Root: س ر ق

Words from this Root in the Grand Qur’ān:

a) Total occurrences: 9 

b) No of constructions: 8

Noun: 4; Verb: 4; Recurrence: 5 [Form-I: 4; Form-X: 1]

Ibn Faris [died 1005] stated:

(مقاييس اللغة)

السين والراء والقاف أصلٌ يدلُّ على أخْذ شيء في خفاء وسِتر

That it leads to the perception of taking possession, obtaining, stealing something secretly and clandestinely.

Lane Lexicon:  He stole from him property, [or the thing,] i. e. he took it [from himsecretly, and by artifice; (Mgh;) or he came clandestinely to a place of custody, and took what belonged to him, namely, another person;

Classical Lexicons

اردو میں ہم اصل ’’سرقہ‘‘ مستعمل ہے

 کسی کے مال پر بلا اجازت قبضہ یا تصرف اس طور پر کہ اسے پتا نہ چلے، چرانے کا کام، چوری، قزاقی۔

[ علم معانی ]  دوسرے کے کلام یا مضمون کا (بغیر ماخذ بتائے ہوئے) اپنے کلام میں شامل کر لینا۔


  • And the man when convicted as committer of theft-robbery and the woman when convicted as committer of theft-robbery:

  • Thereat you-society-government detach hands: multiple links of both of them, in the manner of restraint. This is a proportionate requital from their Sustainer Lord for what they two earned-did.

  • Be mindful, Allah the Exalted is Pervasively dominant and the Infinitely Just Supreme Administrator of the created realm, visible and invisible. [5:38]

  • اوراس حقیقت سے باخبر رہو؛ اللہ تعالیٰ  دائمی،ہر لمحہ،ہرمقام پرحتماً غالب ہیں۔ اور بدرجہ اتم انصاف پسند تمام موجود کائنات کے فرمانروا اور تمام پنہاں کو جاننے والے ہیں۔


  • Eventually when as soon he (Yu'suf [alai'his'slaam]) had got ready-uploaded their merchandise: food grains on camels —

  • He (Yu'suf alai'his'slaam) placed the drink-filled flask [-definite feminine noun] in the saddlebag of his younger brother.

Roor: ر ح ل

  • Afterwards the caravan had left, a caller chasing them from behind loudly sought their attention:

  • "O you the caravan listen, indeed you are certainly thieves." [12:70]


  • They said, "By Allah, indeed you people have since come to know that we have not come here that we might foully jest in the land —

  • And nor were we thieves." [12:73] [at this place and point in time none alleged them as thieves, but they referred to the call of caller on their way back to home; the Depot officials are not aware of it.]


  • Seeing the flask not belonging to their brother, they said: "If he steals, so had his mother-born brother stolen, aforetimes."

  • Thereat, Yu'suf [alai'his'slaam] kept it secret to himself that he is his brother; and he did not reveal it for them.

  • He said to them: "You are irritant, with regard to taking a bad stance-position —

  • And Allah the Exalted knows well what you are concocting." [12:77]


  • You people turn to your father; thereat on confronting him say: "O our father, indeed your son stole; and we have not testified to you except what we have known —

  • And we were not the protectors [as per our pledge and your quoted exception] for the unforeseen — [12:81]


  • Except [regard to safety] that he who listened something clandestinely, thereupon, a visibly piercing, shone and intensely glistened fire ball-Comet followed him. [read with 67:05]  [15:18]


  • O you the Elevated and Chosen One [Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam]—

  • When believing women have arrived/migrated to you making themselves solemnly pledge before you to the effect that they will not associate with Allah anything—

  • And nor they will steal, and nor they will indulge in consented sexual intercourse and nor they will kill their offspring—

Root: ز ن ى

  • And nor they will allege false allegations forging it with reference to between/middle of their hands and middle of their feet/legs—

  • And nor will refuse your word in the known and accepted norms of society —

  • Thereupon/as a result you accept their fealty [in exchange of promise of award of Paradise] and for these women seek forgiveness from Allah the Exalted.

  • It is a fact that Allah the Exalted is repeatedly Forgiving-Overlooking-the fountain of Mercy.  [60:12]

  • یقینا اللہ تعالیٰ  درگزر اور پردہ پوشی کرنے اور معاف فرمانے والے ہیں، منبع رحمت ہیں۔


 

Noun

1

Active Participle: Definite; Singular; Masculine; nominative; ( مصدر-سَرْقَةٌ Verbal Noun). (1)5:38=1

                                 اسم فاعل:معرفہ باللام-مرفوع-واحد مذكر

 
2

Active participle: definite; singular; feminine; nominative; ( مصدر-سَرْقَةٌ Verbal Noun). (1)5:38=1

                             اسم فاعل:معرفہ باللام-مرفوع-واحد مؤنث

 
3 Active Participle: Indefinite; Sound plural; Masculine; accusative. (1)12:73=1

                                      اسم فاعل:منصوب-جمع سالم مذكر

 
4

Prefixed emphatic particle + Active Participle: Indefinite; sound plural; masculine; nominative (1)12:70=1 

                لام التوكيد-المزحلقة اسم فاعل: مرفوع -جمع سالم مذكر

 

 

Verb Form-I

1 Verb: Perfect; Third Person; Singular; Masculine;  مصدر-سَرِقَةٌٌ Verbal noun.(1)12:77(2)12:81=2 

                  فعل ماضٍ مبنى على الفتح /صيغة:واحد مذكرغائب

 
2

Verb: Imperfect; Third Person; singular; Masculine, Mood: Jussive; Subject pronoun hidden; مصدر-سَرِقَةٌٌ Verbal noun. (1)12:77=1

                         فعل مضارع مجزوم  و علامة جزمه السكون /الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

 
3

Verb: Imperfect; Third person; plural; feminine;  Mood: Subjunctive state;  Suffixed Subject Pronoun in nominative state; مصدر-سَرِقَةٌٌ Verbal noun (1) 60:12=1

                                     فعل مضارع في محل نصب بأن مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع المتحرك

         نَ: ضمير متصل في محل رفع فاعل-جمع مؤنث غائب

 

Verb Form-X

1

Verb: Perfect; Third person; Singular; Masculine; [Form-X]; Subject Pronoun hidden; مصدر-إِسْتِرَاقٌ Verbal noun. (1)15:18=1

     فعل ماضٍ مبنى على الفتح /الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب-باب   إستفعال