Root: ز ل م

Words from this Root in the Grand Qur’ān:

a) Total occurrences: 2 

b) No of constructions: 2 Noun

Lane Lexicon:  He cut [or paredthe arrow, and made its proportion or conformation, and its workmanship, good:

  • The naturally dead mammal, and the (flowing) liquid blood; and the meat of swine-pig flesh have been forbidden upon you the claimants of belief —

Root: خ ن ز ر;  د م و

  • And forbidden is that mammal which has been slaughtered in the name-pronouncing someone other than Allah the Exalted and associating with Allah someone else also —

  • And the strangled; and the one succumbed to injuries; and the one died by falling incidentally; and the one gored to death —

Root: ر د ى

  • And that mangled by animal of prey save that you timely slaughtered it —

  • And the mammal which is slaughtered upon [stationary] idols.

Root: ذ ب ح

  • And it is forbidden for you people apportioning matters - seeking judgments with featherless arrows instead of using intellect/thought process —

  • This is for you people equivalent to getting out of the bounds/restraints imposed by Allah the Exalted/It is equivalent to denounce allegiance.

  • Today they who disavowed have become despaired by your Code of conduct.

  • Therefore, you people should not be apprehensive of them; and always be awed of Me exclusively.

  • I have by now fully prescribed your Code of Conduct: Constitution for adherence by you —

  • And I have completed My Specific Favour upon you people.

  • And I am pleased to announce Islam as the Constitution: Code of Conduct for you people.

  • In partial modification of prohibition, if someone quivered-shuddered because of extreme hunger, subject to he is other than fond of wrong doing, (he will not be guilty of sin for eating any of the forbidden things; provided he does not transgress the limit of relieving the state of quiver-shudder from hunger) —

Root: خ م ص

  • Remain aware; Allah the Exalted is indeed Oft-forgiving-overlooking, the Merciful.  [5:03]

  • O, those/you who consciously proclaim to have accepted/become believers, listen.

  • The certain fact; about the Alcoholic Beverages and Gambling, and the Stationary Stone Erections [Idols], and decision making-apportion matters-seek judgments through featherless arrows instead of using intellect-thought process is: That these are the brain muddling filthy delusional tactic of Shai'taan/Satan.

Roots: خ م ر;  ى س ر; ر ج س;

  • Therefore you people are hereby directed to consciously avoid that (filthy delusional tactic). This restrain might help you people attain-reap the fruit of perpetual success. [5:90]


1 Noun: Definite; plural; masculine; nominative. (1)5:90=1

                                  اسم:معرفہ باللام-مرفوع-جمع مذكر

the featherless arrows
2 Prepositional phrase:  بـِ Inseparable preposition + Noun: Plural; masculine; Genitive. (1)5:03=1

                   جار و مجرور= بـِ حرف جر + اسم:مجرور-جمع مذكر