Root: و ب ق

Words from this Root in the Grand Qur’ān:

a) Total occurrences: 2 

b) No of constructions: 2; Noun: 1; Verb: 1 [Form-IV]

Classical Lexicons


  • Beware, the day He the Exalted will say to those who adopted sculpted idols as partners, "Call My partners, those which you people proclaimed as various iela'aha: godheads as intercessors."(read with 10:18;16:86 and 28:62)

اورجب اس دن  وہ جناب  ان مجرمین سے ارشاد فرمائیں  گے"میرے  ان  شرکاء  کو پکار کر اپنی جانب متوجہ کرو جن کے متعلق تم اس زَعم باطل  کا اظہار کرتے تھے کہ تمہارے  لئے شفاعت کریں گے؟"(سورۃ یونسؐ۔18؛النحل۔86اور القصص۔62 ساتھ دیکھیں)

Root: ز ع م

  • In compliance thereof they called them but they did not respond for them. (same in 28:64)

چونکہ حکم دیا گیا تھا اس لئے تعمیل حکم میں انہوں نے ان کو پکارا۔تو انہوں نے ان کے لئے کوئی جواب نہیں دیا۔

  • And Our Majesty rendered the hypothetical association between them as torn. [18:52](read with 10:28)

اور  اس طرح ہم جناب نے ان  دونوں (بت پرستوں اور بتوں )کے مابین  تخیلاتی رشتے کو توڑ دیا۔  

Root: و ب ق

  • Or He the Exalted could tear them (ships) apart-destroy for the reason-result of what they people had earned

  • And He the Exalted overlooks/forgivingly ignores from many [acts by stopping their negative impact/deferring punishment to take effect] [42:34]

Root: ع ف و



 Noun of place: Indefinite; accusative [وُبُوقٌ verbal noun]. (1)18:52=1     

                                                                                   اسم  مكان منصوب-واحد-مذكر


Verb Form-IV


 Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Mood: Jussive; [Form-IV]; Subject pronoun hidden; Suffixed Object Pronoun: Third person; plural; feminine in accusative state; مصدر-إيْبَاقٌ Verbal Noun (1)42:34=1

                     فعل مضارع مجزوم /الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب-باب افعال

                         ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به /جمع مؤنث غائب