• This eluding from the Book (Qur’ān) they justify by proclaiming; "The Hell-Fire will certainly not touch us in the Hereafter except for a period of numbered days".

• ان کا یہ رویہ اس وجہ سے ہے کہ انہوں نے اپنے لوگوں سے کہا ہوا ہے’’ہمیں جہنم کی آگ/تپش نہیں چھوئے گی سوائے  معدودے چند دنوں کے دوران‘‘۔

• And such fascinating myths have caused them delusional understanding about their Prescribed Code of Conduct and Requital, which they kept fabricating. [3:24]

• متنبہ رہو؛ان باتوں نے جو وہ زیر  مقصدکانٹ چھانٹ کر اختراع کرتے رہے ہیں انہیں  اپنے ضابطہ حیات/دین کے معاملات میں   جھوٹی خوش فہمیوں سے فریب دینے میں مبتلا کر دیا ہے۔

• [they did not turn up with Tor'aat] Therefore, after this proof/factual statement if someone conjectured a contradictory falsity attributing it to be from Allah the Exalted:

• چونکہ وہ تورات کے ساتھ واپس نہیں آئے اور سچائی اپنے آپ سے ظاہر ہو گئی اس لئے اگر کسی نے اس  کے بعد بھی اللہ تعالیٰ سے دانستہ زیر مقصدجھوٹ پر مبنی بات کو اختراع کیا۔ 

• Thereby, they are truly the evil-doers-distorters-creators of imbalances-disorders-over stepping [3:94]

• تو یہ ہیں وہ لوگ جو حقیقت کو باطل میں بدلنے والے ہیں۔

• Remain cognizant; Allah the Exalted will not forgive on the day of Resurrection ascribing and associating partners with Him the Exalted. And He the Exalted will forgive offences other than this in respect of a person about whom He so decides.

• متنبہ رہو؛اللہ تعالیٰ یوم قیامت اس جرم کی سزا دیبے سے درگزر نہیں فرمائیں گے کہ ان کے مطلق ہونے کی نفی کرتے ہوئے اشتراک کے فلسفے کی پیروی کی جائے۔اور اس کے علاوہ جرائم کی سزا اس شخص کو دینے سے معاف فرمائیں گے جس کے متعلق یہ فیصلہ کریں گے۔

• Take note; if someone ascribes and associates partners with Allah the exalted —

• اور اگر کوئی اللہ تعالیٰ کے خود مطلق ہونے اور مطلق العنان حیثیت میں  اشتراک کی بات کرتا ہے

• Thereby, indeed he fabricated and conjectured an extremely big lie; committed a dilapidating sin. [4:48]

• تو اس نے ایک گھناؤنا جھوٹ اختراع کیا ہے۔

• Look at them; how they fabricate-concoct falsehood attributing upon Allah the Exalted.

• آپ(ﷺ)انہیں دیکھیں تو سہی،کیسے اللہ تعالیٰ کے متعلق اشتراک والا جھوٹ اختراع کرتے ہیں۔

• Take note; act of fabricating lies is quite sufficient an evident dilapidating sin for criminal cognizance and sentence. [4:50]

• مگر فقط یہی جھوٹ اکتفا کرے گا،ان کے صریح مضمحل حالت میں رہنے کے لئے۔

Root: ك ف ى

• Allah the Exalted has not declared any of Bahīra: slit-ear she camel; and nor Sā’iba: she-camel set free for pasture; and nor Wasīla: idol sacrifices for twin births in mammals; and nor Hām: stallion camel freed from subjection to service as enjoying sanctity.

• اللہ تعالیٰ نے قطعاً،تاکید سے سن لو،نہ بحیرۃ /کام میں چھید کردہ اونٹنی ،اور  نہ سآئبۃ/آزاد کردہ اونٹنی ،اور نہ وصیلۃ/چوپایوں میں جڑوان بچوں  کی پیدائش کے لئے قربانی؛اور نہ حام/اونٹ کو مزید خدمت لینے سے آزاد کرنے کوعبادت اور نیک عمل قرار دیا ہے۔

Root: و ص ل

• But those who have refused to accept/believe they keep fabricating false conjectures attributing it to Allah the Exalted:

• ان کو کوئی حقیقت نہیں مگر  وہ لوگ جنہوں نے قرءان مجید کا انکار کیا ہے اس طرح کی باتیں اختراع کر کے اللہ تعالیٰ سے جھوٹ منسوب کرتے ہیں۔

• While the majority of them does not apply intellect differentiating between conjecture and fact. [5:103]

• اور ان میں سے اکثر عقل استعمال ہی نہیں کرتے کہ سچ اور جھوٹ میں تمیز کر سکیں۔

• Realize it; Who could be a greater evil monger-a distorter-creator of imbalances, disorder-over stepping than him who artfully conjectured a falsehood attributing it to Allah the Exalted; or publicly contradicted the Aa'ya'at: Verbal Passages of the Book of Him the Exalted.

• غور کرو؛  اس سے بڑھ کرحقیقت کے متضاد رویہ اپنانے والا کون ہو سکتا ہے جس نے دانستہ مقصد کے زیر اثر اللہ تعالیٰ سے منسوب کرتے ہوئے جھوٹ اختراع کیا۔یا ان کے کلام پر مشتمل  منفرد کتاب(قرءان مجید) کی آیات کی برملا تکذیب کی۔

• Indeed the matter is that the distorters/creators of conjectural falsehood never attain prosperous success at the end. [6:21]

• یہ حقیقت ہے کہ حقیقت کے منافی بگاڑ کا رویہ اپنانے والے آخر کار کبھی کامیاب، سرخرو اور سرفراز نہیں ہوتے۔

Root: ف ل ح

• Look at them; how have they contradicted lying upon their selves —

• آپ دیکھیں کیسے انہوں نے اپنے متعلق جھوٹ بولا ہے۔

• And that lost/vanished from them which they used to artfully fabricate. [6:24]

• اور  ان کے دل و دماغ سے  وہ غائب ہو گیا جو  زیر مقصد کانٹ چھانٹ کر وہ اختراع کرتے رہتے تھے۔

• And reflect who could be a greater evil monger-a distorter-creator of imbalances, disorder-over stepping than him who artfully conjectured a falsehood attributing to Allah the Exalted —

• اور اس بڑھ کر حقیقت کے منافی رویہ اپنانے والا تخریب پسند کون ہو سکتا ہے اس سے جو اللہ تعالیٰ سے منسوب کرتے ہوئے دانستہ زیر مقصد جھوٹ پر مبنی بات اختراع کرتا ہے۔

• Or than him who said: "A revelation has been communicated to me"; while nothing of the sort was verbally revealed to him.

• یا اس سے جس نے کہا’’میری جانب وحی کیا گیا ہے‘‘جبکہ حقیقت یہ ہے کہ اس کی جانب قطعی کچھ بھی  نہیں وحی کیا گیا۔

Root: و ح ى

• And than him who said: "I will soon compositely send similar to that which Allah the Exalted has compositely sent".

• اور وہ جس نے کہا’’عنقریب میں اس کے مثل جو اللہ تعالیٰ نے مجتمع انداز میں پہنچایا ہے،مجتمع انداز میں مرتب کر کے پہنچا دونگا‘‘(سورۃ الانفال کی آیت۔۳۱کے ساتھ دیکھیں)۔

• And had you seen the scene of the Day of Resurrection; when the evil-doers/distorters of facts are thrown in the throes of death —

• اور اگر آپ  یوم قیامت کےاس وقت کے منظر کو تصور میں دیکھیں جب حقیقت کے منافی  باتوں اور دعووں سے بگاڑ پیدا کرنے والےموت کی اینٹھن پہ اینٹھن میں مبتلا حواس باختہ ہوں گے۔

Root: غ م ر

• And the Angels in position with their hands outstretching would say: "Take your selves out, if you can!

