• Alif: The First Letter, not consonant, of Arabic alphabet ( أبجدية عربية‎): it has no speech sound and is not conjoined with the succeeding consonants of a word or with the following word;

• Laa'm and Mee'm: Two consonants of Arabic alphabet conjoined/stitched together and both have above them ancillary glyph  -prolongation sign called "Madda" which means and extends - stretches the sound value of the consonant to which it is added. The prolongation mark [Madda] reflects that the following joined letter is still causing pause as consonant لـ‎ ends with still ﻡ‎ resulting in natural pause in its pronunciation "Laa'm". Likewise, the consonant ﻡ has the prolongation sign suggesting to pronounce it with stretched sound to make the last still letter ﻡ vivid in sound ending in natural pause "Mee'm-ميم ". Prolongation sign will also appear when the following consonant with vowel is delicate "Hamza, ء" which can distinctly and audibly pronounced only when the preceding letter is pronounced elongated. Arabic language equally cares for the convenience of the speaker and the listener. Please remember that the prolongation sign is not the equivalent to nor it represents a hamza followed by Alif.

عربی زبان کے حروف ھجاء [تہجی،ابجد] الف،لام اور میم ۔لام اور میم کو یکجا کر کے اُن دونوں پر مدّا [طوالت]کا نشان
[اِن سے یہ اظہارہوتا ہے کہ اِس کتاب کی عربی زبان کی تحریر حروف اور نشانوں پر مشتمل ہے اور یہ کہ عربی حروف کو یکجا کر کے ضبط تحریرکیا جاتا ہے(cursive)]

Recitation     So called myth of letters and consonants

• [Listen the breaking news] Rome has been defeated —  [30:02]

(تازہ خبر سنو)سلطنت روم شکست کھا گئی ہے۔

Root: غ ل ب

• This defeat has taken place within the lowest place of the Earth —

یہ شکست انہیں زمین کے سطح سمندر سے سب سے نچلے مقام پر ہوئی ہے۔

• And know it; they (Romans) will soon be attaining victory after their defeat — [30:03]

مگر یہ بھی جان لو،ان کی اس شکست کے بعد وہ جلد ہی فتح حاصل کر کے غالب ہو جائیں گے۔

Root: غ ل ب

• It will happen in time-frame of few years.

وہ یہ غلبہ چند ہی سالوں میں حاصل کر لیں گے۔

Root: س ن ه

• -- The decisive command for disposal of affair during the period before this defeat and in time-line after it is exclusively the authority for Allah the Exalted --.

(یہ پیشین گوئی نہیں مصدقہ خبر ہے کیونکہ)ہر امر/معاملے کے انجام پذیر ہونے کا اذن دینا صرف اللہ تعالیٰ کا استحقاق ہے اس شکست سے قبل کے ادوار میں اور اس کے بعد کے ادوار میں بھی۔

• And that day when it (victory) would have happened the believers will rejoice and celebrate - victory of Christians-Rome. [30:04]

اور جس دن وہ(رومی)فتحیاب ہو جائیں گے  رسول کریم اور قرءان مجید پرایمان لانے والے مسرت و فرحت کا اظہار کریں گے۔

Root: ف ر ح

• They (Romans) will be victorious with the help of Allah the Exalted —

اللہ تعالیٰ کی مدد کے الصاق سےیہ فتحیابی انہیں حاصل ہو گی۔

• He the Exalted helps whomever He wills.

وہ جناب اسے مدد دیتے رہتے ہیں جس کسی کے متعلق نصرت کا فیصلہ فرماتے ہیں۔

• And the fact remains, He the Exalted is Absolutely Dominant, the Fountain of Infinite Mercy. [30:05]

اور یہ حقیقت ہے کہ وہ جناب دائمی، ہر لمحہ، ہر مقام پر مطلق غالب فرمانروا ہیں، منبع رحمت ہیں۔

• Their victory is the promise of Allah the Exalted —

ان  شکست خوردہ رومیوں کو فتح یاب کرنا اللہ تعالیٰ کا وعدہ ہے۔

• Allah the Exalted never fails to fulfill His promise —

اللہ تعالیٰ کبھی اپنے وعدہ کی خلاف ورزی نہیں کرتے۔

• But the fact is that most of the people do not know/intend to understand. [30:06]

مگراکثر لوگ  سمجھنے کی کوشش ہی نہیں کرتے۔

• They acquire prima facie knowledge relating to apparent phenomena of life of this Lowly World —

اللہ تعالیٰ کے بارے یہ کم علم لوگ اس دنیا کی حیات سے متعلق جو معلومات وقتاً فوقتاً ظاہر ہوتی ہیں ان کو جاننے کی کوشش میں لگے رہتے ہیں۔

• While they are certainly neglectful regards the Hereafter. [30:07]

اور یہ ہی لوگ ہیں جو درحقیقت آخرت سے اپنے آپ کو غافل رکھتے ہیں۔

Root: غ ف ل

• Have they not self indulged in deep thinking - reflected objectively about their own selves?

کیا یہ اس وجہ سے ہے کہ انہوں نے کبھی خود اپنے نفوس کے متعلق تفکر کیا ہی نہیں کہ اپنے موجود ہونے اور اس کے مقصد کو سمجھ سکتے۔

• Had they reflected they would have realized that Allah the Exalted has not created the Skies and the Earth and all that which exists between these two but in the manner of conditioning them by infallible governing rules for a determined purpose —

اللہ تعالیٰ نے  آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان کے مابین موجود کو سوائے متعین مقصد،متعین  سائنسی اصولوں اور متعین مدت کے تحت تخلیق  نہیں کیا ہے۔

• And for a duration with a determined-named moment of its expiry.

اور ایک  مدت  کے لئے جو اختتام کے حوالے سے اُن جناب کے ہاں طے شدہ ہے۔

• However, fact remains that quite a large number of people are certainly the disavowers of accountability by their Sustainer Lord. [30:08]

مگر یہ حقیقت اپنی جگہ ہے کہ انسانوں کی ایک کثیر تعداد  اپنے رب کے حضور احتساب کے لئے پیش کئے جانے کاانکار کرنے والے ہیں۔ 

• Is it that they have not traversed in the world/land [Read also with 12:109;22:46;40:82;47:10] —

کیا ان انکار کرنے والوں نے دنیا کے مختلف علاقوں میں سیر نہیں کی۔

Root: س ى ر

• Whereby they may see the remains/archaeological evidences as to what was the end of those who were before them [and take heed/lesson].

جس سے وہ(کھنڈرات/آثار قدیمہ) دیکھ لیتے کہ ان سے قبل دنیا میں بسنے والوں کا انجام کیا تھا۔

• They were mightier in power than them —

وہ لوگ اِن سے زیادہ مضبوط،سخت گیر تھے قوت وطاقت کے حوالے سے۔

• And they ploughed the Earth and brought it under cultivation more than that which they have made it cultivable. [Read with 40:21,82]

اورانہوں نےزمین کوقابل زراعت  بنایا تھا اور اسے آباد  کیا تھا ان لوگوں کی نسبت بڑھ کر جتنا اسے انہوں نے آباد کیا ہے۔

Root: ع م ر

• They defied while their Messengers had indeed brought to them evident/ distinct/ unprecedented [miraculous] demonstrative Signs. —

اور یہ حقیقت ہے کہ ان  کی جانب مبعوث فرمائے گئے ہم جناب کے رسول عینی مشاہدہ  کے لئے ایسی شہادتوں(آیات/معجزات ) کے ساتھ تشریف لائے تھے     جوان کےتصور،تجربہ،سائنسی توجیح سے ماورائے اِدراک  ہوتے ہوئے اس حقیقت کی جانب  واضح رہنمائی کرنے والی تھیں کہ من جانب اللہ  سند اور برھان ہیں۔

• Thereby, Allah the Exalted never had the design that He might do injustice to them —

ان پیشگی اقدامات سے ظاہر تھا کہ اللہ تعالیٰ ان پرزیادتی کرنے کا قطعاً ارادہ نہیں رکھتے تھے۔

• But in fact they kept doing injustice and harm to their own selves. [30:09]

لیکن  وہ حقیقت کو باطل سے بدل کر خود اپنے   نفوس پر زیادتی کرتے اور اپنی شخصیت کوبگاڑتے رہے۔

• Afterwards the end result of those who did evil was unpleasantly awesome —

بعد ازاں ناگوارصورتحال ان لوگوں کا انجام تھا جنہوں نے ناگوار اور قابل مذمت طرز عمل اختیار کیا

• Since they contradicted the Aa'ya'at of Allah and for those they purposely adopted a non-serious jesting attitude keeping themselves playful with. [30:10]

کہ انہوں نے اللہ تعالیٰ کی عینی شہادتوں(آیات/معجزات)کو جھٹلا دیا جوتصور،تجربہ،سائنسی توجیح سے ماورائے اِدراک  ہوتے ہوئے اس حقیقت کی جانب  واضح رہنمائی کرنے والی تھیں کہ من جانب اللہ  سند اور برھان ہیں؛ اور ان کے بارے مذاق اڑانے کے خواہش مند رہے۔

Root: ء ى ى

• Indeed Allah the Exalted initiates the creation; and after pause of time will cause his relapse—reverted to original state.

