Root: ف ر ى

Words from this Root in the Grand Qur’ān:

a) Total occurrences: 60 

b) No of constructions: 21

Nouns: 7; Recurrence: 9;  Verbs: 14;  Recurrence: 51 [Form-VIII]

It occurs in 54 Ayahs in 24 Chapters.

Ibn Faris [died 1005] stated:

(مقاييس اللغة)

الفاء والراء والحرف المعتلّ عُظْمُ البابِ قَطْعُ الشيء، ثم يفرَّع منه ما يقاربُه:  وذلك قَطْعُكَه لإصلاحه

وأفريتُه، إذا أنتَ قَطَعْته للإفساد .

That it signifies cutting or slitting a thing and thereafter subdividing into parts that are mutually nearer - similar. And it can be for improvement, reformation or for deformation.

Lane Lexicon: He slit it, or cut it lengthwise, ill, or improperly; or well, or properly; as also ↓ فرّاهُ and ↓ افراهُ [both relating to both of the foregoing explanations] or he slit it, or cut it lengthwise, and made it bad, or improper;

Since the Root signifies a volitional action, thereby, its meanings will depend on the intent which can be positive or negative, reformation or deformation. Therefore, its meanings in the target language will depend upon the context where it finds mention.

Related Root:

Root: و ص ف

Nouns

1

Verbal Noun: Indefinite; accusative; [Form-VIII]. (1)6:138(2)6:140=2

                                                             مصدر: منصوب

 
2

  Active Participle: definite; sound plural; masculine; accusative;  [Form-VIII]. (1)7:152=1 

       اسم فاعل:معرفہ باللام- مجرور/منصوب-جمع سالم مذكر/باب   اِفْتَعَلَ

 
3

Adjective resembling participle on  فَعِيْلٌ  measure: Indefinite; Singular; Masculine; Accusative.  (1)19:27=1

                                   الصفة المشبهة:-منصوب-واحد مذكر

 
4

  Active Participle: Indefinite; singular; masculine; nominative; [Form-VIII].  (1)16:101=1

                             اسم فاعل:- مرفوع-واحد مذكر/باب   اِفْتَعَلَ

 
5

Active Participle: Indefinite; sound plural; masculine; nominative; [Form VIII]. (1)11:50=1

                             اسم فاعل:- مرفوع-جمع سالم مذكر/باب   اِفْتَعَلَ

 
6

Active Participle: Indefinite; singular; masculine; nominative; [Form- VIII]. (1)28:36(2)34:43=2

                             اسم فاعل:- مرفوع-واحد مذكر/باب   اِفْتَعَلَ

 
7

 Passive participle: Definite; sound plural; feminine; genitive; [Form- VIII];  (1)11:13=1

                                     اسم مفعول:مجرور-جمع سالم مؤنث/باب  اِفْتَعَلَ

 

 

Verbs Form-VIII

 
1 Interrogative particle + Verb: Perfect; Third person; singular; masculine; [Form-VIII]; Subject pronoun hidden; مصدر اِفْتِرَاءٌ Verbal noun.  (1)34:08=1

 الهمزة-للاستفهام + فعل ماضٍ مبنى على الفتح المقدر/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكر غائب/باب  اِفْتَعَلَ

 
2

Verb: Perfect; third person; singular; masculine; [Form-VIII] [هُوَ] Subject pronoun hidden +  Suffixed Object Pronoun: Third person; masculine; singular, in accusative state; مصدر اِفْتِرَاءٌ Verbal noun. (1)10:38(2)11:13(3)11:35(4)21:05 (5)25:04(6)32:03(7)46:08=7

                             فعل ماضٍ مبنى على الفتح المقدر/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكر غائب/باب  اِفْتَعَلَ

ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به / واحد مذكر غائب

 
3

Verb: Perfect; Third person; singular; masculine; [Form-VIII]; Subject pronoun hidden; مصدر اِفْتِرَاءٌ Verbal noun.  (1)3:94(2)6:21(3)6:93(4)6:144(5)7:37(6)10:17 (7)11:18(8)18:15(9)20:61(10)23:38(11)29:68(12)42:24(13)61:07=13

                           فعل ماضٍ مبنى على الفتح المقدر/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكر غائب/باب  اِفْتَعَلَ

 
4

Verb: Perfect; Third person; singular; masculine; [Form-VIII]; Subject pronoun hidden + Prolongation sign; مصدر اِفْتِرَاءٌ Verbal noun. (1)4:48=1

                           فعل ماضٍ مبنى على الفتح المقدر/الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكر غائب/باب  اِفْتَعَلَ