• اس حال میں  کہ ملائکہ نے اپنے ہاتھ پھیلا کر ان سے کہا’’تم لوگ باہر نکالو اپنی حقیقی شخصیت کو۔

Root: ب س ط; ء ل ك

• Today you are being awarded humiliating chastisement because of conjectural assertions contrary to infallible truth which you people kept attributing to Allah the Exalted —

• آج کے دن منفرد ذلت آمیز عذاب اس جرم کی پاداش میں تمہیں دیا جائے  گاجس کا ارتکاب تم حقیقت کے منافی باتیں اور دعوے  اللہ تعالیٰ سے منسوب کر کے بیان کرتے رہتے تھے۔

Root: ھ و ن

• And you people kept purposefully arrogantly avoiding Aa'ya'at: the Verbal Passages of Him the Exalted." [6:93]

• اوراس بنا پر کہ تم لوگوں نے اپنی بڑائی اور عظمت منوانے کے خواہش مند رہتے ہوئے ان جناب کی آیات سے اغماض کرتے رہے‘‘۔

• And likewise their associates have made murdering of their off springs alluring for many amongst the idolaters —

• اور اس بغیر ثبوت و دلیل فیصلے کی مانند ان کے شرکاء نے بشر کے رسول  ہونے کا انکاراور مشترک معبودان کو ماننے والوں کی اکثریت کے لئے اپنی اولاد کو قتل کرنے کے عمل کو خوشنمابنا دیا ہے۔

• Their objective is they might destruct-make them rolling stones [control demographically]; and that they might psychologically manipulate rendering upon them their Code-Belief confused and obscured.

• ان(سرکردہ عمائدین)کا مقصد ان لوگوں کومعاشرے کے لڑھکتے طبقات بنائے رکھنا ہے اور ان پر ان کے ضابطہ حیات کومبہم و ملتبس بنا دیں۔

Root: ر د ى;  ل ب س

• And had it been the resolve of Allah the Exalted; they could not have innovatively done it.

• (صاحب حریت بنائے جانے کی وجہ سے انہیں ایسا کرنے دیا گیا ہے)مگر اگر آپ(ﷺ) کے رب نے ایسا فیصلہ کیا ہوتا تو یہ لوگ اس کواول بار کر ہی نہ سکتے۔۔

• Therefore, for reason of granted liberty of choice to them; You the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam]  leave them; and that which they imaginatively fabricate. [6:137]

• چونکہ یہ تمام نبیوں کی آمد کے وقت اور ان کے دنیا سے رخصت ہو جانے کے بعد تسلسل سے ہوتا رہا ہے اس لئے آپ (ﷺ)انہیں(شیطان صفت)اور اس کو جو  نت نئی اختراعات وہ کرتے رہتے ہیں چھوڑ دیں،اسی طرح جیسے ہڈی سے الگ کئے گوشت کی کیفیت ہوتی ہے۔

Root: و ذ ر

• And they told people, based upon their own presumption: "These, such and such mammals and tillage are sacrosanct —

• اور انہوں نے لوگوں سے کہا’’یہ والے  مخصوص مویشی اور کھیت کی فصل الگ باڑ ہے۔

• Except him whom we permit/decide no one will eat them —

• اس کو کوئی شخص نہیں کھائے گا سوائے اس کے جس کو ہم کھلانا چاہیں گے‘‘۔۔ ایسا وہ بغیر ثبوت و دلیل اپنے بے جا خیال اور خود بینی سے کہتے ہیں۔۔

Root: ز ع م; Root: ط ع م

• And such and such mammals are whose backs for riding are forbidden/sanctified."

• اور کہتے ہیں یہ چوپائے ہیں جن کی پیٹھ پر سوار ہونا منع ہے‘‘۔

• And the fact is that these are such mammals upon which they do not pronounce the Name of Allah, falsely forging lies attributing upon Him the Exalted.

• اور ان کا طرز عمل یہ ہے کہ بعض چوپایوں پر ذبحہ کرتے وقت اللہ تعالیٰ کے نام کا ذکر نہیں کرتے،ایسا کرنے کے جواز میں باتیں  اختراع کر کے ان جناب سے  منسوب کر تے ہیں۔

• Soon shall He the Exalted requite them for what they keep imaginatively innovate myths. [6:138]

• عنقریب وہ جناب نے ان لوگوں کو اس جرم کی پاداش میں مستوجب سزا دیں گے جو اپنے مقاصد اور مفادات کے تحفظ کی خاطر شاطرانہ اختراعات وہ کرتے رہے تھے۔

• Indeed those who killed their progeny, witlessly-foolishly-dogmatically without ascertaining-conceptualization of knowledge, have caused loss to their selves —

• یہ حقیقت ہے کہ ان لوگوں نے اپنے آپ کو انجام میں خسارے میں کر لیا ہے جنہوں نے اپنی اولاد کو قتل کیا،محض توہم پرستی کی خاطر۔یہ کرتے ہوئے علم کے متضاد رویہ اپنایا۔

Root: س ف ه; ق ت ل

• And similarly those have suffered loss who declared as prohibited that which Allah the Exalted had given them as sustenance by imaginative false assertions attributed upon Allah the Exalted.

• اور انہوں نے اس کو حرام قرار دیا جو اللہ تعالیٰ نے انہیں بطور رزق دیا تھا۔ایسا کرنے کے جواز میں باتیں  اختراع کر کے ان جناب سے  منسوب کر تے ہیں۔

• Indeed they were lost-entrenched in straying-conjectures.

• حقیقت یہ ہے کہ وہ منحرف ہو کر گم کردہ راہ ہو گئے ہیں۔

• It restrained them in a state of those who incline not to become aright guided. [6:140]

• اوروہ اس حالت میں رہے کہ راہ راست کو پانے کے متمنی ہی نہ تھے۔

• There are twins fetuses in the belly of animal belonging to species camel; and twins also in the belly of animal belonging to species cow:

• ان کے ارحام میں پرورش پانے والے بچوں کے حوالے سے واقع ہے کہ اونٹنی میں جڑواں ہیں اور گائےمیں جڑواں ہیں۔

• Ask them about their arbitrarily declaring certain fetuses prohibited for women [6:139]: "Has He the Exalted forbidden the two male fetuses, or disclaiming it you say the two female fetuses?

• آپ (ﷺ)ان سے پوچھیں’’کیا انہوں نے دو نر حرام قرار دئیے ہیں یا دو مادہ کو

• Which the wombs: fetus-containers [plural: three or plus three] of these two females have suspended/included upon it: the male fetus.

• جس کو ان کے ارحام نے اس(مذکر بچے)کے اوپر لٹکایا ہے۔

Root: ش م ل

• Were you people present witnessing when Allah the Exalted ordained this so called prohibition?"

• یا        کیاتم  لوگ اس                     وقت موجود تھے   جب اللہ تعالیٰ نے                        تم لوگوں کو اس  بات کا پابند  کیا  تھا‘‘۔

Root: و ص ى

• Therefore, Who could be a greater evil monger-a distorter-creator of imbalances, disorder-over stepping than him who artfully conjectured a falsehood attributing it to Allah the Exalted —

• اس لئے اس سے بڑھ کرحقیقت کے متضاد رویہ اپنانے والا کون ہو سکتا ہے جس نے دانستہ مقصد کے زیر اثر اللہ تعالیٰ سے منسوب کرتے ہوئے جھوٹ اختراع کیا۔

• Intending that he might stray people with conjectural assertions void of knowledge.