• Afterwards, you will be presented before Him the Exalted for accountability (on your turn to tell you what you did in worldly life).[30:11]

• Know the Day when the Appointed Moment is manifested, the Criminals will plunge in despair — [30:12]

• And none will for them be intercessor from amongst their partners —

• And they would be the deniers of their partners. [30:13]

• And the Day when the Appointed Moment is manifested they will be divided amongst themselves —. [30:14]

• Thereupon as for those who accepted/believed and performed moderate righteous deeds —

• For that reason they are in a beautiful park, they are delighted. [30:15]

• And as for those who refused to accept the Messenger and denounced the verbal passages of the Book of Our Majesty and about confronting the accountability in the Hereafter —

مگر جہاں تک ان لوگوں کا معاملہ ہے جنہوں نے رسول کو ماننے سے انکار کیا اور ہم جناب کے کلام پر مشتمل مندرجات  اور آخرت میں ہمارے حضور احتساب کے لئے پیش کئے جانے کو عوام میں جھٹلایا۔

• Thereby, they are the people who will be forced in the affliction. [30:16]

چونکہ انہیں حیات دنیا میں ہی اس جرم کا انجام بتا دیا گیا تھا اس لئے یہ  ہیں وہ لوگ جنہیں عذاب میں دھکیل دیا جائے گا۔

Root: ح ض ر

• Thereby, Infinite Glory is for Allah-He is the Absolute/Independent; His pleasure is the focus of all effort when you people enter into evening and when you enter the true dawn — [30:17]

• Know it; the Infinite Glory and Praise stands specified exclusively for Him the Exalted in the Skies and the Earth —

• And at the time when night gets intensively darkened and when you enter the noon. [30:18]

• He the Exalted brings out the living from the matter-dead —

• And He brings out matter from the living.

• And He rejuvenates/revives the Earth after its death —

• And like this you people will be the brought out [from Earth on Day of Resurrection] [30:19]

• Know it, that He the Exalted created you people corporeally structured with substances of clay drawn from dust is evoker of thought process indicated by His Signs - cognizable phenomena. 

• Afterwards, when you people have become mature human, you spread (in the Earth). [30:20]

• And that He the Exalted created spouses for you people, from amongst yourselves; so that you  could approach her for ultimate placidity/tranquillity/serenity, is evoker of thought process indicated by His Signs - cognizable phenomena —

اوران جناب  کی جانب رہنمائی کرنے والی مظاہر فطرت میں یہ بھی شامل ہے کہ انہوں نے ان کو جسے تمہارے نفوس ہی میں سے وجود دیا تھا تمہارے لئے ایک دوسرے کا ہمسر جوڑا قرار دیا ہے۔اس کا مقصد یہ ہے کہ  تم لوگ اس کے ساتھ سکون و راحت میں زندگی بسر کرو۔

• And that He the Exalted has rendered (neuro-chemical mechanisms - body’s biological drive) as feelings of love and compassion between you people, husbands and wives.

• Indeed signs indicating the existence of the Creator and Setter of sciences are obvious in the aforementioned facts for the people who have the habit of reflecting objectively to arrive at the purpose of creation. [30:21]

یقینا ان عناصر فطرت کے عینی مشاہدہ میں  ایسی شہادتیں ہیں جو ازخود تفکر کرنے والوں کے لئے  فلسفہ توحید (معبود مطلق)کی جانب رہنمائی /اشارہ کرنے والی ہیں ۔

Root: ف ك ر

• And that the creation of the Skies and the Earth is evoker of thought process indicated by His Signs - cognizable phenomena —

،اور ان جناب کی عقل و فہم کے لئے یادگار نشانیوں میں آسمانوں اور زمین کا تخلیق کرنا

• And so are the the mutual variation in the languages and in skin colours of you people —

اور تم لوگوں کی زبانوں  اور لہجوں میں باہمی اختلاف کی موجودگی اور تمہارے رنگوں کا جدا جدا ہونا ہے۔

• Indeed signs indicating the existence of the Creator and Setter of sciences are obvious in the aforementioned facts for the knowledgeable people equipped with information. [30:22]

(یقینا ان حقائق میں صاحبان معلومات و علم کے عقل و فراست کے لئے رہنما اشارے ہیں۔ (الروم۔ ۲۲

• And your sleeps in the Night and the Day and your seeking partly from His Bounty are evoker of thought process indicated by His Signs - cognizable phenomena. 

• Indeed signs indicating the existence of the Creator and Setter of sciences are obvious in the aforementioned facts for people who attentively listen. [30:23]

• And that He the Exalted keep showing the Lightening to your eyes causing a state of fear and generating hope of profitability. It is evoker of thought process indicated by His Signs - cognizable phenomena —

وہ جناب تم لوگوں کو   بجلی کا چمکنا اور گرنا دکھاتے رہتے ہیں ،ذہن و قلب میں خوف دلانے اورپرامید احساس  پیدا کرنے کے لئے ہوئے۔یہ  ان جناب کے  ایسےمظاہر فطرت  میں سےہیں جو عقل وفہم کے لئے حقیقت کی جانب رہنمائی کے لئے مشیر ہیں۔

Lightening is a ray of hope of profitability     Root: ط م ع

• And that He the Exalted sends water from the Sky intermittently. Since water is essential element of life, thereby, He the Exalted rejuvenates/revives the Land with it (water) after her death.

اور وہ جناب وقفے وقفے سے آسمان میں سے پانی برساتے رہتے ہیں۔چونکہ   پانی اوررزق   حیات کا لازمی جزو ہے اس لئے  اس کے ذریعے انہوں نے بعد از موت/بنجر ہو جانے پر زمین کو حیات   نو دیتے ہیں۔

• Indeed signs indicating the existence of the Creator and Setter of sciences are obvious in the foretasted existents for people who use faculty of reason and intellectual inquiry. [30:24]

یقینا ان مظاہر میں عقل استعمال کرنے والوں کے لئے حقیقت (معبود مطلق)کی جانب رہنمائی کرنے والے   اشارے/نشانیاں موجود ہیں۔

• And that the Sky and the Earth are maintaining the balance by the discipline set by Him the Exalted is evoker of thought process indicated by His Signs - cognizable phenomena.

• Afterwards when He the Exalted would have called you people with a call [second blowing in the Trumpet] from within the Earth —

• That moment you people will suddenly get out. [30:25]

• Take note, whoever exists in the Skies and the Earth are the subjects for Him the Exalted —

• Each one of the objects is in humble attendance exclusively for Him the Exalted. [30:26]

• And He the Exalted is the Only Who initiates the creation, afterwards He causes its iteration —after pause of time will cause his relapse—reverted to original state —

• And that is quiet easy for Him the Exalted.

• And the superb quotation in the Skies and the Earth is appropriate for Him the Exalted —

• And be aware, He the Exalted is Pervasively dominant and the Infinitely Just Supreme Administrator of the created realm, visible and invisible. [30:27]

• He the Exalted has struck for you people an example of a contrast relating to your selves.

• Are they, who are under control of your right hand-domestic servants-serfs in your submission, the sharers and partners in the affluence that We have given to you people —

• Thereby you all are in equivalence relation therein, you people fearing them sort of fear like the one of yours people have for your dominant affluence?

• This is how Our Majesty distinctly elaborate the Aa'ya'at-Verbal Passages presenting facts and concepts, for the people who perceive by critical thinking-reasoning. [30:28]

• Nay, [their wandering is not for reason of any ambiguity] the fact is that those who wronged and did injustice actually followed their selfish lusts and conjectural myths on the ground other than/without the knowledge [Guidance/the Book from Allah].

• Thereupon who will guide the one whom Allah the Exalted has let neglectfully wandering?