 
5

Verb: Perfect; First Person; Singular; Masculine;  [Form-VIII]; تَ Subject pronoun, nominative state + Suffixed Object Pronoun: Third person; singular; masculine, in accusative state; مصدر اِفْتِرَاءٌ Verbal noun. (1)11:35(2)46:08=2

         فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/التاء-ضمير متصل  في محل رفع فاعل واحد متكلم/باب   اِفْتَعَلَ

   ضمير متصل مبنى على الضم واحد مذكرغائب فى محل نصب مفعول به

 
6

Verb: Perfect; First person; Plural; [Form-VIII]; [نَا] Suffixed Subject Pronoun; nominative state; مصدر اِفْتِرَاءٌ Verbal noun. (1)7:89=1

             فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير المتكلم/نَا-ضمير متصل فى محل رفع فاعل/جمع متكلم /باب  اِفْتَعَلَ

 
7

Verb: Imperfect; Second Person; Plural; Masculine; Mood: Jussive by Prohibition Particle, evident by elision of نَ [Form-VIII]; [و] Subject Pronoun,  nominative state; مصدر اِفْتِرَاءٌ Verbal noun. (1)20:61=1

فعل مضارع مجزوم بِلاَ و علامة جزمه حذف النون/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرحاضر/باب  اِفْتَعَلَ

 
8

 Verb: Imperfect; Second Person; Plural; Masculine; Mood: Indicative; [Form-VIII]; [و] Subject pronoun in nominative state; مصدر اِفْتِرَاءٌ Verbal noun. (1)10:59(2)16:56=2

فعل مضارع مرفوع بثبوت النون/و-ضمير متصل في محل رفع فاعل-جمع مذكرحاضر-باب  اِفْتَعَلَ

 
9

Prefixed Particle of Purpose + Verb: Imperfect; Second Person; Plural; Masculine; Mood: Subjunctive, evident by elision of نَ [Form-VIII]; [و] Subject Pronoun,  nominative state; مصدر اِفْتِرَاءٌ Verbal noun. (1)16:116=1 
                               لام التعليل +  فعل مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل و علامة نصبة حذف النون

   و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرحاضر/باب  اِفْتَعَلَ

 
10

  Prefixed Particle of Purpose + Verb: Imperfect; Second person; singular; masculine; Mood: Subjunctive; [Form-VIII]; Subject pronoun hidden;  مصدر اِفْتِرَاءٌ Verbal noun (1)17:73=1

         لام التعليل + فعل مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل و علامة نصبه الفتح

                                                                                                     الفاعل:ضمير مستترواحد مذكرحاضر/باب  اِفْتَعَلَ

 
11

Verb: Imperfect; Third Person; Plural; Masculine; Mood: Indicative; [Form-VIII]; [و] Subject pronoun in nominative state; مصدر اِفْتِرَاءٌ Verbal noun. (1) 3:24(2)4:50(3)5:103(4)6:24(5)6:112(6)6:137(7)6:138(8)7:53(9)10:30(10)10:60(11)10:69(12)11:21(13) 16:87(14)16:116(15)28:75 (16)29:13(17)46:28=17

                                  فعل مضارع مرفوع بثبوت النون/و-ضمير متصل في محل رفع فاعل-جمع مذكرغائب-باب  اِفْتَعَلَ

 
12

  Verb: Imperfect; third person; singular; Masculine; Passive; Mood: Subjunctive; [Form-VIII]; Proxy Subject pronoun/Ergative hidden; مصدر اِفْتِرَاءٌ Verbal noun. (1)10:37(2)12:111=2   

                                             فعل مضارع مبنى للمجهول منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على الألف للتعذر

    نائب فاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب/باب  اِفْتَعَلَ

 
13

Verb: Imperfect; Third Person; Singular; Masculine; Mood:  Indicative; [Form-VIII]; مصدر اِفْتِرَاءٌ Verbal noun. (1)16:105=1 

                                  فعل مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء لثقل-صيغة:َ-واحد مذكرغائب-باب  اِفْتَعَلَ

 
14

 Verb: Imperfect; Third person; feminine; plural; Mood: indicative; [Form-VIII]; نَ Subject pronoun, in nominative state; Suffixed Object Pronoun: Third person; singular; masculine, in accusative state; مصدر اِفْتِرَاءٌ Verbal noun. (1)60:12=1

         فعل مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء لثقل-نَ: ضمير متصل في محل رفع فاعل-جمع مؤنث غائب/باب  اِفْتَعَلَ

         ضمير متصل مبنى على الضم واحد مذكرغائب فى محل نصب مفعول به