• اس                              مقصد سے لوگوں کو      علم سے  ماوراء باتوں کے   ذریعے راہ ہدایت سے منحرف کر     کےگم کردہ  راہ کر دے۔

• Indeed, Allah the Exalted does not guide, against their will-considered decision, those who are mischievous-distorters-Substituter of facts with conjectures-myths-concocted stories. [6:144]

• مطلع رہو؛اللہ تعالیٰ ان لوگوں کو جوحقیقت کے منافی باتوں سے بگاڑ پیدا کرنے والے ہیں ہدایت نہیں دیتے۔ 

• Therefore, reflect who could be a greater evil monger-a distorter-creator of imbalances, disorder-over stepping than him who artfully conjectured a falsehood attributing to Allah the Exalted; or publicly contradicted the Aa'ya'at: Verbal Passages of the Book of Him the Exalted?

•  ان حقائق کے پیش نظر غور کرو کہ اس شخص سے بڑھ کرکون تخریب اور بگاڑ کرتا ہے جس نے اللہ تعالیٰ کے متعلق دانستہ زیر مقصدجھوٹ پر مبنی تصور تخلیق کیا یا جس نے ان کے کلام پر مبنی آیات کو برملا جھٹلایا۔

• They are the people whom their share (of crime) will keep accruing to them, it is transferred to their account from the Mother-Principal Book.

• یہ ہیں وہ لوگ جن کو ان کاحصہ(جرم کی ابتدا اور رواج دینے کا) ان کے کھاتے میں پہنچتا رہے گا،اس کتاب  میں سے جس میں ہر بات درج ہے۔(سورۃ یٰسین کی آیت۔۱۲ دیکھیں)

Root: ن و ل

• It will continue till such time on resurrection the Messengers of Our Majesty would have reached them and will be busy alienating and segregating them.

• ایسا اس وقت تک ہوتا رہے گا جب ہمارے رسول(ملائکہ)ان کے پاس پہنچ کر انہیں مجمع میں سے الگ کر رہے ہوں گے۔

Root: و ف ى

• They asked them: "Where are those whom you used to call upon apart from Allah the Exalted?"

• انہوں (ملائکہ)نے ان سے پوچھا”وہ کہاں ہیں جنہیں تم اللہ تعالیٰ کے علاوہ پکارا کرتے تھے“

• They replied, "they have vanished from us"—

• انہوں (مشرکین)نے جواب دیا”وہ تو ہمارے پاس سے کہیں غائب ہو گئے ہیں“۔

• And they witnessed against their selves that they were indeed the rejecters-deniers of Human Messengers of Allah the Exalted.  [7:37]

• اور انہوں نے خود اپنے نفوس کے خلاف گواہی دے دی کہ وہ حیات دنیا میں بشر کو رسول اللہ ماننے سے انکار کرتے رہے تھے۔(الاعراف۔۳۷)

• Are they awaiting but for the realization-actualization of foretold in it (Grand Qur’ān)?

• یہ تصدیق تو کرو کہ کیا یہ لوگ  اس (قرءان مجید)پرایمان لانے کے لئے نہیں منتظر سوائے اس کے کہ اس(کتاب۔قرءان مجید)میں بیان کردہ خبریں /انجام ظہور پذیر ہو جائیں!

• Know it; The day actualization of its forecasts happens those who in timeline had disregarded  the day would say:

• اس میں بیان کردہ انجام جس دن پہنچے گا تو وہ لوگ جو زمانے میں قبل ازیں اسے یاداشت سے محو کر چکے تھے کہیں گے:

Root: ن س ى

• "Indeed the Messengers of our Sustainer Lord had come along with Infallible Doctrine-verbal discourse: the Book.

• ’’یہ حقیقت ہے کہ ہمارے رب کے  زمان و مکان میں مبعوث فرمائے رسول  بیان حقیقت کے ساتھ تشریف لائے تھے ۔

• Notwithstanding our disregard, are there some of the intercessors for us who might intercede in our favour —

• چونکہ ہم تو ان کا اوران کے حق سفارش کا انکار کرتے رہے تھے تو کیا کوئی امکان ہے کہ ہمارے لئے سفارش کرنے والوں میں سے کوئی ہیں جو آئیں اور پھر ہمارے لئے اللہ تعالیٰ کے حضور سفارش کریں۔

Root: ش ف ع

• Or is there possibility that we are sent back whereby we might act contrary to the conduct we used to practice?"

• یا اس کا کوئی امکان ہے کہ ہمیں اصل دنیاوی حیات میں لوٹا دیا جائے۔اگر ایسا ہو جائے تو ہم وہ عمل کریں جو اس کے علاوہ ہو جو ہم کیا کرتے تھے؟‘‘۔

• Indeed they had caused loss to their selves.

• یہ حقیقت ہے کہ ان لوگوں نے اپنے آپ کے مقام و مرتبہ کا خسارا کیا۔

• And that vanished from them which they used to artfully fabricate. [7:53]

• اور  ان کے دل و دماغ سے  وہ غائب ہو گیا جو  زیر مقصد کانٹ چھانٹ کر وہ اختراع کرتے رہتے تھے۔

• And the believers said; "Indeed we would have conjectured a lie attributing to Allah the Exalted if we had returned to your system after Allah the Exalted has manifestly driven us out of it.

• سچ تو یہ ہے کہ بلاشبہ ہم اللہ تعالیٰ سے منسوب کرتے ہوئے جھوٹ اختراع کرنے کے مرتکب ہوئے ہوتے  اگر بفرض محال ہم تمہاری ملت میں پلٹے ہوتے بعد اس کے کہ اللہ تعالیٰ نے اس سے ہمیں نجات دے کر الگ ملت بنایا ہے۔

Root: م ل ل;  ع و د

• And the proposition of our returning and joining that system is out of question; the exception was that Allah the Exalted, our Sustainer Lord, had so willed.

• اور اس میں پلٹنا تو ہمارے مزاج اور فکر کے لئے ممکن نہیں سوائے اس کے کہ اللہ تعالیٰ، ہمارے رب کی منشا اس کے برعکس ہو۔

Root: ع و د

• Knowledge of our Sustainer Lord over stretches every thing.

• ہمارے رب تمام کے تمام موجودات سے وسیع ترہیں علم کے حوالے سے۔

Root: و س ع

• Upon Allah the Exalted we have put trust and dependence".

• ہم عقل و خرد کے تقاضوں پر عمل پیرا ہوکر بہترین نتائج کے لئے اللہ تعالیٰ پر بھروسہ اور اعتماد رکھتے ہیں‘‘۔

• Our Sustainer Lord! we request You the Exalted to finalize/manifest the matter on merit between us and our nation.

• انہوں(شعیب علیہ السلام)نے استدعا کی’’ہمارے رب، ہمارے اور ہماری قوم کے درمیان مبنی بر حقیقت فیصلہ  اور اس کا ظہورفرما دیں۔

Root:  ف ت ح

• The fact remains that You the Exalted are the best in judging and manifesting. [7:89]

• اور یہ حقیقت اپنی جگہ ہے کہ آپ ہیں جو بہترین فیصلہ اور حقیقت کو افشاں کرنے والے ہیں‘‘۔

• He was informed, certainly those who adopted the sculpted Golden Calf as godhead: Criminal cognizance/liability to arrest [for the Day of Resurrection] decreed by their Sustainer Lord will soon become incumbent for them.

• انہیں اس حقیقت سے مطلع کر دیا گیا تھا کہ جن لوگوں نے ڈھالے سنہرے بچھڑے کو بطور معبود اختیار کیا تھا ان پر فرد جرم کی گرفت کافرمان ان کے رب کی جانب سے جلد مستوجب ہو جائے گا (جس کے تحت یوم قیامت حیات نو پر گرفتار کر لیا جائے گا)۔

Root: ن و ل

• Moreover, dependence/pitiable-ness/humiliation will reach to them in the worldly life.

• اور عنقریب حیات دنیا میں انہیں خفت کا سامنا ہو گا۔

Root: ذ ل ل

• Mind it, this is how Our Majesty "award" those who innovatively craft and conjecture falsehood distorting the fact. [7:152]

• اور یہ ہے وہ سزا جو ہم جناب  زیر مقصد شاطرانہ اختراع کرنے والوں کو دیتے ہیں۔

• Therefore, reflect who could be a greater evil monger-a distorter-creator of imbalances, disorder-over stepping than him who artfully conjectured a falsehood attributing to Allah the Exalted; or publicly contradicted the Aa'ya'at: Verbal Passages of the Book of Him the Exalted?