• And none at all of the helpers will come forward for them. [30:29]

• Therefore, overlooking the tactics of non-believing elite, you the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] keep maintaining the focus of your attention for the Prescribed System/Code, perpetually—

چونکہ  عمائدین  جوابی   مخالفت کر رہے ہیں اس لئے آپ اپنی  توجہ اور انہماک کو اللہ تعالیٰ کے متعین کردہ دستور اور طرز حیات کے لئے مرکوز اور کوشاں رکھیں۔ہمیشہ التزام و دوام سے فلسفہ توحید پر کاربند مسلم۔

Root: ح ن ف

• Observe the primordial exposition by Allah the Exalted upon which He the Exalted originated the Man —

لوگوں کائنات کے نظام میں اللہ تعالیٰ کا اصول آفرینش دیکھو،وہی اصول آفرینش ہے جس پر ان جناب نے انسان کو عدم سے وجود دیا تھا۔

Root: ف ط ر

• There is not at all the possibility for substitution of the code of conduct - operative system - Constitution prescribed for adherence and abeyance by the created realm of Allah the Exalted —

قطعاً  ایسا امکان  نہیں ہے  کہ اللہ تعالیٰ کے تخلیق کردہ مادہ و حیات   کے لئے متعین کردہ ضابطہ کار،آئین  کا متبادل  کوئی اور نظام بن سکے۔

Root: خ ل ق;  ب د ل

• This (Islam) is the primordial straightly settled, permanent discipline, rule—operative system - Constitution.

یہ حیات و کائنات کیلئے  ہمیشہ قائم رہنے والاوضع اورمقررکردہ دستور اورنظام ہے۔

• [Despite your unambiguous pronouncements] But the fact remains that most of the people do not know/intend to understand. [30:30]

مگراکثر لوگ  سمجھنے کی کوشش ہی نہیں کرتے۔

• — Remaining as returnees towards Him the Exalted, and you people sincerely endeavour to attain salvation from Him the Exalted.

• And you people maintain Institution of As-sa'laat: Time Bound Protocol of Servitude and allegiance —

• And you people should not be in affiliation with the Polytheists (those who ascribe sculpted idols [with fake feminine names as associates of Allah); [30:31]

• And you people should neither become like those who fragmented their Code of Life while they had disintegrated as few identities-groups-sects —

• Each group is rejoicing with that which they have with them. [30:32]

• And when infliction touches the people they called their Sustainer Lord as returners towards Him.

• Thereafter when He the Exalted caused them to enjoy mercy from Him —

• At that point in time a group from them starts assigning partners/associates with their Sustainer Lord; [30:33]

• So that they might ungratefully conceal that which Our Majesty has granted them.

• If so, then you people avail it enjoyably —

• Its consequence you will soon know. [30:34]

• Or have Our Majesty sent to them a person with authority —

• Whereupon he personally speaks about that with which they have been associating? [30:35]

• And when Our Majesty make people taste mercy/affluence and pleasantness they rejoice it boisterously —

• And when infliction/adversity reaches them for reason/as result of what they had sent forward/done at that point in time they are despaired. [30:36]

• Have they not seen/noticed that Allah the Exalted expands the sustenance for the one He willed from His created ones and restricts to measure for one He willed —

• Indeed in it are explicit manifestations reflective for people who wish to perceive/recognize the Divine Providence and Will. [in the magnanimity of Creator, their Sustainer Lord]. [30:37]

• Since people keep asking you about financial assistance, do tell him; "You give financial aid to the near relative as his right, and to the destitute, and to the wayfarer —

چونکہ آپ(ﷺ)سے لوگ انفاق کے متعلق پوچھتے رہتے ہیں اس لئے آپ بتائیںّ"تم اپنے  ارحام کے تعلق سے قریب کو اپنے مال میں اس کا حق سمجھ کر دو؛ اور نادار حاجت مند اور مسافر کو دو۔

• This is a better course of action for those who seek the appreciation and approval of Allah the Exalted.

 یہ  بے لوث انفاق  بہترین  خیر کا باعث ہو گا  ایسے لوگوں کے لئے  جو دوسروں کے لئے خرچ  اس  مخلصانہ جستجو میں کرتے  ہیں کہ  اللہ تعالیٰ کی توجہ اور شرف قبولیت حاصل ہو ۔

• Know it, they are the people who are truly the endeavourers for perpetual success-fruitfulness".  [30:38]

اور یہی ہیں وہ لوگ جودرحقیقت دائمی کامیاب اور سرخرو ہونے کے لئے کوشاں ہیں"۔

Root: ف ل ح

• Take note; what you people have given out of accumulated capital lying with you on the condition of return with compound interest/incremental gains — inspired by the stimulus that it becomes gradual augmentation within the valuables of various people entrusted to you—

متنبہ رہو؛وہ جو تم لوگوں نے  اس میں سے  جو بحالت  مجموع  تمہارے پاس ہے اس  شرط پر   دیا ہے کہ  بتدریج بڑھنے چڑھنے کے انداز میں اسے تمہیں  لوٹایا جائے ا س اکساہٹ/تحریک کے زیر اثر کہ  تمہارے پاس رکھے ہوئے لوگوں کے اموال میں تسلسل سے وہ بڑھ جائے۔

Root: ر ب و

• Thereby, notwithstanding it appears gain to you, it will not amass in the evaluation of Allah the Exalted.

تو جان لو کہ اگرچہ تمہیں مرئی اضافہ دکھائی دیتا ہے مگر حقیقت یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ کے نقطہ نظر سے قدر و مالیت میں وہ (ٱلرِّبَوٰا)نہیں بڑھے گا۔

Root: ر ب و              The Compound Interest on lent money

• On the contrary, what you have given to fulfil your financial responsibility for the management and economic uplift of the society (Zaka'at) while solely seeking the appreciation and approval of Allah the Exalted — it keeps on increasing in Allah's perspective.

اور اس کے برعکس وہ جو تم لوگوں نے دیا ہے اس حال میں کہ معاشرے کے نظم و نسق اور معاشی اٹھان کے لئے اپنی مالیاتی ذمہ داری کو انجام دینا تھا کہ تم لوگ اللہ تعالیٰ کی توجہ اور شرف قبولیت کی مخلصانہ جستجو میں تھے؛وہ اللہ تعالیٰ کے نقطہ نظر سے قدرو مالیت میں بڑھتا رہتا ہے۔

Root: ز ك و

• Thereby, such are truly the people who are multiplying their capital manifold in the consideration of Allah the Exalted. [30:39]

اس کا نتیجہ یہ ہے کہ یہ ہیں وہ لوگ جو درحقیقت اپنے اموال کی قدر و قیمت میں اضافہ کرنے والے ہیں۔

• Allah the Exalted is Who created you people —

• Afterwards He the Exalted provided you sustenance —

• After lapse of a determined time-span He the Exalted will cause you people to die —

• Afterwards, [lapse of time and second blow in the Trumpet] He the Exalted will revive you all to life.

• Is there any one from your partners who innovatively does any one of these things?

• Glory is for Him the Exalted, His pleasure is the focus of all effort; and He is Exalted above all what they conjecturally associate with Him. [30:40]

• [Allah has let] The imbalance, distortion, pollution and disturbance surfaced in the Land and the Water Reservoirs for reason of that which the hands of people have done/piled up —

• For the purpose that He the Exalted may let them taste some result of that which they have done —

• The objective was that they might revert to prescribed code of conduct. [30:41]

• You the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] pronounce, "You people traverse in the world/land —

آپ(ﷺ)ارشاد فرمائیں " جگ بیتی سے عبرت لینے کے لئے تم لوگ زمین میں گھومو پھرو۔

Root: س ى ر

• Then/for reason of the remains/archaeological evidences you people see as to what was the end of those who were in foretimes —

ایسا کرو تو یہ دیکھو(کھنڈرات اور اثار قدیمہ میں)کہ (اللہ تعالیٰ کی آیات کو برسر عام جھٹلانے والوں )ان لوگوں کا آخر انجام کیا ہوا تھا جنہیں زمانہ قبل میں عروج ملا تھا"۔

• Most of them were those who worshipped sculpted idols ascribing them as partners of Allah the Exalted. [30:42]

۔ان میں اکثریت ان لوگوں کی تھی جو نیست و نابود ہونے کے لمحے تک اشتراک معبودان کے فلسفے پر کاربند تھے۔

• Therefore, [having seen and known this] you maintain the focus of your attention for the straightly settled/ permanent/ perpetuated Prescribed Code and System/discipline/rule/operative system —

چونکہ ہولناک نتائج سے متنبہ کر دیا گیا ہے اس لئے بہتر ہے کہ آپ  اپنی  توجہ اور انہماک کو اللہ تعالیٰ کے حیات و کائنات کیلئے  ہمیشہ قائم رہنے والاوضع اورمقررکردہ دستور اورنظام  پر مرکوز کرو۔

• Before that the Day arrives when there is no possibility of its reverting by Allah the Exalted.

