o

Beginning is with Allah's personal name Ar'Reh'maan Who is The Fountain of Infinite Mercy.


 

 

 

 

 

Lane Lexicon

Classical Lexicons

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Root: ح س ب

Words from this Root in the Grand Qur'aan:

a) Total occurrences: 109

b) No of constructions:  54

Nouns: 24 Recurrence: 55  Verbs: 30  Recurrence: 54 [Form-1: 48; For,-III: 3; Form-VIII: 3]

Semantic field: Reckon and reckoning

Ibn Faris [died 1005] stated:

(مقاييس اللغة)
الحاء والسين والباء أصول أربعة:فالأول: العدّ. تقول: حَسَبْتُ الشيءَ أحْسُبُه حَسْباًوحُسْباناً. قال الله تعالى: الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ [الرحمن 5].
ومن قياس الباب الحِسْبانُ الظنّ، وذلك أنَّه فرق بينه وبين العدّ بتغيير الحركة والتّصريف، والمعنى واحد

والأصل الثالث: الحُسْبَانُ، وهي جمع حُسبانَةٍ، وهي الوِسادة الصغيرة.

والأصل الرابع: الأحسب الذي ابيضَّت جِلدتُه من داءٍ ففسدت شَعرته، كأنَّه أبرص.

That it signifies convergent meanings of calculation by number mathematics - accounting; suppose something to be true; a small pillow making somebody seated and honoured; white patches on the skin - vitiligo.

Lane's Lexicon: to think, consider, suppose, reckon, to number, mind. good lineage, great ancestry, sufficiency, to submit to, to presume, to investigate. to call to count.

 

It is used in Grand Qur'aan in the meanings that are in its English near-equivalent verb "reckon" and noun "reckoning" to count or calculate something to suppose something to be true regard somebody or something to be something to include or class a person as being part of a particular group retribution: punishment for wrongs committed.

Nouns

1

Active Participle: Definite; Sound plural; Masculine; Genitive.  (1) 6:62=1                                                                                          اسم فاعل:معرفہ باللام- مجرور-جمع سالم مذكر

 
2

Verbal Noun: Definite;  genitive; [Form-III]. (1)2:202(2)3:19(3)3:199(4)5:04 (5)13:18(6)13:21(7)13:41(8)14:51(9)24:39(10)38:16(11)38:26(12)38:53(13)40:17(14) 40:27=14                                                                                          مصدر:معرفہ باللام:مجرور

 
3

Verbal Noun: Definite;  accusative; [Form-III]. (1)10:05(2) 17:12=2                                                                                                         مصدر:معرفہ باللام:منصوب

 
4

Verbal Noun: Definite;  nominative; [Form-III]. (1)13:40(2) 14:41=2                                                                                                           مصدر:معرفہ باللام:مرفوع

 
5

Prepositional Phrase:  بـِ Inseparable preposition  + Verbal noun: Indefinite; genitive; [حَسِبَ-يَحْسَبُ Verb]. (1)55:05=1 جار و مجرور = بِ حرف جر + مصدر:مجرور

 
6

Active Participle: Indefinite; sound plural; masculine; accusative;  (1) 21:47=1                                                                                                      اسم فاعل: منصوب-جمع سالم مذكر

 
7

Verbal Noun: Indefinite; genitive; [Form-III]. (1)2:212(2)3:27(3)3:37(4)24:38(5) 38:39(6)39:10(7)40:40=7                                                                                                      مصدر: مجرور

 
8

Verbal Noun: Indefinite; accusative; [Form-III] (1)65:08(2)78:27(3)78:36(4) 84:08=4                                                                                                                                مصدر: منصوب

 
9

 Possessive phrase: Verbal noun: definite; genitive; [Form-III] + Possessive Pronoun: Second Person; singular; masculine, in genitive state. (1)6:52=1

                                   الإِضَافَةُ-مصدر: مجرور/مضاف + ضمير متصل-واحد مذكر حاضر في محل جر-مضاف إليه

 
10

Possessive Phrase: Verbal Noun: Definite; nominative + Possessive pronoun: Third person; singular; masculine, in genitive state. (1)23:117=1