• اس لئے اس سے بڑھ کرحقیقت کے متضاد رویہ اپنانے والا کون ہو سکتا ہے جس نے دانستہ ،مقصد کے زیر اثر،  اللہ تعالیٰ سے منسوب کرتے ہوئے جھوٹ اختراع کیا۔یا ان کے کلام پر مشتمل  منفرد کتاب(قرءان مجید) کی آیات کی برملا تکذیب کی۔

• It is a fact that the criminals never attain prosperous success at the end. [10:17]

• اس حقیقت سے متنبہ رہو کہ  مجرم قرار پائے لوگ آخر کار کبھی کامیاب، سرخرو اور سرفراز نہیں ہوتے۔

Root: ف ل ح

• Thereat every person will acquaint with the nature of what it did in gone days.

• اس بیان پر فوری طور پر وہیں کھڑے کھڑے ہر مشرک شخص جان لے گا اس بات کی اصلیت کو جو گئے دنوں وہ کرتا رہا تھا۔

Root: س ل ف

• And they were turned towards Allah the Exalted, their true Sustainer Lord.

• اور انہیں اللہ تعالیٰ کی جانب لے جایا جائے گا۔ان کے فرمانروا،حقیقی مالک۔

• And that lost/vanished from them which they used to artfully fabricate. [10:30]

• اور  ان کے دل و دماغ سے  وہ غائب ہو گیا جو  زیر مقصد کانٹ چھانٹ کر وہ اختراع کرتے رہتے تھے۔

• You the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] pronounce, "Have you people given a thought to what Allah the Exalted has sent for you people as life maintaining sustenance? Thereby, you people have declared a part of it as prohibited and some as permissible".

• آپ(ﷺ)ارشاد فرمائیں’’کیا تم لوگوں نے ان چیزوں پر غور کیا ہے جنہیں اللہ تعالیٰ نے تم لوگوں کے لئے بطور رزق دنیا میں بھیجا ہے۔چونکہ تم اپنے مفاد میں اختراع کرنے کے شوقین ہو اس لئے تم نے اس رزق میں کچھ کو حرام اور کچھ کو لوگوں کے لئے حلال قرار دیا ہے‘‘۔

• You the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] question them: "Have Allah the Exalted granted permission for you people to make such declarations?

• آپ(ﷺ)سوال کریں’’کیا اللہ تعالیٰ نے تمہیں ایسا کرنے کا اجازت نامہ دیا ہے۔

• Or you people conjecture a falsehood attributing it to Allah the Exalted?" [10:59]

• یا حقیقت اس کے برعکس ہے کہ تم لوگ اللہ تعالیٰ سے منسوب کر کے کانٹ چھانٹ کر زیر مقصد باتیں اختراع کرتے ہو‘‘۔

• And what is the perception and opinion of those who conjecture falsehood attributing to Allah the Exalted regarding the Day of Rising?

• اوران لوگوں کا یوم قیامت کے متعلق کیا گمان ہے جو اللہ تعالیٰ سے منسوب کر کے زیر مقصد کانٹ چھانٹ کر جھوٹ اختراع کر کے لوگوں سے بیان کرتے رہتے ہیں۔

• It is a fact that Allah the Exalted is the possessor of bounty which is showered upon people —

• اللہ تعالیٰ کے متعلق یہ حقیقت جان لو کہ بلاشبہ  لوگوں  پرصاحب فضل وکرم ہیں۔

• But most of the people do not appreciate-recognize-express gratitude. [10:60]

• اگرچہ یہ الگ حقیقت ہے کہ  اکثر لوگ  ان کی مہربانیوں پر اظہار تشکر نہیں کرتے۔

• You the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] pronounce: "Those who conjecture false statements attributing to Allah the Exalted will never attain prosperous success-salvation at the end." [10:69]

• آپ(ﷺ)ارشاد فرمائیں’’حقیقت یہ ہے کہ جو لوگ اللہ تعالیٰ سے منسوب کرتے ہوئے منفرد جھوٹ اختراع کرتے ہیں کبھی دائمی کامیاب اور سرخرو نہیں ہو پائیں گے‘‘۔

Root: ف ل ح

• Therefore, reflect who could be a greater evil monger-a distorter-creator of imbalances, disorder-over stepping than him who artfully conjectured a falsehood attributing to Allah the Exalted —

• اور اس بڑھ کر حقیقت کے منافی رویہ اپنانے والا تخریب پسند کون ہو سکتا ہے اس سے جو اللہ تعالیٰ سے منسوب کرتے ہوئے دانستہ زیر مقصد جھوٹ پر مبنی بات اختراع کرتا ہے۔

• These fabricators of falsity are the people who will be presented before their Sustainer Lord —

• یہ جھوٹ پر مبنی تخریب کاری کرنے والے ہی وہ لوگ ہیں جنہیں اللہ تعالیٰ کے حضور پیش کیا جائے گا۔

• And the witnesses would testify about them saying: "These are the people who conjectured false assertions attributing to their Sustainer Lord۔"

• اور گواہان کہیں گے’’یہی ہیں وہ لوگ جنہوں نے اپنے رب سے منسوب کر کے جھوٹ بولا تھا‘‘۔

• Be mindful; the curse and condemnation of Allah the Exalted is incumbent upon the unjust evil mongers, distorters of facts: [11:18]

• خبردار رہو؛  اللہ تعالیٰ کی جانب سے دھتکار دیا جانا ان لوگوں پر مستوجب قرار دیا گیا ہے جو حقیقت کے منافی بگاڑ،شر پھیلانے اور تخریب کے مرتکب ہوتے ہیں۔

Root: ل ع ن

• These are truly the people who have made their selves to suffer loss —

• یہ ہیں وہ  لوگ جنہوں  نے اپنے آپ کے مقام و مرتبہ کا خسارا کیا۔

• And that lost and vanished from them what they used to artfully fabricate. [11:21]

• اور  ان کے دل و دماغ سے  وہ غائب ہو گیا جو  زیر مقصد کانٹ چھانٹ کر وہ اختراع کرتے رہتے تھے۔

• And Our Majesty had deputed their brother Hued [alai'his'slaam] as the Messenger towards the nation Aad.

• تاریخ جانتے جاؤ؛ ہم جناب نے ان کے ہم قوم بھائی ھود(علیہ السلام)کوقوم  عاد کی جانب بحثیت رسول بھیجا تھا۔

• He said: "O my nation! "O my nation! you people be exclusively subservient-allegiant to Allah the Exalted.

• انہوں(ھود علیہ السلام)نے کہا"اے میری قوم!اتم لوگ اللہ تعالیٰ کی  بااظہار بندگی کرو۔

• None of those considered and worshipped as iela'aha: godheads other than Him the Exalted is Sovereign Lord of you people.

•  یاد رکھو،تمہیں تاکید کرتا ہوں کہ قطعاً کوئی معبود و ملجاتم لوگوں کے لئےذی ہست نہیں جو ان جناب کے علاوہ تم سمجھتے ہو۔

• You people are but purposely falsifiers and conjecturers. [11:50]

• یہ حقیقت ہے کہ تم لوگ  حقیقت کوبگاڑنے کے لئے فقط اپنے مقصد کے لئےشاطرانہ اختراع کرتے ہو۔

• And they ascribe a part of sustenance that Our Majesty have given them as share for someone about whom they have no concrete knowledge —

• By Allah, certainly you people will be asked about what you people kept conjecturing falsehood. [16:56]

• Know it, they submitted-pleaded Islam on that Day towards Allah the Exalted —

• And that lost-vanished from them what they used to artfully fabricate. [16:87]

• اور  ان کے دل و دماغ سے  وہ غائب ہو گیا جو  زیر مقصد کانٹ چھانٹ کر وہ اختراع کرتے رہتے تھے۔

• Only those conjecturally fabricate the falsehood who do not believe in the Aa'ya'at: Verbal passages of the Book of Allah the Exalted —

Root: ء ى ى

• And they are the people who are truly the liars. [16:105]

• And you people should not say what your tongues fabricate the falsehood, "This is permissible and this is prohibited",

Root: و ص ف; ل س ن

• Lest you people might conjecture a false statement attributing to Allah the Exalted.