اس دن کے پہنچ جانے سے قبل دعوت حق پر لبیک کہو۔اللہ تعالیٰ کی جانب سے اس (دن)کے  ارادے کی تکمیل کو موڑ دینے والا قطعاً کوئی نہیں۔

• That Day they will be perforated amongst themselves". [30:43]

جس دن ناقور میں صور پھونک دیا جا چکا ہو گا

Root: ص د ع

• [You the Messenger having explicitly informed everyone, in response] Whoever has refused to accept then/for reason [Messenger's duty is only to convey] upon him is the responsibility/effect of his denial.

• And whoever conducted perfectly, resultantly such people are certainly smoothening and softening for their selves— [30:44]

• So that He the Exalted may reward from His Bounty those who accepted/believed and performed moderate righteous deeds.

• Indeed He the Exalted certainly not appreciates and approves for nearness and liking those who persistently refuse to accept the revealed Word.  [30:45]

• Take note, that He the Exalted might send the Winds as forerunner of glad news is evoker of thought process indicated by His Signs - cognizable phenomena.

• And the objective is that He the Exalted might let you taste-enjoy partly from the Grants and Graces of Him the Exalted —

• And so that the Ships might sail/move in the water reservoir by by the discipline set by Him the Exalted —

• And so that you people might endeavour seeking share from His bounty.

• And another objective is that you people might express gratitude. [30:46]

• Know the history of earlier timeline; indeed Our Majesty had certainly sent Messengers before you the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] to their respective nations to assure-guarantee glad tidings and and to caution-awaken them—

تاریخ سے مطلع ہوں؛یہ حقیقت ہےہم جناب نے آپ(ﷺ)سے قبل کے ادوار میں رسولوں کوبشیر اور نذیر قرار دے کر انہیں ان کی قوم کی جانب بھیجا تھا۔

• Thereby they had brought to them evident/distinct/unprecedented [miraculous] demonstrative Signs.

فرائض رسالت سونپے جانے پروہ ان (قوم)کے پاس     عینی مشاہدہ  کے لئے ایسی شہادتوں(آیات/معجزات ) کے ساتھ تشریف لائے تھے     جوان کےتصور،تجربہ، سائنسی توجیح سے ماورائے اِدراک  ہوتے ہوئے اس حقیقت کی جانب  واضح رہنمائی کرنے والی تھیں کہ من جانب اللہ  سند اور برھان ہیں۔۔

• For reason [of persistent contradiction] Our Majesty awarded punishment to those who committed crimes —

چونکہ ہر طرح سے خبردار کئے جانے کے باوجود نافرمانی کی سرشت چھوڑنے پر مائل نہ ہوئے تو ہم  جناب نے ان میں سے جرم کرنے والوں کومستوجب سزا پا کر سزا دے دی

• And this has been an obligation/incumbent upon Our Majesty that We help deliver/rescue the believers.[30:47]

اور دل کی شاد سے ایمان لانے والوں کی مدد کرنا ہم جناب پر ہمارے اپنے وعدہ کے مطابق ان کا استحقاق تھا۔(اس لئے ہم نے انہیں رسول اللہ کی معیت میں بچا لیا)

• Allah the Exalted is the One Who keep sending the winds [in state of uplifting aerosols-condensation nuclei resembling semen of stallion] Thereby, having reached the destination, she (Winds) causing erethism, excitement charging the atmosphere raise-originate a cloud —

• Thereat, He the Exalted spreads-expands-extends it out or forth within the Sky in state He the Exalted so wills—

• And He the Exalted renders it-formed Cloud as fragmented-layered aggregate.

• Thereupon, you see the rain-drops discharging from spaces midst it.

• Therefore, when He the Exalted at will favoured some of His subjects-human beings, they become self joyous. [30:48]   

• And that they were earlier certainly disappointed - despaired before that (water) was sent upon them. [30:49]

• [these are demonstrative/cognizable/recognition signs] Therefore, you look upon the tangible effect of the Mercy of Allah that:

• How He the Exalted rejuvenates/revives the Earth after her death.

• It is certain that like this He the Exalted will undoubtedly revive life to the dead.

• Remain cognizant, He the Exalted is eternally the Causality Determiner upon entire physical realm. And He has eternally the power over each and every thing to set them right/fix them in measure. [30:50]

• And if Our Majesty had sent a wind whereupon they watched it/their crops turning yellow they would have certainly after it shadowed expressing ingratitude. [30:51]

• Thereby, It is true that you the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] cannot make the dead listen you.

  یہ حقیقت ہے کہ آپ (ﷺ)مردہ شخص کی سماعت تک پیغام نہیں پہنچا سکیں گے۔

• And neither you can make the deaf men listen/comprehend the call/word the moment they reflexively about-faced on their backs. [30:52]

اوراے رسول کریم!آپ بلاوجہ غمگین ہوتے ہیں؛اس لئے اس پر غور کریں کہ  آپ  (ﷺ کانوں سے  بہرے  کو اپنی بات  نہیں سنوا سکتے  جب آپ سے پیٹھ پھیر کر  وہ  چل دیں۔

Root: ص م م

• And nor you the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] can act as the Guide for the blind hearted man to take them out of their wilful negligence, indifference (subdued by passion, conjecture and worldly lusts).

• You cannot cause a man mindfully listen except the one who believes in Our Aa'ya'at: Verbal passages of Qur’ān whereupon they act as Muslims—those who prove their belief by following the prescribed Code of Conduct: Islam. [30:53]

• Allah the Exalted is the One Who created you people in initial state being of feebleness/lacking mental and physical strength [physically as well as metaphorically because of "you did not know about anything"] —

• Thereafter, with the passage of time He the Exalted rendered you strengthened [physically as well as metaphorically for having given faculty of gaining knowledge about things] after the state of feebleness —

• Afterwards/lapse of time He the Exalted rendered you weak after strength, and reflecting stage of life agedly.

• He the Exalted creates whatever He desires/wills —

• Know it that He the Exalted is eternally the all-Knowing, He the Exalted is eternally the Causality Determiner upon entire physical realm. [30:54]

• And the Day when the Appointed Moment is manifested they will be divided amongst themselves on the point that they did not remain [in dead state] other than an hour —

• This is how they were kept deluded/diverted [with baseless conjectural assertions]. [30:55]

• And those who were given the knowledge and the belief said, "It is certain that you had remained in that state for a period; written in the Mother/Principal Book in safe custody of Allah the Exalted, up to the Day of Resurrection —

اور ان لوگوں نے   جنہیں نازل کردہ کتاب کے علم اور اس پر ایمان سے نواز دیا گیا تھا ان کے تخمینے کے جواب میں کہا’’حقیقت یہ ہے کہ تم لوگ اس حالت میں اتنا عرصہ رہے جتنا اللہ تعالیٰ نے دوبارہ حیات دیئے جانے کے دن تک پہنچنے کا  کتاب (ام الکتاب)میں لکھا تھا۔

Root: ل ب ث

• Whereby this is the Day of Resurrection, but you people remained persistent in not recognizing it." [30:56]

اس لئے اس مدت کے اختتام پر یہ ہے از سرنو حیات پانے کا دن۔مگر تم لوگ توحیات دنیا میں اس کے متعلق معلومات حاصل ہی نہیں کرتے تھے۔(الروم۔۵۶)

• For reason/thereat the Day when they would have been segregated on resurrection their regrets and excuses will not benefit them who did wrong —

• And nor their requests for making mends for pardon will be acceded. [30:57]

• Notice that Our Majesty have struck-illustrated for the benefit of people all sorts of examples-similitude-equations-contrasts in this Qur’ān.

مطلع رہو؛یہ حقیقت ہے کہ ہم جناب نے اس  ٱلْقُرْءَانُ   کو سمجھنے اور نصیحت لینے کے لئے اس کے متن میں ہر طرح کی مثال بیان کر کے سہل بنا دیا ہے۔

• And if you the Messenger [Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] had brought to them some unprecedented Display [Miracle] certainly those people/ruling elite who have disavowed would say to others, "you people (believers) are but falsifier vain talkers." [30:58]

اور جہاں تک ماورائے ادراک و فہم مظاہرے(معجزے)کا مطالبہ ہے اگر آپ(ﷺ)ان کے سامنے ایسی نشانی لے بھی آتے تو قرءان مجید کا انکار کر دینے والے صاحبان ایمان سے کہیں گے"تم لوگ محض باتیں بنانے والے ہو"۔

• This is how [eventually] Allah the Exalted lets the veil persist upon the hearts of those who do not intend to know. [30:59]

یہ ہے طرز عمل کا وہ انداز جس پر اللہ تعالیٰ  ان لوگوں کے قلوب  پر لگے زنگ کوڈھانپ/اختتامی طبیعت بنا دیتے ہیں جو معلومات اور علم حاصل کرنےکی جستجو ہی نہیں کرتے۔

Root: ط ب ع

• Since their irrational response is irritant, therefore, the advice is to remain coolly perseverant. Indeed the promise of Allah the Exalted [regarding Last Day] is a fact.

