Root:
ف ت ن
Words from this Root in the Grand Qur’ān:
a) Total occurrences: 60
b) No of constructions: 31
Noun: 14; Recurrence: 37 Verb: 17; Recurrence: 23
[Form-I]
Ibn Faris [died 1005] stated:
(مقاييس اللغة)
الْفَاءُ وَالتَّاءُ
وَالنُّونُ أَصْلٌ صَحِيحٌ يَدُلُّ عَلَى ابْتِلَاءٍ وَاخْتِبَارٍ.
وَفَتَنْتُ الذَّهَبَ بِالنَّارِ،
إِذَا امْتَحَنْتُهُ
That it leads to the perception of trial,
ordeal and examination. experimenting, testing. And examining of gold by
liquefying/melting it with fire when tested for purity.
Lane Lexicon:
He melted it with fire, (T,)
or put
it into the fire, (S,
Msb,) namely, gold, (T, S, Msb,) and silver, in
order to separate, or distinguish, (T,
Msb,) the
bad from the good, (T,)
or the
good from the bad, (Msb,)
or to
see what was its [degree
of] goodness. (S.)
― -b3- And hence, accord. to Er-Rághib, الفَتْنُ is
used as meaning The
causing a
man to
enter into fire [app. by
way of trial, or probation],
and [in
like manner] into
a state of punishment, or affliction:
Classical
Lexicons
liquefying/melting process/crucible.
To purify gold and silver by smelting them; to put
to test, to disrupt the peace of a community, to tempt, to seduce, to
allure, to infatuate. Melt gold or silver to distinguish the bad from
the pure. Create some disturbance/irksome, agitated situation
till tumult no more remains
اردو میں ہم اصل فتنہ، فتنہ انگیزی مستعمل ہے
آشوب، بلا، شر، سختی۔جھگڑا، ہڑبونگ، فساد، ہنگامہ۔ بغاوت،
سرکشی، فتور۔
اِس میں سمویا بنیادی تصور شئے میں ملاوٹ /کھوٹ کو الگ کر کے اُس شئے
کوخالص بنانا ہے، سونے یا چاندی کو آگ میں پگھلانا تاکہ اُس کا کھوٹ الگ ہو
جائے،انہیں کندن بنانا۔اِس سے واضح ہے کہ اِس لفظ کے مادے میں بنیادی بات
شئے کو پہلے مضطرب کرنا ہے،اسے ایک تکلیف دہ/ناپسندیدہ مرحلے میں سے گزارنا
ہے،اُس شئے کوتپش اورحدت کوبرداشت کرنا ہے،تکلیف سہنی ہے،صبر کرنا ہے تب وہ
نکھر کر خالص حالت میں پہنچ کر محکم اورہر کسی کیلئے محبوب ہو جائے گی۔
”
وہ کسوٹی ہے جس سے اصلیت کی جانچ ہوتی ہے۔اِس لئے
ہر وہ بات اور شئے جس سے تحقیق ہو سکے،کسی کی پرکھ ہو سکے یعنی کسوٹی/محقق
ہے۔
ایک
ایسے انداز/ذریعے کی نشاندہی کرتا ہے جس سے کسی شئے کی جانچ کی جائے،اُس کی
پنہاں اصل حقیقت کوعیاں /منکشف کیا جائے۔ جس شئے کی پنہاں اصلیت/حقیقت کو
عیاں کرنا ہے اُس کیلئے اِس ذریعے
کے معنی آزمائش/امتحان بن جاتے ہیں
Noun
1 |
Noun/Verbal: Indefinite;
nominative. (1)2:191(2)2:217=2
اسم فعل:معرفہ باللام-مرفوع |
|
2 |
Noun/Verbal:
Indefinite;
genitive. (1)3:07(2)4:91(3)9:49=3
اسم فعل:معرفہ باللام-مجرور- |
|
3 |
Noun/Verbal:
Definite;
accusative. (1)9:47(2)9:48(3) 33:14=3
اسم فعل
:معرفہ باللام-منصوب |
|
4 |
Passive Participle: Definite, masculine,
nominative.
(1)68:06=1
اسم مفعول:معرفہ
باللام-مرفوع-واحد
مذكر |
|
5 |
Prepositional
Phrase: بـِ
Inseparable preposition [extraneous] + Active participle: Indefinite;
sound plural; masculine; genitive. (1)37:162=1
جار و مجرور= بـِ
حرف جر + اسم فاعل:مجرور-جمع
سالم مذكر |
|
6 |
Noun
of action:
Indefinite; nominative.
(1)2:102(2)2:193(3)5:71(4)8:28(5)8:39(6) 8:73(7)21:111(8)39:49(9)64:15=9
اسم فعل:-مرفوع |
|
7 |
Noun
of action: Indefinite ; singular; feminine;
nominative. (1)22:11(2)24:63=2
اسم فعل:-مرفوع-
مؤنث |
|
8 |
Noun/Verbal
Noun:
Indefinite; feminine; accusative. (1)8:25(2)10:85(3)17:60(4) 21:35(5)22:53(6)25:20(7)37:63(8)54:27(9)60:05(10)74:31=10 -
1= 9 اسم فعل:-منصوب-
مؤنث
(6)25:20=1 |
|
9 |
Noun:
Indefinite ; singular; feminine; accusative. (1)29:10=1
اسم فعل:-منصوب-
مؤنث |
|
10 |
Possessive
Phrase: Noun
of action:
definite; nominative.
