Root: ث و ى

Words from this Root in the Grand Qur’ān:

a) Total occurrences: 14 

b) No of constructions: 6 All Nouns

Semantic Domain: Dwellings for continuous stay : الإقامة مع الاستقرار

Lane Lexicon: He remained, stayed, dwelt, or abode, in the place: or he remained, stayed, dwelt, or abode, long therein:

Classical Lexicons

  • Our Majesty will keep casting terror into the hearts of those who have disavowed.

  • It is because they associated and ascribed others with Allah the Exalted for which He has not sent a piece of confirmation-authority.

  • And their abode is the heated Hell-prison.

  • And what a worst/wretched living place is of evil-doers and distorters of fact. [3:151]


  • Imagine; the day He the Exalted will gather them; all assembled

  • "O you the group of Jinn! you had indeed acquired multitude by befriending many of humans."

  • And their intimates belonging to humans said: "Our Sustainer Lord! Some of us did self benefit with one another;

  • And we passed over the respective moment of our duration-life which You the Exalted had appointed for us".

  • He the Exalted said: "Heated Hell is your place of accommodation/dwelling wherein you will live permanently."

  • Exception is for the one for whom Allah the Exalted has so decided.

  • Indeed the Sustainer Lord of you the Messenger is the Infinitely Just Supreme Administrator of the created realms and are the Fountain and Setter of knowledge-science of visible and invisible domains.[6:128]


  • And he who had bought him (child-Yu'suf) from the market in the City Misr [Egypt] said to his wife imperatively:

  • "You make his permanent stay dignified; may be he becomes profitable for us or we might affectionately adopt him as son."

  • And this is how Our Majesty provided a stronghold for Yu'suf in the Land [Misr-known by non Arabs as Egypt]

  • And so that We may educate - teach him the skill of perceiving/flesh out the end result/ reality/eventual meanings of the statements/event narrations/dreams.

  • Realize it, Allah the Exalted is always dominant upon His decision/command [to make it take effect]

  • But the fact remains that most of the people intend not to understand - realize it. [12:21]


  • Know the incident; [to realize that so called adopted son is never a son] the lady; in whose home he lived since childhood to strengthen maturity, sought to seduce him to elicit him fulfilling her desire.

  • She, in a state of contractedness of mind and heart and paucity of patience, overpowered by emotions, auto locked the doors successively [at least 3 of main hall of house]. Having auto locked all the doors, [but still not finding responsive advances despite securing the area] she said to him: "Come on! Now, what is the fear for you!".

  • He (Yu'suf alahissalam) replied, "I seek refuge in Allah the Exalted

  • Indeed He the Exalted is my Sustainer Lord, He the Exalted has made my stay perfectly excellent.

  • Indeed the point that needs to be remembered is that the unjust/ distorters of realities-relations-equations-balance never attain prosperous success at the end." [12:23]


  • Thereby, enter the gates of Hell-Prison to dwell therein for ever."

  • So certainly woeful is the abode of arrogant-suffering from misconception of greatness. [16:29]


  • While on the contrary We [in between the intervening period] created many generations whereupon the period of life was quite prolonged;

  • And nor you the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] were a dweller amongst the residents of City Madyan, you reciting/communicating word by word Our Aa'ya'at to them;

  • However, Our Majesty kept sending the Messengers [to nations/civilizations before your physical appearance] [28:45]


  • And reflect who could be a greater evil monger-a distorter-creator of imbalances, disorder-over stepping than him who artfully conjectured a falsehood attributing to Allah the Exalted

  • Or contradicted about Infallible Doctrine-Discourse of Established Facts (Qur’ān) when it had reached to him.

  • Is the abode for the persistent non-believers not promised to be in the Hell-Prison? [29:68]


  • Therefore, who is a greater evil-doer/distorter/creator of imbalances/disorder/over stepping than the one who conjectures a falsehood attributing it to be from Allah the Exalted [which is neither written in the Book of Allah nor there is tangible evidence from knowledge]

  • And contradicted the Statement of Fact (Qur’ān) when it has reached to him.

  • Is it not that in the Hell-Prison is the abode for the non-believers? [39:32]


  • And on the Day of Rising you will see those who conjectured false sayings attributing to Allah that their faces have dark/blackened look.

  •  Is it not that in Hell-Prison is the abode of the arrogant/suffering from misconception of greatness. [39:60]


  • It was said, "you people enter the [respective] gates of Hell-Prison for permanent abode in her."

  • Thereby, woeful is the abode of arrogant/suffering from misconception of greatness. [39:72]


  • You people enter the gates of Hell [respectively earmarked for identities] for permanent abode in her".

  • Thereby, woeful is the abode of arrogant/suffering from misconception of greatness." [40:76]


  • [You have unambiguously and conspicuously informed people-41:13] Thereat, if they persist in their resolve to refrain [Grand Qur’ān] then resultantly the abode for them is the Hell-Prison,

  • Whereby/and if they made themselves inclined to mend seeking pardon, thereat they will not be amongst the pardoned ones. [41:24]


  • Indeed Allah the Exalted will enter those who accepted/believed and performed deeds/acts righteously/moderately [according to the Book]

  • In the Gardens with canals of water flowing side by.

  • And those who have deliberately and persistently refused to accept, they have thoughtlessly absorbed themselves in worldly enjoyment and they eat like the regurgitating manner of eating of herbivore mammals

  • And the heated Hell-Prison is the abode for them. [47:12]


  • Therefore you the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam let every one] know: That the certain fact about Him the Exalted is: None in the miscellany of iela'aha: godheads - deities that are uncritically admired, adorned and worshipped is a living entity except Allah the Exalted

  • And you the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] incline/assign yourself to forgive people for the slanders against you

  • And seek protection/forgiveness for believing men and believing women.

  • And Allah the Exalted fully knows the places of your movements/activities of self interest and the places of your retreat/rest. [47:19]


1 Active Participle: Definite; Singular; Masculine; accusative; [مصدر ثَوَاءٌ Verbal noun] (1)28:45=1                                                         اسم فاعل: منصوب-واحد مذكر  
2 Possessive Phrase: Locative Noun: Definite; accusative + Possessive Pronoun: First person; masculine; singular, genitive state (1)12:23=1 

                                       الإِضَافَةُ-اسم مكان: منصوب/مضافضمير متصل-  واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

3 Possessive Phrase: Locative Noun: Definite; nominative + Possessive pronoun: Second person; plural; masculine; in genitive state. (1)6:128(2)47:19=2  

                               الإِضَافَةُ-اسم مكان: مرفوع-/مضافضمير متصل-جمع  مذكر حاضر في محل جر-مضاف إليه

4 Possessive Phrase: Locative Noun: Definite; accusative + Possessive Pronoun: Third person; masculine; singular, genitive state. (1)12:21=1 

                                الإِضَافَةُ-اسم مكان: منصوب/مضافضمير متصل-واحد  مذكر غائب في محل جر-مضاف إليه

5 Locative Noun: Indefinite; singular; nominative. (1)3:151(2)16:29(3)39:72(4) 40:76=4                 اسم مكان:مرفوع واحد  
6 Locative Noun: Indefinite; singular; nominative. (1)29:68(2)39:32(3)39:60(4) 41:24(5)47:12=5            اسم مكان:مرفوع واحد