چونکہ ان کا یوم آخر کو جھٹلانا زیر مقصد مگر آپ کے لئے باعث کوفت،اس لئے آپ(ﷺ)سے کہہ رہے ہیں کہ آپ استقلال و استقامت سے اپنے نکتہ نظر سے پیوست رہتے ہوئے سکون و تحمل سے ان کی ریشہ دوانیوں کو برداشت کریں۔یہ حقیقت اپنی جگہ ہے کہ آپ کے رب کے وعدہ نے پایہ تکمیل کو پہنچنا ہے۔

• And let not those who have no conviction [of that day. hereafter and accountability] seek you hastening it/and let not those, who have no conviction of the hereafter and accountability, impair your cool/quiet/frustrate you by repeated annoyances. [30:60]

اور آپ(ﷺ)آئندہ بھی  ان لوگوں کو جو آخرت پر یقین نہیں رکھتے ان کی آپ کو مضمحل کرنے کی خواہش کو پورا نہ ہونے دیں۔  

Root: خ ف ف; ي ق ن

• Alif: The First Letter, not consonant, of Arabic alphabet ( أبجدية عربية‎): it has no speech sound and is not conjoined with the succeeding consonants of a word or with the following word;

• Laa'm and Mee'm: Two consonants of Arabic alphabet conjoined/stitched together and both have above them ancillary glyph  -prolongation sign called "Madda" which means and extends - stretches the sound value of the consonant to which it is added. The prolongation mark [Madda] reflects that the following joined letter is still causing pause as consonant لـ‎ ends with still ﻡ‎ resulting in natural pause in its pronunciation "Laa'm". Likewise, the consonant ﻡ has the prolongation sign suggesting to pronounce it with stretched sound to make the last still letter ﻡ vivid in sound ending in natural pause "Mee'm-ميم ". Prolongation sign will also appear when the following consonant with vowel is delicate "Hamza, ء" which can distinctly and audibly pronounced only when the preceding letter is pronounced elongated. Arabic language equally cares for the convenience of the speaker and the listener. Please remember that the prolongation sign is not the equivalent to nor it represents a hamza followed by Alif.

عربی زبان کے حروف ھجاء [تہجی،ابجد] الف،لام اور میم ۔لام اور میم کو یکجا کر کے اُن دونوں پر مدّا [طوالت]کا نشان
[اِن سے یہ اظہارہوتا ہے کہ اِس کتاب کی عربی زبان کی تحریر حروف اور نشانوں پر مشتمل ہے اور یہ کہ عربی حروف کو یکجا کر کے ضبط تحریرکیا جاتا ہے(cursive)]

• These are the Aa'ya'at: Verbal Passages of the Miscellany of the Book which gives insight to the invisible, hidden, secreted realities — [31:02]

یہ آیات اللہ تعالیٰ کے کلام پر مشتمل کتاب(قرءان مجید)میں سے ہیں؛جس کی خصوصیت ہے کہ پنہاں کو عیاں کرتابصیرت افروز ہے۔

• It serves as Guide [in time and space because of its permanence-leading on the way to destination] and Mercy blessing for those who are moderate, graceful and generous —[31:03]

اس کا کردار زمان و مکان میں  ہدایت کے سر چشمہ اور رحمت کے اظہار کا ہے بالخصوص ایسے لوگوں کے لئے  جو اعتدال اور حسب ِ سلوک کا رویہ اور سرشت اپناتے ہیں۔

• Such of them who stand for the performance of As-sa'laat: Time Bound Protocol of Servitude and allegiance; and regularly pay Az-zaka'at: financial liability for economic uplift of society —

وہ مدعیان ایمان جواستقلال و استقامت ؍منظم طریقے سے صلوٰۃ کی ادا ئیگی کرتے ہیں اوراور معاشرے کے نطم و نسق اور معاشی اٹھان کے لئے مالی تعاون ؍ زکوۃ کی ادائیگی کرتے رہتے ہیں۔ 

Root: ز ك و

• Know it; they are the people who convincingly believe in the Hereafter. [31:04]

اور وہ ایسے ایمان والے ہیں وہ آخرت پر غیر متزلزل یقین رکھتے ہیں۔

Root: ي ق ن

• The aforementioned people are progressing upon the guidance communicated by their Sustainer Lord ["My Aaya'at" in the Qur’ān] in easy to comprehend composition.

یہ ہیں وہ لوگ جو  محو سفر ہیں اس ہدایت  پر گامزن رہتے ہوئے جسے ان کی رب کی جانب سے آسان فہم تدوین میں پہنچا دیا گیا ہے۔

• And they are the people who are truly the endeavourers for perpetual success -  fruitfulness. [31:05 Replica 2:05]

اور یہی ہیں وہ لوگ جودرحقیقت دائمی کامیاب اور سرخرو ہونے کے لئے کوشاں ہیں۔

• Know it (besides aforementioned people); there is always a person amongst people who purposely indulges in fabricating and publicizing amusing and attention catching conjectures - myths - stories —

لیکن(محسنین کے علاوہ)ایک ایسا شخص لوگوں میں موجود ہوتا ہے جودانستہ سوچ بچارسے دلفریب،لطف انھارنے والی بات پیدا کرتا ہے۔

• That might cause neglectfulness and stray non-knowledgeable people away from the Path of Allah the Exalted; he does so without having authentic information/knowledge —

اس کا مقصد لوگوں کو اللہ تعالیٰ کی راہ  سے منحرف کر نا ہے،وہ ایسا علم حاصل کئے بغیر حالت میں کرتا ہے۔

• And purposely holding her (the Path) contemptuously and mockingly —

اور وہ دانستہ اس(اللہ تعالیٰ کی راہ)کومذاق اڑانے کے انداز میں لیتا ہے۔

• Such are the people; know their upshot, a humiliating punishment is prepared and is in wait for them. [31:06]

یہ ہیں وہ لوگ،جان لو ان کے متعلق،ایک توہین آمیز عذاب ان کے لئے منتظر ہے۔

• And when Our Aa'ya'at (verbal passages of Qur’ān) were recited to him word by word he about-faced; in mindset obsessed with pride aspiring aggrandisement.  [Read with 23:66] —

اور اس کا  رویہ یہ رہا کہ جب ہم جناب  کے کلام پر مشتمل آیات  لفظ بلفظ سنائی  گئیں تو استکبار کے انداز میں پلٹ کر چل دیا۔

• Like as if he had not heard them (Ayahs) attentively, resembling that a heavy load is deposited within both his ears: acoustic impedance is persisting in his ears.

ایسے جیسے اس نے ان (آیات)کو توجہ سے سنا ہی نہ تھا یا جیسے واقعی  ایک بوجھ  اس کے دونوں کانوں میں موجود تھا جو سماعت میں مانع ہے۔

Root: و ق ر

• Thereat you the Messenger announce for him "glad tidings" of painful punishment. [31:07]

• Know the fact about those who have heartily believed in the Messenger [Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] and Qur’ān and performed moderate righteous deeds — [as directed in the Book] —

• The lush green Gardens - Paradise of Delight is in wait for them —[31:08]

• They will be residing therein permanently-indefinitely —

• The promise of Allah the Exalted is always a proven and established truth.

• Be aware, He the Exalted is Pervasively dominant and the Infinitely Just Supreme Administrator of the created realm, visible and invisible. [31:09]

• He the Exalted created the Skies. Its creation is circumstantially with supports other than pillars. You people are seeing the Skies elevated as such without pillars.

• And He the Exalted placed in the Land anchored/stabilizing mountains that she (Earth) may not shake with you people —

• And that He the Exalted spread all kinds of animals in it —

• And Our Majesty have dropped water from the Sky —

• Whereby Our Majesty have sprouted/grew therein from each and every par excellence pairing. [31:10]

• This is the creation of Allah. Therefore/for reason [if they are real existing personalities] show me what those [whom you call various iela'ahaL godheads], other than Him the Exalted, have created.

