatever exists in between the two of them in a time duration of six days [time reckoned in outside this/your universe] —

  • اور ہم جناب نے تخلیق فرمایا سات آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان کے مابین ہے،اس کائنات کے باہر کے وقت کے شمار سے چھ دنوں میں

                 Man and the Universe

  • And nothing touched Our Majesty from weariness [which could necessitate rest as some people keep conjecturing]. [50:38]

  • ۔

Root: ل غ ب


  • He the Exalted is The One Who innovatively created the Skies and the Earth in a time duration of six days [time reckoned in outside this/your universe]—

  • ۔

  • وہی جناب  ہیں جنہوں نے  سات آسمانوں اور زمین کو تخلیق فرمایا ہے،اس کائنات کے باہر کے وقت کے شمار سے چھ دنوں میں۔

  • Thereafter, He the Exalted ascended to the Supreme Sovereign Seat/Throne [beyond Skies of universe]—

  • بعد ازاں وہ جناب مزیدبلندی پر عرش/یکتا تخت اقتدار پر تشریف فرما ہوئے۔

Root: ع ر ش

  •  He the Exalted knows all that which enters the Earth and that which comes out from her —

  • ۔

Root: و ل ج

  • And He the Exalted fully knows fully knows all that which descends from the Sky and all that which ascends in her (the Sky).

  • ۔

Root: ع ر ج

  • And He the Exalted is present with you wherever you people might be —

  • ۔

  • Be mindful, Allah the Exalted is ever watching the acts which you people perform. [57:04]

  • متنبہ رہو؛اللہ تعالیٰ  زمان و مکان میں ہر لمحہ ان اعمال کا باریک بینی سے مشاہدہ کرنے والے ہیں جو تم انجام دیتے رہتے ہو۔


  • For reason, the one who suffers impracticability to release a slave thereby for him is to observe fasting during two months following both consecutively before that they (husband and wife) may become active for mutual "matrimonial association".

Root: ش ھ ر;  ص و م

  • However, if one could not, for reason, find himself physically capable, thereby in such case the substitute is providing meal to sixty poor people —

Root: ط ع م

  • This decree is for the purpose that you people may incline yourselves to accept/believe in [the word of] Allah the Exalted and the Messenger of Him [and never alienate from wives by orally declaring them as mothers] —

  • And remember, these are the limits - restraints - demarcations prescribed by Allah the Exalted.

  • دھیان رہے؛مندرجہ بالا اللہ تعالیٰ کی جانب سے مقرر کردہ  فعل و عمل کی آزادی اور قیود ہیں۔

  • Be mindful, a grievous punishment is in wait/prepared for those who are the deliberate/persistent deniers. [58:04]


Noun

1

Cardinal Number Noun for Six: feminine representing masculine object; singular; genitive. (1)7:54(2)10:03(3)11:07(4)25:59(5)32:04(6)50:38(7)57:04=7 اسم عدد  مجرور مذكر   

 
2

Tenfold Number Noun for Sixty: accusative.(1)58:04=1                 اسم عدد  منصوب