                                      الإِضَافَةُ-مصدر: مرفوع/مضاف + ضمير متصل-واحد مذكر غائب في محل جر-مضاف إليه

 
11

  Possessive Phrase: Verbal Noun: Definite; accusative + Possessive pronoun: Third person; singular; masculine, in genitive state. (1)24:39=1

                                  الإِضَافَةُ-مصدر: منصوب/مضاف + ضمير متصل-واحد مذكر غائب في محل جر-مضاف إليه

 
12

Possessive Phrase: Verbal Noun: Definite; genitive + Possessive Pronoun: Third person; masculine; plural, in genitive state. (1)6:52(2)6:69=2

                                    الإِضَافَةُ-مصدر: مجرور/مضاف + ضمير متصل-جمع مذكر غائب في محل جر-مضاف إليه

 
13

Possessive Phrase: Verbal Noun: Definite; nominative + Possessive Pronoun: Third person; masculine; plural, in genitive state. (1)21:01(2)26:113=2

                                     الإِضَافَةُ-مصدر: مرفوع/مضاف + ضمير متصل-جمع مذكر غائب في محل جر-مضاف إليه

 
14

Possessive Phrase: Verbal Noun: Definite; accusative + Possessive Pronoun: Third person; masculine; plural, in genitive state. (1)88:26=1

                                   الإِضَافَةُ-مصدر: منصوب/مضاف + ضمير متصل-واحد مذكر غائب في محل جر-مضاف إليه

 
15

Possessive Phrase: Verbal Noun: Definite; nominative; [Form-III] + Possessive pronoun: First person; singular; in genitive state. (1)69:20(2) 69:26=2                                الإِضَافَةُ-مصدر: مجرور/مضاف + ضمير متصل-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

 
16

Verbal Noun: Indefinite; accusative (1)6:96(2)18:40=2                      مصدر: منصوب

 
17

Possessive phrase: Verbal noun: definite; accusative + Possessive Pronoun: Second Person; Singular; masculine, in genitive state. (1)8:62=1

                               الإِضَافَةُ-مصدر: منصوب /مضافضمير متصل- واحد مذكرحاضر في محل جر-مضاف إليه

no
18

Possessive phrase: Verbal noun: definite; nominative + Possessive Pronoun: Second Person; Singular; masculine, in genitive state (1)8:64=1

                                  الإِضَافَةُ-مصدر: مرفوع/مضافضمير متصل-  واحد مذكرحاضر في محل جر-مضاف إليه

no
19

Possessive Phrase: Verbal Noun: Definite; nominative + Suffixed Possessive Pronoun: First person; plural, in genitive state. (1)3:173(2)5:104(3)9:59=3

                                            الإِضَافَةُ-مصدر: مرفوع/مضافضمير متصل-جمع متكلم في محل جر-مضاف إليه

not
20

Possessive Phrase: Verbal Noun: Definite; nominative + Possessive pronoun: Third person; singular; masculine, in genitive state. (1)65:03=1

                                    الإِضَافَةُ-مصدر: مرفوع/مضافضمير متصل-واحد مذكرغائب في محل جر-مضاف إليه

not
21

Possessive Phrase: Verbal Noun: Definite;  nominative + Attached Possessive Pronoun: Third person; masculine; plural; genitive state. (1)9:68(2)58:08=2

                                 الإِضَافَةُ-مصدر: مرفوع/مضافضمير متصل-جمع  مذكر غائب  في محل جر-مضاف إليه

no
22

Possessive Phrase: Verbal Noun: Definite; nominative + Possessive pronoun: First person; singular; masculine, in genitive state, with added vowel. (1) 9:129(2)39:38=2                 الإِضَافَةُ-مصدر: مرفوع/مضافضمير متصل-واحد متكلم في محل جر-مضاف إليه

not
23

  Adjective resembling participle on  فَعِيْلٌ  measure: Indefinite; Singular; Masculine; accusative. (1)4:06(2)4:86(3)17:14(4)33:39=4             الصفة المشبهة:-منصوب-واحد مذكر

 
24

Prefixed conjunction فَ which shows cause/reason and effect + Possessive Phrase: Verbal Noun: Definite; nominative + Possessive pronoun: Third person; singular; masculine, in genitive state. (1)2:206=1

