067- ٱلْمُلْك


(Explanation Urdu / English)

تَبَٟرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ

وَهُوَ عَلَـىٰ كُلِّ شَـىْءٛ قَدِيرٚ .67:01١

• He Who has the the Dominion - Worlds - All that exists under His Authority and Command has made it vividly apparent that He the Exalted is the Omnipresent, the Perpetual, the Absolute—
• And He the Exalted is eternally the Causality Determiner upon entire physical realm. [67:01]

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَـيَوٰةَ

لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُـمْ أَحْسَنُ عَمَلٙاۚ

وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ .67:02٢

• The Omnipresent, the Perpetual, the Absolute is the One Who created the matter and the life—
• The purpose and consideration on the back of this creative activity was that He the Exalted might expose by subjecting to a test as to who amongst you people is more appropriate-balanced-beautiful-moderate with regard to conduct, behaviour and actions.
• And He the Exalted is the All Pervasive Dominant, the Oft-Forgiving. [67:02]

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَـمَٟوَٟتٛ طِبَاقٙاۖ

مَّا تَرَىٰ فِـى خَلْقِ ٱلرَّحْـمَـٰنِ مِن تَفَٟوُتٛۖ

فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٛ .67:03٣

• He is the One who created seven Skies in harmony/adjoining one above another.
• You will not see any incongruity/lack of proportion/rift in the creations of Ar'Reh'maan the Exalted,
• For reason to verify, you focus the vision, can you see any sort of flaw? [67:03]

ثُـمَّ ٱرجِعِ ٱلبَصَرَ كَرَّتَيْـنِ

يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلبَصَرُ خَاسِئٙا وَهُوَ حَسِيـرٚ .67:04٤

• Afterwards you again focus your eyes second time/alternatively—
• The Vision will cause itself turn back to you totally failed and in a fatigued condition. [67:04]

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٟبِيحَ

وَجَعَلْنَٟـهَا رُجُومٙا لِّلشَّيَٟطِيـنِۖ

وَأَعْتَدْنَا لَـهُـمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيـرِ .67:05٥

• And We have indeed decorated the lowest Sky of Earth with Comets—
• And We have rendered those a source of hurling for the Shai'teen [Evil Ones amongst Jinn who come there to listen something]
• And We have prepared for them the punishment of the scorching heat. [67:05]

وَلِلَّذِينَ كَفَـرُوا۟ بِرَبِّـهِـمْ عَذَابُ جَهَنَّـمَۖ

وَبِئْسَ ٱلْمَصِيـرُ .67:06٦

• And the punishment of Hell-Prison is in wait for those who persistently refused to believe in the Sustainer Lord of them;
• And it is an evil abode/destination to land in. [67:06]

إِذَآ أُ لْقُوا۟ فِيـهَا سَـمِعُوا۟ لَـهَا شَهِيقٙا وَهِىَ تَفُورُ .67:07٧

• When they would have been put in it, they will listen sighs for it, and it is heated—. [67:07]

تَكَادُ تَمَيَّـزُ مِنَ الغَيْظِۖ

كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيـهَا فَوْجٚ سَأَلَـهُـمْ خَزَنَتُـهَآ

أَ لَمْ يَأْتِكُـمْ نَذِيرٚ .67:08٨

• Almost bursting with fury—
• Every time a Group of people is cast in her, Wardens of her will ask them—
• "Did a Warner/Admonisher/Awakener not come to you people?" [67:08]

قَالُوا۟ بَلَـىٰ

قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٚ

فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَـىْءٛ إِنْ أَنتُـمْ إِلَّا فِـى ضَلَٟلٛ كَبِيـرٛ .67:09٩

• They replied to the Warders, "No, the fact is opposite—
• Indeed Warner had come to us—
• Then/in response [to his telling the Aa'ya'at] we publicly contradicted and we said, "Allah has sent nothing of the sort, actually you are but in great delusion." [67:09]

وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ

مَا كُنَّا فِـىٓ أَصْحَٟبِ ٱلسَّعِيـرِ .67:10١٠

فَٱعْتَـرَفُوا۟ بِذَنۢبِـهِـمْ فَسُحْقٙا لِّأَصْحَـٟـبِ ٱلسَّعِيـرِ .67:11١١

• Listen it; They further said: "Had we the habit of listening or applying intellect-reasoning:
• We would not have been in the company of residents of scorching Hell-Prison." [67:10]
• Thus they consciously confessed the guilt of their sin; resultantly condemnation is for the residents of the scorching Hell-Prison. [67:11]

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّـهُـم بِٱلْغَيْبِ

لَـهُـم مَّغْفِـرَةٚ وَأَجْرٚ كَبِيـرٚ .67:12١٢

• Indeed those people who remain careful/mindful/afraid of their Sustainer Lord  without being in their sight—
• Forgiveness and magnificent reward is guaranteed for them. [67:12] [Read also 21:49;35:18;36:11]

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَـكُـمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓۖ

إِنَّهُۥ عَلِيـمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ .67:13١٣

• And whether you people cause your oral utterances as whispers or you proclaim it openly—
• [it is one and the same] Indeed He is absolutely aware of what is possessed inside the chests. [67:13]

أَ لَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيـرُ .67:14١٤

• [why don't you consider simple realities] Would He not know who has created?
• Know it; He is eternally Aware-Knowledgeable au fait of all niceties and delicacies-subtlety-refinements [67:14]

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَـكُـمُ ٱلۡأَرْضَ ذَلُولٙا

فَٱمْشُوا۟ فِـى مَنَاكِبِـهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦۖ

وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ .67:15١٥

• He is the One Who has made for you people the Earth manageable/subservient/suited/cultivable;
• Therefore, traverse through its tracts and eat from the Sustenance produced by Him the Exalted.
• And Resurrection-evidently spread reappearance is towards Him the Exalted. [67:15]