• Indeed those, who conjecture false statements attributing to Allah the Exalted, will never attain prosperous success-salvation at the end. [16:116]

• Look at these people, our nation; they have purposely adopted others besides Him the Exalted as various iela'aha: godheads —

• ان لوگوں کو دیکھو، ہماری قوم؛انہوں نے اللہ تعالیٰ کے علاوہ زیر مقصد نہ جانے کس کس کو بطور معبود اختیار کر لیا ہے۔

• Why not they come forth about the stance upon them with a distinct authoritative argument-evidence? [instead of conjectural myths of forefathers]

• کیا وجہ ہے وہ ان کے حقیقی معنوں میں معبود ہونے پر کوئی ناقبل تردید واضح سند و ثبوت پیش نہیں کرتے۔

Root: س ل ط

• Thereby, who could be a greater evil monger-a distorter-creator of imbalances, disorder-over stepping than him who artfully conjectured a falsehood attributing it to Allah the Exalted — [18:15]

• اس لئے اس سے بڑھ کرحقیقت کے متضاد رویہ اپنانے والا کون ہو سکتا ہے جس نے دانستہ مقصد کے زیر اثر اللہ تعالیٰ سے منسوب کرتے ہوئے جھوٹ اختراع کیا۔

• Thereby, realizing and recalling the promise/word of Allah that the newly born son will talk to people, she came along with him (newly born Easa son of Maryam) to her people in the state that she was physically carrying him.

• They [on seeing her after long time lifting a newly born son] said, "O Maryam, of course you have come exposing an unexpected- improper thing — [19:27]

• Mūsā [alai'his'slaam] said to them (the magicians), "Woe is for you people; you should not fabricate attributing to Allah the Exalted a falsehood whereby He the Exalted might destroy you with punishment —

• And indeed he is abased whoever fabricated falsehood." [20:61]

Root: خ ى ب

• We do not consider him except an ordinary man who has conjectured falsely attributing to Allah —

• ہم اسے نہیں سمجھتے مگر   محض ایک  عام مرد جو اللہ تعالیٰ سے منسوب کرتے ہوئے دانستہ زیر مقصد جھوٹ پر مبنی بات اختراع کرتا ہے۔

Root: ر ج ل

• And we will certainly not believe in resurrection and hereafter life merely on his expounding." [23:38]

• اور ہم نے یقیناً اس کے کہنے پر اس  حیات آخر پرقطعی ایمان نہیں لانا‘‘۔

• Thereupon [Haroon having joined and all his apprehensions removed] when Mūsā [alai'his'slaam] came to them with Our unprecedented displays, distinct and manifest, they said, "It is not but illusion devised and managed —

• اس طرح جب موسیٰ(علیہ السلام)ان کے پاس ہماری  حقیقت کو متبین کر دینے والی آیات (فوق التصور و تجربہ  بینظیرمظاہر قدرت کی نمائش کی اجازت) کے ساتھ پہنچ  گئے تو جوں ہی انہوں نے اپنے مطالبے کے جواب میں ان کا مظاہرہ دیکھا تو انہوں (فرعون کے قریبی درباریوں)نے کہا"یہ سوائے طلسماتی شعبدہ بازی اور فریب نظر کے سوا حقیقت میں کچھ نہیں جسے بڑی محنت اور مقصد سے ترتیب دیا ہے۔

Root: س ح ر

• And we have not heard about it [precedence of such happening] amongst our earlier forefathers." [28:36]

• اور ہم نے اس کے متعلق اپنے اولین آباؤ اجداد کی تاریخ میں نہیں سنا"۔

• And Our Majesty brought forth a witness from every community whereupon [in his presence] We asked them, "You people (polytheists) put forward your evidence (for what you used to say and practice)."

Root: ھ ى ت; ن ز ع

• Thereby, they realized that the truthfully due allegiance - subservience was the right exclusively for Allah the Exalted —

• And what they (polytheists) used to artfully fabricate vanished from them. [28:75]

• اور  ان کے دل و دماغ سے  وہ غائب ہو گیا جو  زیر مقصد کانٹ چھانٹ کر وہ اختراع کرتے رہتے تھے۔

• But it is certain that they will definitely uplift their burdens, and other burdens along with their own burdens —

• And on the Day of Rising they will certainly and exactly be questioned about that which they people kept conjecturally fabricating at their own accord. [29:13]

• And reflect who could be a greater evil monger-a distorter-creator of imbalances, disorder-over stepping than him who artfully conjectured a falsehood attributing to Allah the Exalted —

• Or contradicted about Infallible Doctrine-Discourse of Established Facts (Qur’ān) when it had reached to him.

• Is the abode for the persistent non-believers not promised to be in the Hell-Prison? [29:68]

• Thereat, why not those helped them whom they had purposely adopted; other than Allah the Exalted, as various iela'aha: godheads, under the pretext that these are source of letting nearness to Allah the Exalted?

• اگر ان کا گمان  سچائی پر مبنی تھا تو کیوں انہوں(عاد علیہ السلام کی قوم)نے  نہیں  پکارا جس وقت ان پر آفت آئی تھی  اوراس قت کیوں انہوں نے ان کی مدد نہیں کی جنہیں انہوں نے اللہ تعالیٰ کے علاوہ خداؤں کے طور پر دانستہ اختیار کیا تھا،اللہ تعالیٰ کا قرب دلانے والے قرار دے کر۔

• Nay, the fact is that those (hypothetical gods) lost/vanished from them—[their mind, they did not even recall those]

• حقیقت یہ ہے کہ مدد کرنا تو درکنار،وہ ان کے تصور سے کہیں دور غائب ہو گئے۔

• And that was their deceptive falsification and what they kept fabricating and conjecturing. [46:28]

• اوراے قاری جان لے،یہ ان کا دھوکہ دہی پر مبنی جھوٹ تھا،اور وہ  باتیں  جو وہ افترا کرتے رہتے تھے۔

• O you the Elevated and Chosen One [Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam]—

• When believing women have arrived/migrated to you making themselves solemnly pledge before you to the effect that they will not associate with Allah anything—

• And nor they will steal, and nor they will indulge in consented sexual intercourse and nor they will kill their offspring—

Root: ز ن ى; س ر ق; ق ت ل

• And nor they will allege false allegations forging it with reference to between/middle of their hands and middle of their feet/legs—

• And nor will refuse your word in the known and accepted norms of society —

• Thereupon/as a result you accept their fealty [in exchange of promise of award of Paradise] and for these women seek forgiveness from Allah the Exalted.

• It is a fact that Allah the Exalted is repeatedly Forgiving-Overlooking-the fountain of Mercy.  [60:12]

• یقینا اللہ تعالیٰ  درگزر اور پردہ پوشی کرنے اور معاف فرمانے والے ہیں، منبع رحمت ہیں۔

• And who is a greater evil-doer/distorter/creator of imbalances/disorder/over stepping than the one who conjectures falsehood attributing it to be from Allah the Exalted [which is neither written in the Book of Allah nor there is tangible evidence from knowledge] —

• غور کرو؛  اس سے بڑھ کرحقیقت کے متضاد رویہ اپنانے والا کون ہو سکتا ہے جس نے دانستہ مقصد کے زیر اثر اللہ تعالیٰ سے منسوب کرتے ہوئے جھوٹ اختراع کیا۔

• While/despite that he is being invited towards Islam that guarantees him peace, security and salvation.