                  حرف فَ +  الإِضَافَةُ-مصدر: مرفوع/مضافضمير متصل-واحد مذكرغائب في محل جر-مضاف إليه

not

Verbs Form-I

1

Interrogative particle + Verb: Perfect; Third person; singular; masculine;  مصدر-حِسْبَانٌ Verbal noun(1)29:02=1

                                                                      الهمزة-للاستفهام + فعل ماضٍ مبنى على الفتح /صيغة:واحد مذكرغائب

 
2

Interrogative particle + Particle فَ  which shows cause/reason-sequence and effect/consequence + Verb: Perfect; Third person; singular; masculine;  مصدر-حِسْبَانٌ Verbal noun.(1)18:102=1

                                                    الهمزة-للاستفهام + حرف فَ + فعل ماضٍ مبنى على الفتح /صيغة:واحد مذكرغائب

 
3

Interrogative particle + Conjunction particleفَ  [Cause and effect indicative] + Verb: Perfect; third person; plural; masculine; [التاء ]  Subject Pronoun, in nominative state; (1)23:115=1                                              الهمزة-للاستفهام + حرف فَ

                     فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/تُم-ضمير متصل  في محل رفع فاعل جمع مذكرحاضر

 
4

Interrogative particle + Verb: Third person; singular; masculine; Mood Indicative [Form-I]; مصدر-حِسْبَانٌ Verbal noun. (1)75:03(2)75:36(3)90:05(4)90:07=4

                                                                الهمزة-للاستفهام + فعل مضارع مرفوع بالضمة-اصيغة:-واحد مذكرغائب

 
5

Interrogative particle + Verb: Imperfect; Third person; masculine; plural; Mood Indicative evident by "نَ"; [Form I]; [و] Subject Pronoun, in nominative state; مصدر-حِسْبَانٌ Verbal noun. (1)23:55=1

               الهمزة-للاستفهام + فعل مضارع مرفوع بثبوت النون/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-جمع مذكر غائب 

 
6

Verb: Imperfect; Second Person; Singular; Mood: Indicative; Subject pronoun hidden; مصدر-حِسْبَانٌ Verbal noun. (1)25:44=1

                                                          فعل  مضارع  مرفوع بالضمة/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب

 
7

Verb: Imperfect; second person; singular; masculine; Energetic with Emphatic/Heavy Noon [نَّ], Jussive state by Prohibitive Particle; Subject pronoun hidden; مصدر-حِسْبَانٌ Verbal Noun. (1)3:169(2)3:188(3)14:42(4)14:47(5)24:57=5

 فعل مضارع  مبنى على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة فى محل جزم بلا/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب

 
8

 Verb: Imperfect; second person; singular; masculine; Energetic with Emphatic/Heavy Noon [نَّ], Jussive state by Prohibitive Particle; Subject pronoun hidden + Suffixed Object Pronoun: Third Person; masculine; plural, in accusative state; مصدر-حِسْبَانٌ Verbal Noun. (1)3:188=1

  فعل مضارع  مبنى على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة فى محل جزم بلا/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب

                                                                  ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به / جمع  مذكر غائب

 
9

Verb: Imperfect; Second Person; Singular; Mood: Indicative; Subject pronoun hidden; Suffixed Object pronoun هَا ; third person; singular; feminine in accusative state مصدر-حِسْبَانٌ Verbal noun. (1)27:88=1

                                                          فعل  مضارع  مرفوع بالضمة/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب

                                                             ضمير متصل مبنى على الفتح  في محل نصب مفعول به / واحد مؤنث غائب

 
10

Verb: Imperfect; Second Person; Singular; Mood: Indicative; Subject pronoun hidden; Suffixed Object pronoun: Third person; plural; masculine, in accusative state; مصدر-حِسْبَانٌ Verbal noun. (1)18:18(2)59:14=2

