055- ٱلرَّحْـمَـٰنُ


(Explanation Urdu / English)

ٱلرَّحْـمَـٰنُ .55:01١

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ .55:02٢

خَلَقَ ٱلْإِنسَٟنَ .55:03٣

عَلَّمَهُ ٱلبَيَانَ .55:04٤

• Be informed; Ar'Reh'maan the Exalted has taught the Qur'aan to Muhammad, the elevated Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] [55:01-2]
• He: Ar'Reh'maan the Exalted has created the man. [55:03]
• He: Ar'Reh'maan has taught him: the man the art of verbally elucidating explicitly. [55:04]

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٛ .55:05٥

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ .55:06٦

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيـزَانَ .55:07٧

أَ لَّا تَطْغَوْا۟ فِـى ٱلْمِيـزَانِ .55:08٨

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِـرُوا۟ ٱلْمِيـزَانَ .55:09٩

• -- The Sun and the Moon are rendered by equation/calculation/measure --. [55:05]
• -- And the Parasitic plant and the Tree, they both regularly acknowledge and submit humbly in surrender --.[55:06]
• And He the Exalted has created the Sky, He raised it high and He made evident/apparent/established/appropriated the Balance/Equilibrium—[55:07]
• That you people might not transgress/overstep in maintaining the equilibrium/state of tranquility. [55:08]
• And you people cause the weight to equalize on the basis of equity; and you should not make deficient the weighing scale. [55:09]

وَٱلۡأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ .55:10١٠

فِيـهَا فَٟكِـهَةٚ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلۡأَكْمَامِ .55:11١١

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ .55:12١٢

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:13١٣

• And He the Exalted created the Earth; He/Ar'Reh'maan laid it for the creatures. [55:10]
• Fruits and Date-Palm trees the possessor of coverings/wrappings/sheaths are present therein—[55:11]
• And the Seed-Grain Plants is therein, its characteristic feature is that it is possessor of leaves-plumule-cotyledons. Moreover, : the Phytoliths "plant stones" is present within the Earth. [55:12]
• Therefore, which of the [innumerable, some mentioned hereinbefore] blessings of the Sustainer Lord of you both will you contradict? [55:13]

خَلَقَ ٱلْإِنسَٟنَ مِن صَلْصَٟلٛ كَٱلْفَخَّارِ .55:14١٤

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٛ مِّن نَّارٛ .55:15١٥

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:16١٦

• Ar'Reh'maan, the Exalted has created the Man. He was corporeally created from sand-mixed crinkled-clay, alike the baked admirable - excelled - outstanding pottery. [55:14]
• However, He the Exalted created the Species Jinn shaped from a part of jouncing-fidgety-disconcertingmingling flame emerging from fire. [55:15]
• Therefore, which of the innovative styles of creation of the Sustainer Lord of you will you both contradict?[55:16]

رَبُّ ٱلْمَشْـرِقَيْـنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْـرِبَيْـنِ .55:17١٧

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:18١٨

• The Sustainer Lord of the two locations in East and the Sustainer Lord of the two location in West. [55:17]
• Therefore, which of the places of presence of the Sustainer Lord of both of you will you both contradict?

مَـرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ .55:19١٩

بَيْـنَـهُـمَا بَرْزَخٚ لَّا يَبْغِيَانِ .55:20٢٠

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:21٢١

• He the Exalted has set free the two Seas, in the state that both keep interfacing—confronting each other. [55:19]
• An obstruction/barrier is invisibly placed between them. They both transgress/encroach not each other/mingle. [55:20]
• Therefore, which of the invisible obstructions, set by the Sustainer Lord of both of you, will you both contradict? [55:21]

يَخْرُجُ مِنْـهُـمَا ٱلُّلؤْلُؤُ وَٱلمَرْجَانُ .55:22٢٢

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:23٢٣

• The Pearls and the Corel come forth from within both oceans. [55:22]
• Therefore, which of the free grants of the Sustainer Lord of you will you both contradict? [55:23]

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـٔ​َاتُ فِـى ٱلْبَحْرِ كَٱلۡأَعْلَٟمِ .55:24٢٤

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:25٢٥

• And [the gratitude is due] for Him are the ships surfaced above in the oceans like tall and long mountains. [55:24]
• Therefore, which of the favours of the Sustainer Lord of both of you will you both contradict?