• Nay, they have created nothing, the fact is that the distorters/unjust people are in manifest heedlessness. [31:11]

• And indeed Our Majesty had granted wisdom/insight to understand and perceive infolded realities to Luq'maan that, "you be obliged and express gratitude for Allah the Exalted —

• And whoever makes himself feel obliged and grateful then indeed he expresses gratitude only for his own self/benefit.

• And whoever concealed obligation/remained ungrateful [it makes no difference] since/then remember Allah the Exalted is indeed eternally the Absolutely Independent, eternally the focus of Glory and Praise." [31:12]

• And when Luq'maan said to his son while he was affectionately advising him [wisdom pearls], "O my son! You should never associate partners and equals with Allah the Exalted —

• It is absolutely certain that the act/idea of associating partners and equals with Allah is undoubtedly the greatest distortion." [firstly introduced by Elite class of nation of Noah]. [31:13]

• And Our Majesty have enjoined/given the verdict/decreed upon the human beings [to conduct with their parents with affectionate kindness] —

• His mother carried him [in her womb] with one flimsiness upon another flimsiness —

• And his breast-feed weaning is in two years [complete two years-24 moon months-2:233] —

• That "you be grateful to Me and to your parents —

• And towards Me is the destination/finality —[31:14]

• However, if they both exerted upon you for that you associate partners with Me for which you do not have any knowledge thereby you must not listen the word of both two of them —

• But you give them company in worldly life in a very pleasant manner —

• And you make yourself physically follow/journey on the path which leads towards Me.

• Afterwards you people will be turned towards Me [for accountability] —

• Whereupon I will remind/tell you what deliberate and willful acts you people had been doing". [31:15]

• [Reverting to Luq'maan's advisory session] "O my son! it is a fact that if there be a small thing like the grain/seed from a mustard plant —

• Whereby it may be in a rock or in the Skies or in the Earth, Allah the Exalted would bring it to limelight.

• Certainly Allah the Exalted is eternally Aware-Knowledgeable au fait of all niceties and delicacies-subtlety-refinements. [31:16]

• O my son! Remain steadfast in the performance of Ass-sa'laat; Time Bound Protocol of Servitude and Allegiance —

• And enjoin to act according to accepted social values and norms and forbid others following conjectural innovations-deviations and unauthentic non-verifiable myths —

• And remain coolly perseverant upon whatever distressing and unpleasant reaches you —

• No doubt this course is indeed a subject of strong willpower. [31:17]

• And nor you should turn away your cheek/demonstrate pride for people —

• Neither you should walk in the Earth exultantly and boastfully/conceitedly —

• Remember; Allah the Exalted certainly does not appreciate-approve such person who fantasizes, self deluded proudly boastful—[31:18]

Root: خ ى ل

• And you be moderate in your pace and you lower the pitch of your sound —

• Since it is a fact that more unpleasant and non-familiar of the sounds is certainly the sound produced by the donkey." [31:19]

• Have you people [despite living in 21st century] not seen-given a thought to the fact that Allah the Exalted has subjected-subjugated all which is located in the Skies and in the Earth for you to a set discipline-relativity?

کیا تم  لوگوں نے اس حقیقت کا مشاہدہ نہیں کیا کہ جو کچھ آسمانوں میں موجود ہے اورجو کچھ زمین میں موجود ہے اسے ان جناب نے تمہارے لئے  قابل دسترس حالت میں کیا ہے۔

Root: س خ ر

• Moreover, He the Exalted has amply extended upon you people His bounties, in the state visibly apparent and infolded [in things].

اور ان جناب نے اپنی لاتعداد نعمتوں کو تم لوگوں پر نچھاور فرمایا ہے؛ہر کسی کے لئے عیاں ہیں اورپنہاں،تاثیری حوالے سے بھی ہیں۔

Root: س ب غ

• However, yet amongst the people is the one who wrangles about Allah the Exalted [Aa'ya'at/manifestations of] without having any concrete knowledge —

مگر اس کے باوجود  ایک  ایسا بدگمان اور بدزبان شخص لوگوں میں موجود ہوتا ہے  جو اللہ تعالیٰ کے متعلق   معلومات اور ٹھوس علم کے علاوہ ہرزہ سرائی پر مشتمل  باتوں کے پیچ و خم سے الجھتا رہتا ہے۔

• And without guidance and without the light-reflecting—enlightening book [but with conjectural unsubstantiated myths]. [31:20]

اور مزید وہ ایسا اس حال میں کرتا ہے کہ نہ اسے کسی سے رہنمائی حاصل ہے اور نہ بصیرت افروز کتاب پر اسے دسترس ہے۔

• And when it was said to them, "You people transform yourselves to follow practically what Allah the Exalted has compositely sent [in the Book]," —

اور جب ان لوگوں(جو اللہ تعالیٰ کے ہمسر اختیار کرتے ہیں)سے کہا گیا’’تم لوگ دل کی شاد سے اس کی پیروی کرو جسے اللہ تعالیٰ نے مجتمع انداز میں نازل کر دیا ہے‘‘۔

• They responded saying;  "No, We will keep following that upon which we have found our forefathers had been."

انہوں نے جواب دیا’’نہیں ہم ایسا نہیں کریں گے، بلکہ ہم  اس کی اتباع کرتے رہیں گے جس پر ہم نے اپنے آباؤاجداد کو کاربند پایا تھا‘‘۔

• [how irrational/illogical is the response, without refuting the fact] Would they keep following their forefathers despite the fact if Shai'taan is inviting them towards the punishment of the Hell-Prison. [31:21]

• And whoever surrendered/harmonized his will and freedom of choice/face towards Allah the Exalted [His Aa'ya'at/ Book] and he is the one who conducts moderately/is an endeavourer of striking equilibrium/balance/truth/virtue [avoider of spreading distortions/conjectural myths] —

• Thereby, he has certainly restrained himself in the noose of superb pledge-bond; there is not at all a possibility of its dissociation - schism.

• The final settling/decision of all matters is for Allah the Exalted. [31:22]

• And whoever has refused to accept, for reason [that you will not be questioned about those who land in Hell-2:119] let not his persistent denial to accept be a cause of grief for you the Messenger [Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam]

آپ(ﷺ)اس نکتے کو ذہن میں رکھتے ہوئے کہ انہیں حریت عنایت کی گئی ہے جس کسی نے آپ اور قرءان مجید کو ماننے سے انکار کر دیا ہے تو اس کا کفر آپ کے لئے باعث حزن نہیں بننا چاہئے۔

Root:  ح ز ن

• Their presentation will be before Our Majesty for accountability; thereat We will tell them what deliberate and wilful acts they performed.

حتمی طور پر طے شدہ یہ ہے کہ انہیں ہمارے حضور احتساب کے لئے پیش کیا جائے گا۔چونکہ سزا سے قبل انصاف کے تمام تقاضے پورے کئے جائیں گے ہم جناب انہیں ان اعمال کی فرد جرم بتائیں گے جو وہ حیات دنیا میں کرتے رہے۔

• It is a fact that Allah the Exalted is aware absolutely of that which the chests hold inside. [31:23]

یقیناًاللہ تعالیٰ اسے مکمل طور پر جانتے ہیں جو سینوں میں موجود ہے۔

• Our Majesty will give them worldly wherewithal for a little period —

• Thereafter, [on Day of Requital] Our Majesty will cause them driven to a severe compacted torment. [31:24]

• And if you ask them as to who created the Skies and the Earth —

• They will certainly answer "Allah did it".

• You the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] pronounce declaratively, "The Infinite Glory and Praise eternally is specified entirely and exclusively for Allah the Exalted."

• Nay, the fact is that most of them do not know. [31:25]

• Whatever exists in the Skies and the Earth are subservient subjects for Allah the Exalted.

• Indeed Allah the Exalted is the One Who is eternally the Absolutely Independent, eternally the focus of Glory and Praise. [31:26]

• Take note that had every tree existing in the Earth was in the state converted into writing pens —

 باخبر رہو؛اگر وہ تمام جو زمین میں اس وقت موجود ہیں اس حال میں کہ تنے والے درخت ہیں تحریر کے لئے قلمیں بنا لئے جائیں؛

Root: ش ج ر;  ق ل م

• And the Ocean was used as ink for writing and after it having become empty seven smaller oceans kept adding to it: the global Ocean —

اور عالمی سمندر کو سیاہی جس کے خالی ہو جانے کے بعد سات چھوٹے سمندر بھی طوالت میں سیاہی ہوتے:

• The limited number of verbal expressions of Allah the Exalted would not have emptied - lost information.