                                                         فعل  مضارع  مرفوع بالضمة/الفاعل ضمير مستتر فيه-أَنتَ-واحد مذكرمخاطب

                                                             ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به / جمع  مذكر غائب

 
11

Verb: Imperfect; Second Person; plural; Mood: Indicative evident by نَ; and [و] Subject Pronoun, nominative state; Suffixed Object pronoun: Third person; singular; masculine, in accusative state; مصدر-حِسْبَانٌ Verbal noun. (1) 24:15=1                                 فعل مضارع مرفوع بثبوت النون/و-ضمير متصل في محل رفع فاعل-جمع مذكرحاضر

                                                                                      ضمير متصل في محل نصب مفعول به/واحد مذكرغائب

 
12

Verb: Imperfect; second person; plural; masculine; Mood: Jussive indicated by elision of  نَ [Form I]; [و] Subject Pronoun; nominative state; Suffixed Object pronoun: Third person; singular; masculine, in accusative state; مصدر-حِسْبَانٌ Verbal noun. (1)24:11=1

                     فعل مضارع مجزوم بلا و علامة جزمه حذف النون/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل/جمع مذكرحاضر

                                                                                       ضمير متصل في محل نصب مفعول به/واحد مذكرغائب

 
13

Verb: Perfect; Third person; singular; masculine; مصدر-حِسْبَانٌ Verbal  noun. (1)29:04(2)45:21(3)47:29=3                                    فعل ماضٍ مبني على الفتح/صيغة:واحد مذكرغائب

 
14

Verb: Perfect; Second person; singular; masculine; تَ Subject pronoun, nominative state; مصدر-حِسْبَانٌ Verbal noun. (1)18:09=1

  فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع /التاء-ضمير متصل مبنى على الفتح في محل رفع فاعل واحد مذكرمخاطب

 
15

  Verb: Perfect; Second person; plural; masculine; [التاء] Subject Pronoun, in nominative state; مصدر-حِسْبَانٌ Verbal noun. (1)2:214(2)3:142(3)9:16=3

                    فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/تُم-ضمير متصل  في محل رفع فاعل جمع مذكرحاضر

 
16

Verb: Perfect; third person; singular; feminine; Suffixed Object Pronoun: Third person; masculine; singular, in accusative state; مصدر-حِسْبَانٌ Verbal noun. (1) 27:44=1                                              فعل ماضٍ مبنى على الفتح + تَاء التانيث الساكنة/صيغة:-واحد مؤنث غائب

                                                               ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به -واحد مذكرغائب

 
17

Verb: Perfect; Second Person; Singular; Masculine;  تَ Subject Pronoun: in nominative state + Suffixed Object Pronoun: Third person; plural; masculine, in accusative state; مصدر-حِسْبَانٌ Verbal noun. (1)76:19=1

               فعل ماضٍ مبنى على السكون لاتصاله بضمير الرفع/التاء-ضمير متصل  في محل رفع فاعل واحد مذكرمخاطب

                                                                 ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به-جمع مذكر غائب

 
18

Verb: Perfect; Third person; plural; masculine; [و ] Subject Pronoun, in nominative state, with prolongation sign: مصدر-حِسْبَانٌ Verbal noun. (1)5:71=1

    فعل ماضٍ مبنى على الضم لاتصاله بواو الجماعة/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكر غائب

 
19

Prefixed Particle of Purpose/intent + Verb: Imperfect; second person; plural; masculine; Mood: Jussive indicated by elision of  نَ and [و] Subject Pronoun; nominative state; Suffixed Object pronoun: Third person; singular; masculine, in accusative state; مصدر-حِسْبَانٌ Verbal noun. (1)3:78=1

                                                  لام التعليل + فعل مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل و علامة نصبة حذف النون

 و-:ضمير متصل في محل رفع فاعل/جمع مذكرحاضر/ضمير متصل مبنى على الضم  واحد مذكرغائب فى محل نصب مفعول به

 
20

Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Mood: Indicative; Suffixed Fronted Object pronoun: Third person; singular; masculine, in accusative state, مصدر-حُسْبَانٌ Verbal noun. (1)104:03=1

                                                 فعل مضارع مرفوع بالضمة-الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب

 
21

Verb: Imperfect; Third person; singular; masculine; Energetic with Emphatic/Heavy Noon [نَّ], Jussive state by Prohibitive Particle; Subject pronoun hidden; مصدر-حِسْبَانٌ Verbal Noun.(1)3:178(2)3:180(3)8:59=3