• باوجود اس کے کہ اسے دین اسلام کی جانب آنے کی دعوت دی جا رہی ہے جس میں اس کے لئے امن و سلامتی کی ضمانت ہے۔

• Be mindful, Allah the Exalted does not guide [against their will/considered decision] people who are mischievous - distorters and substitute facts with conjectures - myths - concocted stories. [61:07]

• مطلع رہو؛اللہ تعالیٰ ان لوگوں کو جوحقیقت کے منافی باتوں سے بگاڑ پیدا کرنے والے ہیں ہدایت نہیں دیتے۔

• Take note; this is the reason Our Majesty have declared the devilish-natured in human and Jinn species as enemy for every Chosen and Elevated sincere Allegiant of Allah the Exalted—

• اور یہی ہے وہ طرز عمل جسے ہم جناب نے انسانوں اور نوع جنات کے شیطانوں کو ہر ایک نبیّ کے لئے دشمن قرار دیا ہے۔

• Their (enemies of the Messengers) peculiar feature-method of animosity is that some of them narrate-communicate towards others the discourse adorned with false embellishments, deceitfully-intentionally misleading others.

• ان(شیطانوں) میں بعض  ملمع کی ہوئی دل آویز  باتوں کو دوسرے بعض میں پھیلاتے ہیں،،ان کا مقصد دھوکا دہی سے اس بات پر قائل اور مائل کرنا ہے۔

Root: ز خ ر ف; غ ر ر

• -- However had it been the resolve of your Sustainer Lord, they could not have done initiating it --.

• (صاحب حریت بنائے جانے کی وجہ سے انہیں ایسا کرنے دیا گیا ہے)مگر اگر آپ(ﷺ) کے رب نے ایسا فیصلہ کیا ہوتا تو یہ لوگ اس کو(کلام وحی میں دوسری باتوں کو پھیلانا)اول بار کر ہی نہ سکتے۔۔

• Therefore, for reason of granted liberty of choice to them, you the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam]  leave them and that which they imaginatively fabricate. [6:112]

• چونکہ یہ تمام نبیوں کی آمد کے وقت اور ان کے دنیا سے رخصت ہو جانے کے بعد تسلسل سے ہوتا رہا ہے اس لئے آپ (ﷺ)انہیں(شیطان صفت)اور اس کو جو نت نئی اختراعات  وہ کرتے رہتے ہیں چھوڑ دیں،اسی طرح جیسے ہڈی سے الگ کئے گوشت کی کیفیت ہوتی ہے۔

Root:و ذ ر

• Mind it, this Qur’ān were not that which could be authored, compiled and edited by someone other than Allah the Exalted.

• اس حقیقت کو جان بھی لو اور پرکھ بھی لو؛یہ قرءان مجید ایسا کلام نہیں ہے جسے اللہ تعالیٰ کے سوائے کوئی تصنیف و تالیف کبھی بھی کر سکے۔

• To say it are ancient tales written by the Messenger is a lie; on the contrary, it is the affirmation and authentication in time and space of that which was sent in front of it (Qur’ān [previously sent -and/or Injeel])  —

• یہ کہنا کہ رسول کریم  ماضی کی اساطیر  کے مؤلف ہیں دروغ گوئی ہے،بلکہ حقیقت یہ ہے کہ زمان و مکان میں یہ اس کی تصدیق کرتا رہے گا جو زمان و مکان میں اس سے قبل حسب وعدہ ہدایت نامہ بھیجا گیا تھا۔

• Moreover, the organization-differentiation-delineation-arrangement of the said Book (Qur’ān) has been by the command of the Sustainer Lord of the Universes.

• اور تو اور منفرد کتاب(قرءان مجید)کو موضوعات کی فصول(فریم)میں متمیز اور مدون کرنا بھی ان جناب کی جانب اور سوابدید سے ہے۔

• -- Let it be known about the contents of the Book that it are absolutely void of peeving substance: suspicious, conjectural, whimsical, conflicting, ambiguous, anomalous, irrational, un-certain, illusory, unsubstantiated, incongruous, biased and opinionated matter --.

• اس کے مجموعہ کلام/بیان میں تخیل،مفروضوں،تصور،غیر تصدیق شدہ،نفسیاتی ہیجان پر مبنی ایسا کچھ موادبھی نہیں جودوران مطالعہ باعث الجھن، اضطراب و ہیجان بنے/یہ ہے وہ کتابِ خاص جوریب سے منزہ بیانِ حقیقت ہے۔

Root: ر ى ب

• It is composed and organized in distinct frames by the command of the Sustainer Lord of the universes-physical realms. [10:37]

• اس کو متمیز فصول اورآسان فہم انداز میں عالمین کے رب کی جانب سے ملنے والی ہدایات کے مطابق مدون اور  تالیف کیا گیا ہے۔

• Contradicting it, do they keep saying to people: "He: Muhammad [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] has drafted, compiled it (Qur’ān) with his own effort, perception, knowledge, and understanding?"

• کیا وہ (رسول کریم کا انکار کرنے والے عمائدین) لوگوں سے کہتے ہیں" اس (محمّد ﷺٗ)نے اپنے مقاصد کے لئے محنت اور لگن سے اس(قرءان)کو  ازخوداختراع کیا ہے"۔

• You the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] ask them: "If you think it is authored by me, thereby, you bring one Surat: Segment authored in semblance of a Segment of it (Qur’ān) —

• آپ(ﷺ)ارشاد فرمائیں ’’چونکہ  آپ کا گمان  اور الزام ہے کہ یہ میرا تصنیف کردہ ہے  تواس کو ثابت کرنے یا اپنے آپ کو تذبذب اورالجھاؤ سے نکالنے کے لئےجائیں اوراِس (قرء ان )کے مثل  تصنیف کردہ ایک سورۃ ہی لے آئیں۔

Root: س و ر

• And for the needful, you invite- get help of all your friends-helpers-lawyers you have access to other than Allah the Exalted —

• اورسوائے اللہ تعالیٰ کے اس کام کے لئے  تمام  صاحبان علم اور لکھاریوں  کو بھی مدعو کر لو جن تک تمہاری رسائی ہو سکے۔

• Try it, if you were truthful in your assertion about authorship of Qur’ān." [10:38]

• ایسا کر کے دکھاؤ اگر تم اپنے کہے ہوئے قول میں سچے ہو‘‘۔

• Do they keep saying to people, "He: Muhammad [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] has drafted, compiled it (Qur’ān) with his own effort, perception, knowledge, understanding?"

• کیا وہ (رسول کریم کا انکار کرنے والے عمائدین) لوگوں سے کہتے ہیں"اس (محمّد ﷺٗ)نے اپنے مقاصد کے لئے محنت اور لگن سے اس(قرءان)کو  ازخوداختراع کیا ہے"۔

• You the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] ask them: "If you really suspect that it (Qur’ān) is personally authored by me, thereby, the best course to prove it is that you bring ten Suras: Segments/Chapters personally authored in semblance of it (Qur’ān).

• آپ(ﷺ)ارشاد فرمائیں ’’چونکہ  آپ کا گمان  اور الزام ہے کہ یہ میرا تصنیف کردہ ہے  تواس کو ثابت کرنے یا اپنے آپ کو تذبذب اورالجھاؤ سے نکالنے کے لئےجائیں اوراِس (قرء ان )کے مثل  تصنیف کردہ دس سورتیں لے آئیں۔۔

Root: س و ر;  ع ش ر

• And for the needful, you invite-get help of all your friends-helpers-lawyers you have access to other than Allah the Exalted —

• اورسوائے اللہ تعالیٰ کے اس کام کے لئے  تمام  صاحبان علم اور لکھاریوں  کو بھی مدعو کر لو جن تک تمہاری رسائی ہو سکے۔

• Try it, if you were truthful in your assertion about its (Qur’ān) authorship." [11:13]

• ایسا کر کے دکھاؤ اگر تم اپنے کہے ہوئے قول میں سچے ہو‘‘۔

• --Or do they keep saying to people: "He (Muhammad [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam]) has purposely drafted, compiled it (Qur’ān) with his own effort, perception, knowledge, understanding?"