+ Possessive pronoun: Second person; singular; masculine;
in
genitive state (1)7:155=1
الإِضَافَةُ-ااسم فعل:-مرفوع/مضاف
+ ضمير متصل-واحد
مذكر حاضر/مخاطب
في محل جر-مضاف إليه |
|
11 |
Possessive
Phrase: Noun
of action:
definite; accusative.
+ Possessive pronoun: Second person; plural; masculine;
in
genitive state. (1)51:14=1
الإِضَافَةُ-ااسم فعل:-منصوب/مضاف
+ ضمير متصل-جمع
مذكر حاضر/مخاطب
في محل جر-مضاف إليه |
|
12 |
Possessive Phrase:
Noun of action
Definite; accusative + Possessive pronoun: Third person; masculine;
singular;
in genitive state.
(1)5:41=1
الإِضَافَةُ-اسم فعل:
منصوب/مضاف
+ ضمير متصل-واحد
مذكرغائب
في محل جر-مضاف إليه |
|
13 |
Possessive Phrase:
Noun of action
Definite; nominative
+ Possessive pronoun: Third person; masculine;
plural;
in genitive state.
(1)6:23=1
الإِضَافَةُ-اسم فعل: مرفوع/مضاف
+ ضمير متصل-جمع
مذكرغائب
في محل جر-مضاف إليه |
|
14 |
Verbal Noun: Indefinite; accusative.
(1)20:40=1
مصدر:
منصوب |
|
Verb Form-I
1 |
Verb: Imperfect: Second person; plural; masculine;
Passive; Mood:
Indicative; [و] Ergative Pronoun, in
nominative state; مصدر فِتْنَةٌ Verbal
noun. (1)27:47=1
فعل مضارع
مبني للمجهول مرفوع
بثبوت النون/و-ضمير متصل في محل رفع
نائب فاعل-جمع
مذكرحاضر |
|
2 |
Verb: Imperfect; second person person; singular;
masculine; Mood: Jussive by Prohibitive Particle; Subject pronoun
hidden;
نِ
noon of protection +
Object Pronoun: First Person; singular; masculine,
in accusative state; مصدر-فَتُونٌ Verbal
noun. (1)9:49=1
فعل مضارع مجزوم بِلاَ/الفاعل ضمير مستتر
فيه-أَنتَ-واحد مذكرحاضر
نون الوقاية +
الياء ضمير في محل نصب
مفعول به/واحد
متكلم
|
|
3 |
Verb: Perfect; First person; Plural/Sovereign
Singular; Masculine; [نَا]
Suffixed Subject Pronoun; nominative state; مصدر-فَتُونٌ Verbal
noun (1)6:53(2)20:85(3)29:03(4)38:34(5)44:17=5
فعل ماضٍ
مبني على السكون لاتصاله بضمير المتكلم/نَا-ضمير
متصل فى محل رفع فاعل/جمع متكلم
|
|
4 |
Verb: Perfect; First person; Plural/Sovereign
Singular; Masculine; [نَا]
Suffixed Subject Pronoun; nominative state; Suffixed Object Pronoun:
Second person; singular; masculine, accusative state; مصدر-فَتُونٌ
Verbal noun (1)20:40=1
فعل ماضٍ
مبني على السكون لاتصاله بضمير المتكلم/نَا-ضمير
متصل فى محل رفع فاعل/جمع متكلم
ضمير متصل في محل نصب
مفعول به/واحد
مذكر حاضر |
|
5 |
Verb: Perfect; First person; Plural/Sovereign
Singular; Masculine; [نَا] Subject Pronoun; nominative state;
Suffixed Object Pronoun: Third person; singular; masculine, in
accusative state; مصدر-فَتُونٌ Verbal
noun (1)38:24=1
فعل ماضٍ
مبني على السكون لاتصاله بضمير المتكلم/نَا-ضمير
متصل فى محل رفع فاعل/جمع متكلم
|
|
6 |
Verb: Perfect;
Passive; Second
Person; plural; Masculine; + Suffixed Proxy Subject Pronoun in
nominative state; مصدر فِتْنَةٌ
Verbal noun. (1)20:90=1
فعل
ماضٍ مبني للمجهول على
السكون لاتصاله بضمير الرفع+-ضمير متصل في محل رفع
نائب الفاعل جمع
مذكرحاضر |
|
7 |
Verb: Perfect; Second Person; plural; masculine;
[التاء ] Subject Pronoun, in nominative
state; مصدر-فَتُونٌ Verbal
noun (1)57:14=1
فعل ماضٍ
مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/تُم-ضمير متصل في محل رفع
فاعل جمع
مذكرحاضر |
|
8 |
Verb: Perfect; third person; plural; masculine;
[و] Subject pronoun, in nominative state; مصدر-فَتُونٌ Verbal
noun. (1)85:10=1
فعل ماضٍ مبنى على الضم لاتصاله بواو الجماعة
و- ضمير متصل في محل رفع
فاعل-والألف-فارقة/جمع
مذكر غائب |
|
9 |
Verb: Perfect; third person; plural; masculine;
Passive;
[و] Proxy Subject pronoun, in nominative