تو بھی اللہ تعالیٰ کے کلمات نے اپنے میں  پنہاں ذخیرہ معلومات کو مکمل خارج نہ کیا ہوتا۔

  Root: ك ل م  Semantic density: greater the density easier to understand and translate

• Indeed Allah the Exalted is the All Pervasive-Dominant and eternally the Wise-Knower of invisible-secreted-infolded realities [31:27]

اس حقیقت سے باخبر رہو؛ اللہ تعالیٰ  دائمی،ہر لمحہ،ہرمقام پرحتماً غالب ہیں۔ اور بدرجہ اتم انصاف پسند تمام موجود کائنات کے فرمانروا اور تمام پنہاں کو جاننے والے ہیں۔

• Neither creation of you people and nor your revival/resurrection [on the Day of Resurrection] is any different but like an entity-person that acts as individual; retains individuality.

• Indeed Allah the Exalted is eternally the Hearer [of what is said, at whatever frequency] and is of Vision [everything/act is in His focus]. [31:28]

• Have you not visualized/understood/given a thought to the apparent fact that Allah the Exalted —

کیا آپ نے اللہ تعالیٰ کے قائم کردہ اس نظام کو نہیں دیکھا:

• Gradually/smoothly enters the Night in the Day and He the Exalted smoothly enters the Day in the Night —

وہ  جناب   کسی مقام کی رات کودن کی حدود میں داخل کرتے رہتے ہیں اور ساتھ ہی،بیک وقت کسی مقام کے دن کو رات میں داخل فرماتے ہیں۔  

Root: و ل ج

• And He the Exalted has subjected [subjugated to a set discipline] the Sun and the Moon to submissiveness —

اور ان جناب نے سورج اور چاند کواصول و ضوابط پر منظم کیا ہے۔

Root: س خ ر; ق م ر; ش م س

• All of them keep flowing for a term/duration of appointed/named/fixed date and time —

ہر ایک محو گردش ہے ایک معیاد کو مکمل کرنےکے لئے جو اختتام کے حوالے سے متعین ہے۔

Root: ء ج ل

• And certainly Allah the Exalted is fully informed/aware of all what acts you people are doing. [31:29]

متنبہ رہو؛ اللہ تعالیٰ ہر لمحہ ان اعمال سے بخوبی باخبر ہیں جو تم کرتے ہو۔

• This organized system is self revealing the fact that undoubtedly Allah the Exalted is the One Who is the Absolute Fact —

یہ وسیع و عریض نظام اورا س کاایک طے شدہ اصول کا پابند رہنا اپنے آپ میں اس بات کا ثبوت ہے کہ یقیناً اللہ تعالیٰ ہیں جو بدیہی حقیقت ہیں۔

• And that what they people call apart from Him the Exalted that is conjectural falsity.

اور اس بات کا ثبوت کہ جس کسی کو بھی اللہ تعالیٰ کے علاوہ عام حالات میں یہ لوگ پکارتے رہتے ہیں وہ پانی یا دھات کے پگھلانے پر ابھر کر معدوم ہو جانے والے جھاگ مانند ہے۔

• And that Allah the Exalted is the One Who is the The Exalted Sublime, the Greatest. [31:30]

اور نظام ہستی خود ثبوت ہے کہ اللہ تعالیٰ ہیں جواپنے آپ میں لازوال عالی مقام ہیں،ابدی عظیم ترین ہیں۔

• Have you not visualized/understood/given a thought that the ship sails/moves in the Sea with the blessing of Allah the Exalted so that He may show to you people evoker of thought process indicated by His Signs - cognizable phenomena.

• Indeed signs indicating the existence of the Creator and Setter of sciences are obvious in the foretasted existents for every coolly perseverant, ever thankfully obliged person. [31:31]

• یقینا ان عناصر فطرت کے عینی مشاہدہ میں  ہر ایک  ایسے شخص کے لئے سبق آموز اشارے ہیں  جواپنے ایمان پر پیکر عزم و استقلال رہتے ہوئے ناگفتہ بہ کو ضبط و تحمل سے برداشت کرتا ہے اور ہمیشہ  اپنے رب کا شکر گزار رہتا ہے۔

• And the moment waves wrapped over them like the overshadowing canopies —

• They called upon Allah the Exalted, acting as sincere devotees-allegiant in conduct for Him the Exalted.

• In response to their prayers, when He the Exalted rescued them surviving and safe towards the land-shore, thereat some of them make themselves moderate.

• Take note that none denies deliberately and publicly about Our Aa'ya'at-Verbally communicated passages except every ungratefully disobedient betrayer. [31:32]

• O you the mankind! Listen carefully: You people sincerely endeavour to attain the protection from your Sustainer Lord.

• Moreover, you people be apprehensive-dread the Day of Judgment. That is the Day when a father will not be able to avert anything from his son.

• And neither the son could be an averter of anything from his father.

• Indeed the Warning-Promise of Allah the Exalted [regarding Last Day] is a fact.

• Therefore, let not the life of this world put you in deceptive delusion.

• And nor let the Deceiver (Shaitaan) put you in deceptive delusion about Allah the Exalted [His Book]. [31:33]

• It is a certain fact that Allah the Exalted is the One with Whom is the Knowledge of the Appointed Moment.

• Acknowledge it, He the Exalted intermittently drops the rain.

• Know it, He the Exalted fully knows about that which  is developing in the wombs.

• And a person does not have a convincing idea as to what she will gain tomorrow —

• And nor a person has any confirm idea as to in which part of the Earth shall it die —

• Indeed Allah is Eternally The Knowledgeable and Aware of what is secreted and manifest. [31:34]

• Alif: The First Letter, not consonant, of Arabic alphabet ( أبجدية عربية‎): it has no speech sound and is not conjoined with the succeeding consonants of a word or with the following word;

• Laa'm and Mee'm: Two consonants of Arabic alphabet conjoined/stitched together and both have above them ancillary glyph  -prolongation sign called "Madda" which means and extends - stretches the sound value of the consonant to which it is added. The prolongation mark [Madda] reflects that the following joined letter is still causing pause as consonant لـ‎ ends with still ﻡ‎ resulting in natural pause in its pronunciation "Laa'm". Likewise, the consonant ﻡ has the prolongation sign suggesting to pronounce it with stretched sound to make the last still letter ﻡ vivid in sound ending in natural pause "Mee'm-ميم ". Prolongation sign will also appear when the following consonant with vowel is delicate "Hamza, ء" which can distinctly and audibly pronounced only when the preceding letter is pronounced elongated. Arabic language equally cares for the convenience of the speaker and the listener. Please remember that the prolongation sign is not the equivalent to nor it represents a hamza followed by Alif.

عربی زبان کے حروف ھجاء [تہجی،ابجد] الف،لام اور میم ۔لام اور میم کو یکجا کر کے اُن دونوں پر مدّا [طوالت]کا نشان
[اِن سے یہ اظہارہوتا ہے کہ اِس کتاب کی عربی زبان کی تحریر حروف اور نشانوں پر مشتمل ہے اور یہ کہ عربی حروف کو یکجا کر کے ضبط تحریرکیا جاتا ہے(cursive)]

Recitation     So called myth of letters and consonants

• The piecemeal dispatch and delivery of the Book (Grand Qur’ān)—(is for the reason to let your brain remain persistently in stable state of calmness and tranquillity-25:32)

منفرد کتاب کا بتدریج/سلسلہ وار انداز میں نزول/لوگوں کو پہنچایا جانا۔

• Let it be known about the contents of the Book that it are absolutely void of peeving substance: suspicious, conjectural, whimsical, conflicting, ambiguous, anomalous, irrational, un-certain, illusory, unsubstantiated, incongruous, biased and opinionated matter.

اس تحریری کلام میں منفرد بات/حال یہ ہے کہ اس کے مجموعہ کلام ؍بیان میں تخیل،مفروضوں،تصور،غیر تصدیق شدہ،نفسیاتی ہیجان پر مبنی ایسا کچھ موادبھی نہیں جودوران مطالعہ باعث الجھن، اضطراب و ہیجان بنے/یہ ریب سے منزہ بیانِ حقیقت ہے۔

 Introduction of Qur’ān - Infinitly reliable book

قرءان عظیم  ہر طرح کے ریب سے منزہ بیانِ حقیقت ہے۔

• —In easy to understand composition from the Sustainer Lord of the Universes is for a certain purpose. [32:02]

(نزول/لوگوں کو پہنچایا جانا)آسان فہم تدوین میں موجود و معلوم تخلیق کردہ دنیاؤں/ہر ایک وجود پذیر کے رب کی جانب سے ہے۔

• Contradicting it, do they keep saying to people: "He (Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam) has drafted and compiled it (Qur’ān) purposely with his own effort, perception, knowledge, understanding?"