كُلُّ مَنْ عَلَيْـهَا فَانٛ .55:26٢٦

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٟلِ وَٱلْإِكْرَامِ .55:27٢٧

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:28٢٨

• Each and every one of those who is upon it/Earth is the perishing/deteriorating/changing one.
• And the existence of Sustainer Lord of you the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] is to remain perpetual, the holder of Majesty and Absolute Honour. [55:27]
• Therefore, which of the grandeur of the Sustainer Lord of both of you will you both contradict? [55:28]

يَسْـٔ​َلُهُۥ مَن فِـى ٱلسَّمَٟوَٟتِ وَٱلۡأَرْضِۚ

كُلَّ يَوْمٛ هُوَ فِـى شَأْنٛ .55:29٢٩

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:30٣٠

• He the Exalted is addressed/requested by everyone who is in the Skies and the Earth.
• He the Exalted all the time is attending/disposing off the great matter. [25:29]
• Therefore, which of the asking requests and disposal of affairs by the Sustainer Lord of  you,  you both contradict? [55:30]

سَنَفْرُغُ لَـكُـمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ .55:31٣١

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:32٣٢

• Very Soon We will be free for you people [because of death of you all on the Last Day] to hold you accountable O you the two groups— [subject to accountability-Jinn and Human being] [55:31]
• Therefore, which of the fulfilling of the promises of the Sustainer Lord of both of you will you both be able to contradict? [55:32]

يٟمَعْشَـرَ ٱلْجِنِّ وَٱلإِنسِ

إِنِ ٱسْتَطَعْتُـمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٟوَٟتِ وَٱلۡأَرْضِ

فَٱنفُذُوا۟ۚ

لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٟنٛ .55:33٣٣

• O You the gregarious Species Jinn and Human being!
• Should you people acquire the capability to get across the successive layers of the Skies and the Earth;
• Thereby, you get across.
• But you cannot get across the successive layers of the Skies and the Earth. Exception to this negation of exit is that you accompany "Sultan-holder of Authority". [55:33]

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:34٣٤

• Therefore, which of the kindness of the Sustainer Lord of both of you, you both contradict? [55:34]

يُرْسَلُ عَلَيْكُـمَا شُوَاظٚ مِّن نَّارٛ وَنُحَاسٚ

فَلَا تَنتَصِرَانِ .55:35٣٥

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ

رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:36٣٦

• Heat emanating from ignited fire and evaporated smoke of the molten brass will be sent upon you both species—
• Thereat, you both will not be able to protect yourselves. [55:35]
• Therefore, which of the arrangement/mode/preparedness for punishing the criminals by your Sustainer Lord, you both will contradict? [55:36]

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةٙ كَٱلدِّهَانِ .55:37٣٧

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:38٣٨

• For reason [of Bing Bang by blowing of Trumpet] when the Sky would have become porous—
• Whereupon it will become rose-coloured looking like the smoke/slag of molten metal. [55:37]
• Therefore, which of the motility/power and control of your Sustainer Lord over physiognomies, you both will contradict? [55:38]

فَيَوْمَئِذٛ لَّا يُسْـٔ​َلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنـسٚ وَلَا جَآنّٚ .55:39٣٩

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:40٤٠

• Therefore, that Day neither human beings nor Jinn species [criminals held/marked liable to cognizance] will be asked individually about his slander and sin. [55:39]
• Therefore, which of the awareness and prior knowledge of your Sustainer Lord, you both will contradict?[55:40]

يُعْـرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٟهُـمْ

فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَاصِى وَٱلۡأَقْدَامِ .55:41٤١

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:42٤٢

• The criminals will be recognized [by the Angel "Police" who recognize by marks-non verbal expressions-3:25] by the identification mark of them—
• Thereat, they will be seized-arrested-chained by the forelocks and the feet. [55:41]
• Therefore, which of the markings made by your Sustainer Lord for the recognition of criminals, you both will contradict? [55:42]

هَـٰذِهِ جَهَنَّـمُ ٱلَّتِـى يُكَذِّبُ بِـهَا ٱلْمُجْرِمُونَ .55:43٤٣

يَطُوفُونَ بَيْـنَـهَا وَبَيْـنَ حَـمِيـمٛ ءَانٛ .55:44٤٤

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:45٤٥

• This is the Hell-Prison which the Criminals keep contradicting; [55:43]
• They will roam therein and between scalding water. [55:44]
• Therefore, which of the various ways of warning by your Sustainer Lord about the eventuality, you both will contradict? [55:45]

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ .55:46٤٦

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:47٤٧

• And for the one, who feared the grandeur of his Sustainer Lord, are two gardens. [55:45]
• Therefore, which of the rewarding favours of your Sustainer Lord, will you both contradict? [55:47]

ذَوَاتَآ أَفْنَانٛ .55:48٤٨

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:49٤٩

• Both gardens have many branches. [55:48]
• Therefore, which of the rewarding favours of your Sustainer Lord, will you both contradict? [55:49]

فِيـهِـمَا عَيْنَانِ تَجْـرِىَانِ .55:50٥٠

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:51٥١

• In both of them will be flowing two springs. [55:50]
• Therefore, which of the rewarding abundances of your Sustainer Lord, will you both contradict? [55:51]