ءَأَمِنتُـم مَّن فِـى ٱلسَّمَآءِ

أَن يَخْسِفَ بِكُـمُ ٱلۡأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ .67:16١٦

• Have you people felt self secured from the One Who governs the Sky—
• That He might cave-in the Earth along with you people?
• When it happens, thereat, it convulses. [67:16]

أَمْ أَمِنتُـم مِّن فِـى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُـمْ حَاصِبٙاۖ

فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ .67:17١٧

• Or have you people felt secured/protected from the One Who is in the Sky that He may send upon you people molten rocks [as was sent upon nation of Luet alai'his'slaam].
• Resultantly you people will soon know how was My warning. [67:17]

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِـهِـمْ

فَكَـيْفَ كَانَ نكِيـرِ .67:18١٨

• And the people who were before their times had contradicted.
• In consequence how was My requital? [67:18]

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَـى ٱلطَّيْـرِ فَوْقَهُـمْ صَـٰٓفَّـٰتٛ وَيَقْبِضْنَۚ

مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْـمَـٰنُۚ

إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَـىْءِۭ بَصِيـرٌ .67:19١٩

• Is it that they have not seen towards the birds above them in rows, wings outstretching and folding.
• No one holds them except Ar'Reh'maan the Exalted.
• Indeed He the Exalted is watchful for each and everything. [67:19]

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٚ لَّـكُـمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْـمَـٰنِۚ

إِنِ ٱلْـكَـٟفِـرُونَ إِلَّا فِـى غُـرُورٛ .67:20٢٠

• Or [if you people have felt secured/protected] who is this one who is for you the force that will help you apart from Ar'Reh'maan the Exalted?
• In fact the Non-Believers are but in deception/self-delusion. [67:20]

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُـمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥۚ

بَل لَّجُّوا۟ فِـى عُتُوّٛ وَنُفُورٛ .67:21٢١

• Or who is this one that will provide you sustenance if He/Ar'Reh'maan held back His sustenance?
• Nay, there is none, but the fact is they persisted/kept rising in brimming out of bounds in defiance and running away aversively.. [67:21]

أَفَمَن يَـمْشِى مُكِـبّٙا عَلَـىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ

أَمَّن يَـمْشِى سَوِيّٙا عَلَـى صِرَٟطٛ مُّسْتَقِيـمٛ .67:22٢٢

• Is then the one, who walks like the one who repetitively falls on his face, better guided—
• Or the one who walks balanced and stable upon the Path that straight leads to destination? [67:22]

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ

وَجَعَلَ لَـكُـمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلۡأَبْصَٟرَ وَٱلۡأَفْـِٔدَةَ

قَلِيلٙا مَّا تَشْكُـرُونَ .67:23٢٣

• You the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] pronounce, "He the Exalted is the One Who created you people;
• Moreover, He the Exalted have rendered for you people the listening - acoustic faculty; and the observing - optical faculty; and of Processing-Integrating-Perceiving: Baking establishment: the Brains.
• Very little gratitude you people express.. [67:23] [let us say الحمدلله]

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِـى ٱلۡأَرْضِ

وَإِلَيْهِ تُحْشَـرُونَ .67:24٢٤

• You the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] pronounce, He the Exalted is the One Who has multiplied - made you people numerous in the Earth—
• And you people will be gathered-resurrected for accountability by Him the Exalted." [67:24]

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ

إِن كُنتُـمْ صَٟدِقِيـنَ .67:25٢٥

• And they say: "Tell us the data, time, period when this promise of Last Day will be fulfilled?
• Tell us if you people were truthful in asserting resurrection?" [67:25]

قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِنْدَ ٱللَّهِ

وَإِنَّمَآ أَنَا۟ نَذِيرٚ مُّبِيـنٚ .67:26٢٦

• You the Messenger [Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] pronounce, "It is a certain fact that the knowledge about the fixed time of that moment is ONLY with Allah the Exalted,
• And I am for you people only the Distinctly Manifest Warner/Revivalist/Admonisher" [67:26]

فَلَمَّا رَأَوْهُـزُلْفَةٙ سِيٓئَتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَـرُوا۟

وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُـم بِهِۦ تَدَّعُونَ .67:27٢٧

• Thereat/for reason when they would have seen that approaching, the faces of those who persistently refused to accept/believe will be distressed.
• And it was said, "This is the one which you people deliberately used to [mockingly] ask for [hastening it]."[67:27]

قُلْ أَرَأَيْتُـمْ إِنْ أَهْلَـكَنِـىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِـمَنَا

فَمَن يُجِيـرُ ٱلْـكَـٟفِرِينَ مِنْ عَذَابٛ أَلِيـمٛ .67:28٢٨

• You the Messenger [Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] pronounce, "Have you given it a thought that if Allah the Exalted kills me and those who are with me or He showered mercy upon us—
• Thereat who will rescue/protect the Non-Believers from the painful punishment?" [67:28]

قُلْ هُوَ ٱلرَّحْـمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۖ

فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِـى ضَلَٟلٛ مُّبِيـنٛ .67:29٢٩

• You the Messenger [Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] pronounce, "He/Allah is Ar'Reh'maan, we have believed in Him, and upon Him we trust consciously placing all our affairs for disposal.
• Resultantly soon shall you people know who is the one who is in manifest heedless wandering." [67:29]

قُلْ أَرَأَيْتُـمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرٙا فَمَن يَأْتِيكُـم بِمَآءٛ مَّعِيـنِۭ .67:30٣٠

• You the Messenger [Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] pronounce, "Have you seen/given it a thought that if the water of you people becomes sunken beneath, thereat who will bring to you the water of springs. [67:30]