• کیا وہ (رسول کریم کا انکار کرنے والے عمائدین) لوگوں سے کہتے ہیں" اس (محمّد ﷺٗ)نے اپنے مقاصد کے لئے محنت اور لگن سے اس(قرءان)کو  ازخوداختراع کیا ہے"۔

• You the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] pronounce, "If I have purposely drafted it (Qur’ān) at my own initiative, thereby, my crime will be a charge upon me —

• آپ(ﷺ)ارشاد فرمائیں "اگر میں نے اس (قرءان مجید)کو ازخود تصنیف و تالیف کر کے اللہ تعالیٰ سے منسوب کیا ہے تو چونکہ ایسا کرنا جرم ہے اس لئے میرے جرم کا خمیازہ مجھ پر ہے۔

• And I am absolved of what crimes you people are committing." -- [11:35]

• اور میں اس جرم انکار سے بری الذمہ ہوں جو تم لوگ کر رہے ہو(کیونکہ میرے ذمہ اسے تمہیں پہنچانا تھاُ)"۔۔

• Certainly an enlightenment enabling insight is mirrored, in the episodes/incidents of those people, for men who reflect objectively.

• حقیقت یہ ہے کہ ان لوگوں(نیست و نابود کردہ قوموں)کے بیان سرگزشت میں تصویر عبرت ہے  صاحبان دانش وبینائی قلب  کے لئے  جو روایات،تعصبات،جذبات،خواہشات،مفادات سے بلند ہو کر کتاب کو سنتے اور پڑھتے ہیں۔

Root: ع ب ر; ل ب ب; ق ص ص

• It (Qur’ān) is not such discourse that someone (other than Allah the Exalted-10:37) could have compiled-fabricated-authored it —

• یہ(قرءان مجید)کبھی ایسا   بیان (حدیث )نہیں ہے جسے (اللہ تعالیٰ کے سوائے) کسی نے تصنیف و تالیف کر لیا ہو۔

• On the contrary, it is the affirmation and authentication of that one which was in front of it (previously the guidance, Injeel) —

• (جس کسی کو ایسا گمان ہے وہ لغو ہے)یہ تواس کلام/ایک کتاب(انجیل)کی تصدیق کرتا ہے جو اس سے قبل کے ادوار میں نازل کیا گیا تھا۔

• And it is in state of segmented into distinct individuated semantic frames of every matter/subject/thing relevant to audience —

• اور ہر ایک موضوع کو فصیل(فریم)میں متمیز کئے ہوئے ہے۔

• And it is the Guide in time and space because of its permanence, leading on the way to destination and is Mercy/blessing for the believing people. [12:111]

• اور یہ تو ہدایت اور رحمت کا نزول ہے ان لوگوں کے لئے جو اللہ تعالیٰ اور رسول کریم(ﷺ)پر ایمان لاتے ہیں۔

• Know the attitude some polytheist elite, when Our Majesty changed-shifted the textual location of an Ayah to location of another Ayah —

• (قرات القرءان پر اس زمانے میں بعض کی روش جان لو)جب ہم ایک آیت کے مقام متن کو دوسری آیت کے مقام سے بدل دیتے ہیں :

• -- While Allah the Exalted fully knows about that which He the Exalted is gradually revealing --

• ۔۔جبکہ اللہ تعالیٰ بخوبی جانتے ہیں جس سے الصاق کرتے ہوئے جناب وقفے وقفے سے اسے(قرءان مجید)نازل فرما /لوگوں کا پہنچا رہے ہیں۔۔(جملہ معترضہ)

• They the non believing ruling elite alleged:  "You [Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam ] are indeed one who diligently manipulates-redrafts the text".

• اس وقت انہوں(عمائدین مشرکین)نے کہا"آپ توکتر بیونت کر کے تحریر کوکچھ کا کچھ بنا دینے والے ہیں“۔

• No, you have not sequenced-redrafted-organized it, but the fact is that most of them know not how a serially published book is composed (since this is first ever non-fiction book in Arabic). [16:101]

• نہیں یہ ان کا لغو خیال ہے،آپ ایڈٹ نہیں کرتے؛حقیقت یہ ہے ان کی اکثریت کو یہ علم ہی نہیں کہ وقفے وقفے سے ریلیز کردہ کتاب کو مدوّن کیسے کیا جاتا ہے۔

• And their resolve-attempt was certainly aimed at trying you the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] to get away from that (Qur’ān) which Our Majesty have verbally communicated to you. They intended that you might personally formulate something other than mentioned in it (Qur’ān), relating it to Our Majesty.

• And the moment had you obliged them with some personal statement other than it (Qur’ān), they would have certainly admitted you heartily as an intimate friend. [17:73]

Root: خ ل ل

• Negating their statement of similarity they said to their audience: " In fact what he is stating are but muddled dreams —

• انہوں نے مثل بشر والی بات کی نفی کرتے ہوئے لوگوں سے کہا"وہ جو بیان کر رہا ہے درحقیقت گڈ مڈ الجھے ہوئے خوابوں کا مجموعہ ہے۔

Root: ح ل م;  ض غ ث

• No, these are not muddled dreams, actually he has at his own diligently fabricated it- Qur’ān —

• نہیں،شاہد ایسا نہیں ہے،بلکہ درحقیقت اس (محمّد ﷺٗ)نے اپنے مقاصد کے لئے محنت اور لگن سے اس(قرءان)کو  ازخوداختراع کیا ہے۔

• No, not that, actually he (Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam) is a Poet —

• نہیں،شاہد یہ بات بھی نہیں،وہ ایک شاعر ہے۔

• Thereby, if he is a Messenger he should come to us along with a miracle- unprecedented demonstrative sign in the like manner as the earlier Messengers were sent." [21:05]

• لیکن اگر وہ واقعی اللہ کا رسول ہے تو پھر ضرور  ہمارے پاس   عینی مشاہدہ کرانے کے لئے  ایسی شہادت(آیت/معجزہ) کے ساتھ  آئے  جو اس  کے رب  کی جانب سے  تصور،تجربہ، سائنسی توجیح سے ماورائے اِدراک  ہوتے ہوئے  سند ہو  جیسے پہلے والے تمام رسولوں کو لوگوں کے پاس بھیجا گیا تھا؟"   

• And look those-elite ruling elders who had refused to accept Muhammad (Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam) as the Messenger said to people —

• حیات رسول کریم اور تنزیل کے دور کی تاریخ سے مطلع رہو ؛ اُن اکابرین نے جنہوں نے محمّد (ﷺ)کو رسول اللہ ماننے سے انکار کر دیا لوگوں سے کہا

• "This (Qur’ān) is nothing but a falsity defying hitherto accepted beliefs —

• "یہ (قرء ان مجید) سوائے اس کے کچھ نہیں  کہ محض جھوٹ پر مبنی  خیال ہے جو رائج عقائد کی تنقیض کرتا ہے۔

• He (Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam) has purposely compiled - authored it on his own —

• اس (محمّد ﷺٗ)نے اپنے مقاصد کے لئے محنت اور لگن سے اس(قرءان)کو  ازخوداختراع کیا ہے۔

• However, some other people have assisted him on his desire in that compilation."