فِيـهِـمَا مِن كُلِّ فَٟكِـهَةٛ زَوْجَانِ .55:52٥٢

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:53٥٣

• In both of them from each and every fruit there shall be a pair. [55:52]
• Therefore, which of the rewarding abundances of your Sustainer Lord, will you both contradict? [55:53]

مُتَّكِــِٔيـنَ عَلَى فُرُشِۭ بَطَـآئِنُـهَا مِنْ إِسْتَبْـرَقٛۚ

وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْـنِ دَانٛ .55:54٥٤

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:55٥٥

• They will be resting on floors/carpets the interior layers of which shall be of brocade;
• And the fruits of the two gardens will be nearby. [55:54]
• Therefore, which of the rewarding abundances of your Sustainer Lord, will you both contradict? [55:55]

فِيـهِنَّ قَاصِرَاتُ ٱلطَّرْفِ

لَمْ يَطْمِثْـهُنَّ إِنـسٚ قَبْلَـهُـمْ وَلَا جَآنّٚ .55:56٥٦

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:57٥٧

• Therein will be well-matched respective species [of Jinn and Human] wives who restrict their gaze,
• Whom respectively neither a human being had touched before them nor Jinn. [55:56]
• Therefore, which of the delicacies of rewarding of your Sustainer Lord, will you both contradict? [55:57]

كَأَنَّـهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ .55:58٥٨

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:59٥٩

• They the would be wives are [in their attitudinal reflections/gaze dull] like the Rubies and the Corel. [55:58]
• Therefore which of the delicacies of rewarding of your Sustainer Lord, will you both contradict? [55:59]

هَلْ جَزَٟٓؤُا۟ ٱلْإِحْسَٟنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٟنُ .55:60٦٠

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:61٦١

• Can the reward of conduct of propriety and proportion be but proportionate/beautiful? [55:60]
• Therefore, which of the delicacies of rewarding of your Sustainer Lord, will you both contradict? [55:61]

وَمِن دُونِـهِـمَا جَنَّتَانِ .55:62٦٢

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:63٦٣

مُدْهَآمَّتَانِ .55:64٦٤

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:65٦٥

• And besides these two gardens for them are two more gardens. [55:62]
• Therefore, which of the rewarding abundances of your Sustainer Lord, will you both contradict? [55:63]
• Both gardens made lush green. [55:64]
• Therefore, which of the rewarding abundances of your Sustainer Lord, will you both contradict? [55:65]

فِيـهِـمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ .55:66٦٦

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:67٦٧

فِيـهِـمَا فَٟكِـهَةٚ وَنَخْلٚ وَرُمَّانٚ .55:68٦٨

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:69٦٩

• In both of them are two fountains with sprinklers. [55:66]
• Therefore, which of the rewarding abundances of your Sustainer Lord, will you both contradict? [55:67]
• Orchards of fruits and date palm and pomegranate are in abundance in both these gardens. [55:68]
• Therefore, which of the rewarding abundances of your Sustainer Lord, will you both contradict? [55:69]

فِيـهِنَّ خَيْـرَٟتٌ حِسَانٚ .55:70٧٠

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:71٧١

حُورٚ مَّقْصُورَٟتٚ فِـى ٱلْخِيَامِ .55:72٧٢

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:73٧٣

• Beautiful and good natured wives, [respectively of Jinn species and Human beings], shall be their companion in these four gardens. [55:70]
• Therefore, which of the pleasing favours of your Sustainer Lord, will you both contradict? [55:71]
• Beautiful white texture wives with big eyes, protectively stationed in the pavilions; [55:72]
• Therefore, which of the pleasing favours of your Sustainer Lord, will you both contradict? [55:73]

لَمْ يَطْمِثْـهُنَّ إِنـسٚ قَبْلَـهُـمْ وَلَا جَآنّٚ .55:74٧٤

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:75٧٥

مُتَّكِــِٔيـنَ عَلَـىٰ رَفْرَفٛ خُضْرٛ وَعَبْقَرِىّٛ حِسَانٛ .55:76٧٦

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ .55:77٧٧

• Whom respectively neither a human being  has touched before them nor Jinn. [55:74]
• Therefore, which of the delicacies of rewarding of your Sustainer Lord, will you both contradict? [55:75]
• They will be resting on green cushions and beautiful carpets. [55:76]
• Therefore which of the delicacies of rewarding of your Sustainer Lord, will you both contradict? [55:77]

تَبَٟرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٟلِ وَٱلْإِكْرَامِ .55:78٧٨

• The Name Ar'Reh'maan of the Sustainer Lord of you the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] is the Eternal, He is the holder of Majesty and Absolute Honour. [55:78]