Root: غ ل و

Words from this Root in the Grand Qur’ān:

a) Total occurrences: 2 

b) No of constructions: 1 Verb Form-I

Ibn Faris [died 1005] stated:

(مقاييس اللغة)

الغين واللام والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ في الأمر يدلُّ على ارتفاع ومجاوَزةِ قَدْر.

That it leads to the perception of giving rise, increase, or ascension; and transgress, encroach upon, make inroads upon, going off the limit.

 

Lane Lexicon: primarily signifies He, or it, exceeded the proper, due, or common, limit; was excessive, immoderate, or beyond measure;

Classical Lexicons

  • O you the people of the Book; listen!

  • You should not transgress, make inroads within  your Code of Conduct-life (with other than fact conjectural fabricated myths);

  • And you should not say anything attributing to Allah the Exalted except the proven fact: written in the Book of Allah or for which there is tangible evident proof from knowledge.

  • The fact about Al-Maseiha Easa, the son of Maryam, is that he was only the Messenger of Allah the Exalted:

  • Appointing him the Messenger was the Word-Promise of Allah the Exalted; the Word which He the Exalted had conveyed to Maryam [as earlier mentioned in 3:45-49]

  • And he was the existential of a command originating from Him the Exalted.

  • Therefore, you people believe in Allah and all the Messengers of Him the Exalted.

  • And you people should not say advocating the concept: "Allah is one in the Trinity".

  • You people are directed to stop-leave propagating this. If you abide: it will be far better for you.

  • [as your earliest forefathers accepted and declared 2:133] Undoubtedly Allah the Exalted is characteristically such Lord Who maintains Aloneness.

  • Infinitely Glorious is He the Exalted that His recognition and approval is the focus of all effort. He the Exalted is above weakness that presence of a son might be a need for Him the Exalted.

  • Whatever exists in the Skies and whatever exists in the Earth are subservient-dependant-subjects for Him the Exalted.

  • And Allah the Exalted alone suffices as the Guardian-Protector-Disposer of Affairs. [4:171]


  • You the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] admonish: "O you the people of the Book; listen! You should not transgress, make inroads within your Code of Conduct-life with other than fact conjectural fabricated myths

  • And you should not practice the conjectural sayings of the people: earlier generations who certainly went astray in aforetimes

  • And they made many neglectful and strayed; and they strayed away from the middle/straight path to destination. [5:77]

 

1

Verb: Imperfect; second person; plural; masculine; Mood: Jussive by Prohibitive Particle, evident by elision of  نَ; and [و] Subject Pronoun, nominative state; مصدر-غُلُوٌّ Verbal noun. (1)4:171(2)5:77=2

  فعل مضارع مجزوم بِلاَ و علامة جزمه حذف النون/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرحاضر