Root: ل ط ف

Words from this Root in the Grand Qur’ān:

a) Total occurrences: 8 

b) No of constructions: 6

Noun: 5; Recurrence: 7; Verb: 1 [Form-V]

Ibn Faris [died 1005] stated:

(مقاييس اللغة)

اللَّامُ وَالطَّاءُ وَالْفَاءُ أَصْلٌ يَدُلُّ عَلَى رِفْقٍ وَيَدُلُّ عَلَى صِغَرٍ فِي الشَّيْءِ

That it leads to the perception of gentleness, leniency, kindness, friendly and to smallness in a thing.

Lane's Lexicon: It (a thing) was small, or little; (SMsbKKL;) and slender, thin, or fine: (KKL:) and elegant, or graceful.

Classical Lexicons


  • The visions cannot follow-"telescope" Him the Exalted —

Root: د ر ك

  • And He the Exalted overtakes all the visions/conceptions.

Root: د ر ك

  • Know it;  He is eternally Aware-Knowledgeable au fait of all niceties and delicacies-subtlety-refinements. [6:103]


  • And he (Yu'suf alahissalam) raised his mother and father upon the throne.

Root: ع ر ش

  • And they three [plural: father, mother, Yu'suf] voluntarily went in prostration for Allah the Exalted.

Root: س ج د

  • And after prostration he (Yu'suf alahissalam) said, "O my father —

  • This is the outcome - true meaning - manifestation of my dream of foretime —

  • Indeed my Sustainer Lord has rendered her (the dream) a proven reality —

  • And indeed He the Exalted did good to me when He took me out from the prison —

Root: س ج ن

  • And He has brought you people from the desert region after that the Shai'tan had caused discord between me and between my brothers.

Root: ن ز غ

  • Indeed my Sustainer Lord is au fait of all niceties and delicacies, subtlety, refinements in what He wills/desires.

  • Certainly, He the Exalted is intrinsically the Fountain of knowledge of visible and invisible domains; and the Infinitely Just Supreme Administrator of the created realm." [12:100]


  • And for this Our Majesty revived them to their original state so that they may question among themselves.

  • One of the participant of talk asked, "How long have you stayed here?"

  • Some of them replied, "We have stayed for a day or just a part of a day."

  • Others said" [Don't be conjectural] Your Sustainer Lord fully knows how long you have stayed here.

  • Therefore, send one of you with this coin of yours towards the city, then let him see which of the meal is purer/nutritious —

Root: ز ك و; ط ع م

  • Whereby he should bring eatable provision from that; and he should be cautious and neither should he let anyone have clue about you. [18:19]


  • Have you not seen-reflected-studied that Allah the Exalted dropped water from the Sky —

  • Whereby the Earth becomes [active participial] source of greenery—life-photosynthesis.

  • Certainly Allah the Exalted is eternally Aware-Knowledgeable au fait of all niceties and delicacies-subtlety-refinements. [22:63]


  • [Reverting to Luq'maan's advisory session] "O my son! it is a fact that if there be a small thing like the grain/seed from a mustard plant —

  • Whereby it may be in a rock or in the Skies or in the Earth, Allah the Exalted would bring it to limelight.

Root: ص خ ر

  • Certainly Allah the Exalted is eternally Aware-Knowledgeable au fait of all niceties and delicacies-subtlety-refinements. [31:16]


  • And you all [address to wives] remember and mention that which is recited word by word in your houses from the Aa'ya'at of Allah and the pearls of wisdom —

  • It is a certain fact that Allah is eternally Aware/Knowledgeable au fait of all niceties and delicacies/subtlety/ refinements". [33:34]


  • Allah the Exalted is au fait of all niceties and delicacies - subtlety - refinements with regard to His subjects. He grants sustenance [in abundance] for whom He so wills/desires.

  • Realize it, He the Exalted is the Absolutely Almighty, Absolutely Dominant. [42:19]


  • [why don't you consider simple realities] Would He not know who has created?

  • Know it; He is eternally Aware-Knowledgeable au fait of all niceties and delicacies-subtlety-refinements [67:14]


Noun

1

Adjective resembling participle on  فَعِيْلٌ  measure: Definite; singular; masculine; nominative. (1)6:103(2)67:14=2 

                      الصفة المشبهة:-معرفہ باللام مرفوع-واحد مذكر

 
2

Adjective resembling participle on  فَعِيْلٌ  measure: Indefinite; singular; masculine; nominative.(1)12:100=1

                                                    الصفة المشبهة:- مرفوع-واحد مذكر

 
3

Adjective resembling participle on  فَعِيْلٌ  measure: Indefinite; singular; masculine; nominative. (1)22:63(2)31:16=2 

                                     الصفة المشبهة:- مرفوع-واحد مذكر

 
4

Adjective resembling participle on  فَعِيْلٌ  measure: Indefinite; singular; masculine; nominative. (1)42:19=1

                                                    الصفة المشبهة:- مرفوع-واحد مذكر

 
5

Adjective resembling participle on  فَعِيْلٌ  measure: Indefinite; singular; masculine; accusative. (1)33:34=1

                                                   الصفة المشبهة:-منصوب-واحد مذكر

 

Verb Form-V

1

Prefixed Imperative Particle + Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Mood: Jussive; [Form-V]; Subject pronoun hidden; مصدر-تَلَطُّفٌ Verbal noun.(1)18:19=1

  لام الأمر + فعل مضارع مجزوم /الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب/باب  تفعّل