• تاہم بعض دوسرے لوگوں نے اُن کی خواہش و درخواست پر اِس  کی تصنیف و تدوین میں اُن کی معاونت کی ہے“۔

Root: ع و ن

• -- Thereby, they have now adopted an attitude - course of impropriety-slander-distortions and blatant falsification --. [25:04]

• اِس طرح وہ لوگ ظلم (حقیقت کو مرتب کردہ جھوٹ کہنا)اور ٹیڑھے پن پر اتر آئے ہیں۔۔ (الفرقان۔۴)

Root: ز و ر

• Contradicting it, do they keep saying to people: "He (Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam) has drafted and compiled it (Qur’ān) purposely with his own effort, perception, knowledge, understanding?"

• کیا وہ (رسول کریم کا انکار کرنے والے عمائدین) لوگوں سے کہتے ہیں" اس (محمّد ﷺٗ)نے اپنے مقاصد کے لئے محنت اور لگن سے اس(قرءان)کو  ازخوداختراع کیا ہے"۔

• No, their perception is wrong, he is not the author; the fact is that it is the Infallible Doctrine-Discourse sent in easy to understand composition by the Sustainer Lord of you the Messenger —

• ان کا یہ کہنا غلط ہے۔اس کے برعکس یہ بیان حقیقت ہے جسے آپ(ﷺ)کے رب کی جانب سے آسان فہم تدوین میں نازل فرمایا گیا ہے۔

• The objective is that you might revive/admonish the nation (Bani Iesma'eile-the Gentile) to whom no admonisher had come in times - generations before you the Messenger [Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] —

• اس کا مقصد یہ ہے کہ آپ(ﷺ) سب سے پہلے اس قوم کو خبردار اور متنبہ فرمائیں جنہیں ان جناب نے آپ (ﷺ)سے قبل کی نسلوں میں کوئی خبردار اور متنبہ کرنے والا نہیں بھیجا تھا۔

• So that they people may guide themselves aright. [32:03]

• اس مقصد اور امکان کے پیش نظر کہ یہ لوگ اپنے آپ کو ہدایت یافتہ بنا لیں۔

• [and they pose a question] "Has he fabricated a lie upon Allah or is he obsessed with delusion?"

• No, the fact is that those who do not believe in the Hereafter they are in irksome pain and at far destructive end of neglectfulness/straying/wandering. [34:08]

• Know it, when Our Aaya'at: Verbal Passages of Qur’ān, characteristically mirroring information, facts and knowledge in exegetical manner, are narrated to them, word by word —

• مطلع رہوزمانہ نزول کی تاریخ سےجب ہم جناب  کے کلام پر مشتمل آیات  لفظ بلفظ سنائی اور مطالعہ کے لئے  ان لوگوں کودی جاتی تھیں،جو اس انداز میں مدون ہیں کہ ازخود ہر موضوع کو مترشح کر دیتی ہیں۔

• They (polytheist elite) said to people, "He is none but a grown man who wants that he may divert you people from that which your fathers used to worship/were allegiant".

• مشرکین کے عمائدین نے لوگوں سے کہا’’یہ صاحب ماسوائے معاشرے کے ایک مرد کے کسی اور حیثیت کے حامل نہیں ہیں۔اس کا ارادہ ہے کہ تم لوگوں کو ان سے منحرف کر کے پلٹا دے جن کی تمہارے آباؤ اجداد بندگی کرتے رہے تھے‘‘۔

Root: ر ج ل

• And they said to people, "This [Book pronounced as from Allah] is none but a lie fabricated."

• اور ان عمائدین مشرکین نے لوگوں سے مزید کہا’’"یہ (قرء ان مجید) سوائے اس کے کچھ نہیں  کہ محض جھوٹ پر مبنی  خیال ہے جو رائج عقائد کی تنقیض کرتا ہے۔اسے بڑی محنت اور مقصد سے اختراع کیا گیا ہے۔

• And those/elite ruling class who refused to accept the Messenger said to people about the Infallible Discourse (Qur’ān) when it was brought to them —

• اور ان عمائدین( مشرکین)نے جنہوں نے رسول کریم اور قرءان  مجید کو ماننے سے انکار کردیا تھا  جوں ہی انہیں تحریری طور پر پہنچ گیا لوگوں سے بیان حقیقت کے متعلق کہا:

• "This (Qur’ān) is nothing except an evident illusion/falsity". [their statement is deceptive since illusion relates only to eyes/vision and the moment one touches the thing creating illusion, the illusion vanishes] [34:43]

• ’’یہ(اپنے ہاتھ میں تھامے قرءان مجید کو دکھاتے ہوئے)تو سوائے صریحاً طلسماتی شعبدہ بازی کی کہانیوں کے کچھ بھی نہیں ہے‘‘۔

Root: س ح ر

• Contradicting it, do they keep saying to people: "He (Muhammad [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam]) has drafted, compiled it (Qur’ān) with his own effort, perception, knowledge, understanding?

• کیا وہ (رسول کریم کا انکار کرنے والے عمائدین) لوگوں سے کہتے ہیں" اس (محمّد ﷺٗ)نے اپنے مقاصد کے لئے محنت اور لگن سے اس(قرءان)کو  ازخوداختراع کیا ہے"۔

• You the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] pronounce, "If I have compiled/drafted it (Qur’ān) [attributing it to Allah] at my own initiative, thereat [then on me is my crime] you people hold nothing for me to protect from Allah the Exalted.

• آپ(ﷺ)ارشاد فرمائیں’’اگر میں نے اس کو اپنے مقصد سے خود تصنیف کیا ہے تو چونکہ  اسے کلام اللہ کہہ رہا ہوں اس لئے   اللہ تعالیٰ کی جانب سے  میرے بچاؤ کے لئے تمہارے پاس کوئی اختیار نہیں۔

Root: م ل ك

• He the Exalted fully knows the best about that which you people keep spreading conjectures-palavers about it [see 41:26].

• وہ جناب بخوبی جانتے ہیں جن باتوں کو اس کے متعلق تم پھیلاتے رہتے ہو(سورۃ فصلت۔۲۶:ٱلْغَوْا۟ فِيهِ)

Root: ف ى ض

• He the Exalted suffices as witness in this matter between me and between you people —

• آپ(ﷺ)ارشاد فرمائیں"ان جناب کا میرے اور تمہارے مابین چشم دید گواہ ہونااکتفا کرتا ہے(کسی اور کی شہادت کی ضرورت نہیں)۔

Root: ك ف ى

• And He the Exalted is repeatedly Forgiving/Overlooking and the Fountain of Mercy". [46:08]

• اور وہ جناب   درگزر اور پردہ پوشی کرنے اور معاف فرمانے والے ہیں، منبع رحمت ہیں‘‘۔

Verbal Noun: Indefinite; accusative; [Form-VIII]. (1)6:138(2)6:140=2

                                                             مصدر: منصوب

  Active Participle: definite; sound plural; masculine; accusative;  [Form-VIII]. (1)7:152=1 

       اسم فاعل:معرفہ باللام- مجرور/منصوب-جمع سالم مذكر/باب   اِفْتَعَلَ

Adjective resembling participle on  فَعِيْلٌ  measure: Indefinite; Singular; Masculine; Accusative.  (1)19:27=1

                                   الصفة المشبهة:-منصوب-واحد مذكر

  Active Participle: Indefinite; singular; masculine; nominative; [Form-VIII].  (1)16:101=1

                             اسم فاعل:- مرفوع-واحد مذكر/باب   اِفْتَعَلَ

Active Participle: Indefinite; sound plural; masculine; nominative; [Form VIII]. (1)11:50=1

                             اسم فاعل:- مرفوع-جمع سالم مذكر/باب   اِفْتَعَلَ

Active Participle: Indefinite; singular; masculine; nominative; [Form- VIII]. (1)28:36(2)34:43=2

                             اسم فاعل:- مرفوع-واحد مذكر/باب   اِفْتَعَلَ

 Passive participle: Definite; sound plural; feminine; genitive; [Form- VIII];  (1)11:13=1

                                     اسم مفعول:مجرور-جمع سالم مؤنث/باب  اِفْتَعَلَ