state; مصدر-فَتُونٌ Verbal
noun. (1)16:110=1
فعل ماضٍ
مبني للمجهول-
مبنى على الضم لاتصاله بواو الجماعة
و- ضمير متصل في محل رفع
نائب فاعل-والألف-فارقة/جمع
مذكر غائب |
|
10 |
Prefixed Particle of intent + Verb: Imperfect;
First Person; Plural/ Sovereign Singular; Masculine; Mood: Subjunctive;
Subject pronoun hidden; Suffixed Object pronoun: Third person; plural;
masculine, accusative state; مصدر-فَتُونٌ Verbal
noun. (1)20:131=1
لام التعليل
+ فعل مضارع منصوب
بِأَن مضمرة
و علامة نصبه الفتح/الفاعل:ضمير
مستتر جوازاً تقديره:
نَحْنُ/جمع
متكلم
ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به مقدم/ جمع
مذكر غائب |
|
11 |
Prefixed Particle of intent/purpose + Verb:
Imperfect; First Person; Plural/Sovereign Singular; Masculine; Mood:
Subjunctive; Subject pronoun hidden; مصدر-فَتُونٌ Verbal
noun. (1)72:17=2
لام التعليل
+ فعل مضارع منصوب
بِأَن مضمرة و علامة
نصبه الفتح/الفاعل:ضمير
مستتر جوازاً تقديره:
نَحْنُ/جمع
متكلم
ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به مقدم/ جمع
مذكر غائب |
|
12 |
Emphatic
Particle-distanced + Verb:
Imperfect; third person; plural; masculine; Transitive; Mood: Indicative
evident by نَ and; [و] Subject
pronoun, in nominative state; Suffixed
Object Pronoun: Second person; masculine; singular, in accusative state; مصدر-فَتُونٌ
Verbal noun (1)17:73=1
لام التوكيد-المزحلقة + فعل
مضارع مرفوع بثبوت
النون/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-جمع مذكرغائب
ضمير متصل في محل نصب مفعول
به /واحد مذكر
حاضر
|
|
13 |
Verb: Imperfect; Third person; singular; masculine;
Mood: Subjunctive; Suffixed fronted Object Pronoun: Second person;
plural; masculine, accusative state;Vowel sign ـُ
for reason
اجتماع الساكنين of cluster of two
vowel-less consonants.; مصدر-فَتُونٌ Verbal
noun. (1)4:101=1
فعل مضارع منصوب
بأن و علامة نصبه الفتح/صيغة-واحد
مذكرغائب
ضمير متصل في محل نصب مفعول
به مقدم/جمع
مذكر
حاضر |
|
14 |
Verb: Imperfect;
Third person; singular; masculine;
Mood: Jussive state by prohibitive particle; Infix Emphatic Noon; Suffixed fronted Object Pronoun: Second person;
plural; masculine, accusative state; Vowel sign ـُ
for reason
اجتماع الساكنين of cluster of two
vowel-less consonants.; مصدر-فَتُونٌ
Verbal noun (1)7:27=1
فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله
بنون التوكيد الثقيلة ، وهو في محل جزم بلا الناهية/صيغة-واحد
مذكرغائب
ضمير متصل في محل نصب مفعول
به مقدم/جمع
مذكر
حاضر |
|
15 |
Verb: Imperfect; Third person; plural; masculine;
Mood: Subjunctive; [و] Subject Pronoun, in
nominative state; Suffixed Object Pronoun: Second person;
singular; masculine, accusative state;
Verbal noun; مصدر-فَتُونٌ Verbal
noun.(1)5:49=1
فعل مضارع منصوب
بأن و علامة نصبة حذف النون/و-
ضمير متصل في محل رفع فاعل/جمع
مذكرغائب
ضمير متصل في محل نصب مفعول به/واحد
مذكر حاضر |
|
16 |
Verb: Imperfect; Third person; singular; masculine;
Mood: Subjunctive; Suffixed Object Pronoun: Third person;
plural; masculine, accusative state; مصدر-فَتُونٌ Verbal
noun. (1)10:83=1
فعل مضارع منصوب
بأن و علامة نصبه الفتح/الفاعل:ضمير
مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد
مذكرغائب
ضمير متصل مبنى على الضم جمع
مذكرغائب
فى محل نصب مفعول به |
|
17 |
Verb: Imperfect; Third person; plural; masculine;
Passive; Mood:
Indicative evident by "نَ"; and
[و ] Ergative/Proxy Subject
Pronoun, in nominative state; مصدر فَتْنٌ
Verbal Noun. (1)9:126(2)29:02(3)51:13=3
فعل مضارع
مبنى للمجهول-مرفوع
بثبوت النون/الواو ضمير متصل في محل رفع نائب
فاعل-جمع مذكر
غائب |
|