                             فعل مضارع  مبنى على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة فى محل جزم بلا/صيغة:-واحد مذكرغائب

 
22

Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Mood: Indicative; Suffixed Fronted Object pronoun: Third person; singular; masculine, in accusative state,  مصدر-حُسْبَانٌ Verbal noun. (1)24:39=1       فعل مضارع مرفوع بالضمة-صيغة:-واحد مذكرغائب

                                                       ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به مقدم/ واحد  مذكر غائب

 
23

Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Mood: Indicative; Suffixed Fronted Object pronoun: Third person; singular; masculine, in accusative state, Vowel sign  ـُ  for reason اجتماع الساكنين of cluster of two vowel-less consonants; مصدر-حُسْبَانٌ Verbal noun.  (1)2:273=1فعل مضارع مرفوع بالضمة-صيغة:-واحد مذكرغائب

                                                         ضمير متصل مبنى على الضم في محل نصب مفعول به مقدم/ جمع  مذكر غائب

 
24

Verb: Imperfect; Third person; masculine; plural; Mood Indicative evident by "نَ"; [Form I]; [و] Subject Pronoun, in nominative state; مصدر-حِسْبَانٌ Verbal noun. (1)7:30(2)18:104(3)33:20(4)43:37(5)43:80(6)58:18(7)63:04=7

                                             فعل مضارع مرفوع بثبوت النون/و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-جمع مذكر غائب

 

Verbs Form-III

1

Prefixed conjunction فَ which shows cause/reason and effect + Verb: Perfect; First person; Plural/Sovereign Singular; [Masculine]; [Form-III]; Subject Pronoun; nominative state + Object Pronoun: Third person; singular; feminine, in accusative state, with added prolongation sign; مصدر-مُحَاسَبَةٌ Verbal noun. (1)65:08=1

 حرف فَ + فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير المتكلم/نَا-ضمير متصل فى محل رفع فاعل/جمع متكلم /باب مُفَاعَلة

                                                                     ضمير متصل مبنى على الفتح واحد مؤنث غائب فى محل نصب مفعول به   

 
2

Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Passive; Mood: Indicative; [Form III]; Subject pronoun hidden, مصدر-مُحَاسَبَةٌ Verbal noun (1) 84:08=1

     فعل مضارع مبنى للمجهول مرفوع بالضمة-نائب الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب -باب مفاعلة

 
3

Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; [Form-III]; Mood: Jussive; Suffixed Fronted Object pronoun, in accusative state;  مصدر-مُحَاسَبَةٌ Verbal noun. (1)2:284=1                                      فعل مضارع مجزوم/صيغة:واحدمذكر غائب/باب مفاعلة

                                                    :كُم-ضمير متصل مبنى على الضم  جمع مذكرحاضر فى محل نصب مفعول به مقدم 

 

Verbs Form-VIII

1

Verb: Imperfect; third person; singular; masculine; Mood: Indicative; [Form VIII]; Subject pronoun hidden, مصدر-إحْتِسَابٌ Verbal noun. (1)65:03=1

                                 فعل مضارع مرفوع بالضمة-الفاعل:ضمير مستتر جوازاً تقديره:هُوَ-واحد مذكرغائب -باب اِفْتَعَلَ

 
2

Verb: Imperfect; third person; plural; masculine; Mood: Jussive indicated by elision of  نَ [Form VIII]; [و] Subject Pronoun; nominative state; مصدر-إحْتِسَابٌ Verbal noun. (1)59:02=1

  فعل مضارع مجزوم علامة جزمه حذف النون /و- ضمير متصل في محل رفع فاعل-والألف-فارقة/جمع مذكرغائب -باب اِفْتَعَلَ

 
3

Verb: Imperfect; Third person; plural; masculine; [Form VIII]; Mood: Indicative evident by نَ; and [و] Subject Pronoun, nominative state, مصدر-إحْتِسَابٌ Verbal noun.  (1)39:47=1

                             فعل مضارع مرفوع بثبوت النون/و-ضمير متصل في محل رفع فاعل-جمع مذكرغائب -باب اِفْتَعَلَ

 

  ح س د     Main Page/Home