کیا وہ (رسول کریم کا انکار کرنے والے عمائدین) لوگوں سے کہتے ہیں" اس (محمّد ﷺٗ)نے اپنے مقاصد کے لئے محنت اور لگن سے اس(قرءان)کو  ازخوداختراع کیا ہے"۔

• No, their perception is wrong, he is not the author; the fact is that it is the Infallible Doctrine-Discourse sent in easy to understand composition by the Sustainer Lord of you the Messenger —

ان کا یہ کہنا غلط ہے۔اس کے برعکس یہ بیان حقیقت ہے جسے آپ(ﷺ)کے رب کی جانب سے آسان فہم تدوین میں نازل فرمایا گیا ہے۔

• The objective is that you might revive/admonish the nation (Bani Iesma'eile-the Gentile) to whom no admonisher had come in times - generations before you the Messenger [Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] —

اس کا مقصد یہ ہے کہ آپ(ﷺ) سب سے پہلے اس قوم کو خبردار اور متنبہ فرمائیں جنہیں ان جناب نے آپ (ﷺ)سے قبل کی نسلوں میں کوئی خبردار اور متنبہ کرنے والا نہیں بھیجا تھا۔

• So that they people may guide themselves aright. [32:03]

اس مقصد اور امکان کے پیش نظر کہ یہ لوگ اپنے آپ کو ہدایت یافتہ بنا لیں۔

• Allah the Exalted is the One and only Who had innovatively created the Skies and the Earth in a time duration of six days [reckoned outside your universe] —

اللہ تعالیٰ وہ جناب  ہیں جنہوں نے تخلیق فرمایا سات آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان کے مابین ہے،اس کائنات کے باہر کے وقت کے شمار سے چھ دنوں میں۔

Root: خ ل ق; س ت ت   Man and the Universe - Why is the universe the way it is.

• Thereafter, He the Exalted ascended to the Supreme Sovereign Seat/Throne [beyond Skies of universe] —

بعد ازاں وہ جناب مزیدبلندی پر عرش/یکتا تخت اقتدار پر تشریف فرما ہوئے۔

Root: ع ر ش

• Be aware; there is none at all, other than Him the Exalted, a protector and nor an intercessor to take stand for you people on being held guilty.

متنبہ رہو؛ان جناب کے علاوہ مجرم قرار دئیے جانے پر قطعی کوئی بہی خواہ اور نہ کوئی حمایت و سفارش کرنے والا تمہارے لئے کھڑا ہو گا۔(محذوف کے لئے الشوریٰ۔۸)

Root: ش ف ع

• Would you not, despite this disclosure, self become heedful to take lesson. [32:04]

کیا اس اطلاع کے باوجود تم لوگ ازخود نصیحت نہیں لو گے!

• He the Exalted manages and executes the Affair (certain command - event) by an Angel descending from the Sky towards the Earth —

• O you the Elevated and Chosen Allegiant [Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] —

اے ہمارے اپنےلئے مختص کردہ اور کائنات کے لئےعالی شرف و عظمت قرار پائے بندے(محمد ﷺ)۔

• Therefore, you the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] should not hearken to and accept the word of Non-believers and Muna'fi'qeen: Impostor believers.

اور آپ(ﷺ)کوآپ اور قرءان مجید کا کرنے والے اور کاذب مدعیان ایمان کی باتوں کو درخور اعتنا نہیں سمجھنا چاہئے۔

• The fact remains, Allah the Exalted is absolutely Knowledgeable, the knower of invisible-hidden realities-considerations and the Infinitely Just Supreme Administrator of the created realms. [33:01]

اللہ تعالیٰ کے متعلق یہ حقیقت ہے کہ منبع علم ہیں،تمام نظام کے   بدرجہ اتم انصاف کے تقاضوں  کو پورا کرنے والےفرمانروا ہیں۔

• And you the Messenger [Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] follow in letter and spirit that [Qur’ān] which has been verbally communicated to you from your Sustainer Lord.

آپ (ﷺ) خلوص اور تن دہی  سےفقط اس  کی پیروی میں عمل پیرا  ہوں  جو آپ کے رب کی جانب سے آپ کو  کتاب میں سے آسان فہم تدوین میں  کلام بھیجا جا رہا ہے ۔

• O the Mankind beware; Undoubtedly, Allah the Exalted is always aware of the acts you people perform. [33:02]

اے لوگومتنبہ رہو؛ اللہ تعالیٰ ہر لمحہ ان اعمال سے بخوبی باخبر ہیں جو تم کرتے ہو۔

• And continue having trust and reliance in Allah the Exalted.

اور اپ (ﷺ)اپنی ذمہ داری نبھاہتے ہوئے بہتر نتائج کے لئے اللہ تعالیٰ پر اعتماد کرتے رہیں۔

• And certainly Allah the Exalted solely suffices as the Guardian-Protector-Disposer of Affairs.  [33:03]

اور یقیناً معاملات کی نگرانی اور انجام تک پہنچانے کے لئے اکیلے اللہ تعالیٰ کافی ہیں۔

Root: ك ف ى

• Allah the Exalted has not declared paradoxes as permissible for a man: to make diametrically contradictory statements as if emanating from two hearts placed within his interior cavity - thoracic cavity.

• Neither He the Exalted has declared your respective wives as your respective mothers; those of whom you at your own estrange declaring ineligible pronouncing them as your mothers —

• Nor He the Exalted has declared your so called adopted sons as your sons.

• This paradoxical assertion of you people is merely empty expression by your mouths, void of reality.

• Learn; Allah the Exalted expresses only the infallible fact, and it (the statement/He the Exalted) guides to the aright Path. [33:04]

• You people are hereby directed to call them (adopted youngsters) by their respective Fathers. This is most appropriate and balanced conduct in the judgment of Allah the Exalted.

• However, if you knew not the Fathers of them, thereby, they are your brothers [not sons] in the Prescribed Code and Physical Procedure [Islam]; And they are your Beneficiaries.

• And [in view of this injunction which is to take effect prospectively] there is no cause of embarrassment and disconcert for you people regarding what you erred in the past in this matter; but that is blameworthy which your hearts purposely did.

• Know it; Allah the Exalted is repeatedly Overlooking-Forgiving, the Merciful. [33:05]

مطلع رہو؛ یقینا اللہ تعالیٰ  درگزر اور پردہ پوشی کرنے اور اکثر و بیشترمعاف فرمانے والے ہیں، منبع رحمت ہیں۔

• The Elevated, Distinct and Chosen Allegiant [Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] is more dear and revered with the true believers than their own selves —

تمام مخلوقات میں جلیل القدر  اور برگزیدہ قرار دئیے بندے(محمد ﷺ) صدق قلب سےایمان لانے والوں کے  نکتہ نظر میں  خود ان کے اپنے نفوس سے زیادہ خیرخواہ،لائق ادب و احترام سردار ہیں۔

• And his wives are more sanctified and revered as their mothers.

اور ان(ﷺ)کی ازواج مطہرات ان کی مائیں ہیں۔

• Take note, the holders of womb's relationship some are in worldly matters nearer-preferable [like parents] than others as laid down in the Book of Allah the Exalted —

اور جہاں تک ارحام کا تعلق رکھنے والے لوگ ہیں،ان میں سے بعض  بہ نسبت دوسرے کے زیادہ قریبی قرار دئیے گئے ہیں اللہ تعالیٰ کے علم پر مبنی کتاب کے مندرجات میں۔

• From amongst the believers and emigrants except that you conduct to your kin in a decent recognized manner.

ارحام کے رشتے کا قریبی ہونے کا تعلق ایمان لانے  والے مقامی اور مہاجرین کے حوالے سے ہے کہ تم لوگ اپنے قریبی رشتہ داروں سے دنیاوی معاملات میں معاشرتی طور پر معروف فعل کرو۔

• This is what has been written, on lines, within the Mother/Principal Book. [33:06]

  یہ اصول مخصوص کتاب (ام الکتاب)میں مسطور/مرقوم ہے۔(الاحزاب۔۶)

• And recall that Our Majesty had obtained their Pledge-Covenant from the Chosen, Dignified and elevated Sincere Allegiants, and from you Muhammad [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] —

میثاق کے متعلق لوگ حقیقت جان لیں؛جب ہم جناب نے نبیوں سے ان کا میثاق لیا تھا،اور آپ(ﷺ)سے میثاق لیا تھا۔

Root: ن ب و

• And from Noah, and Iebra'heim, and Mūsā [عليهم السلام] and Easa [alai'his'slaam] son of Maryam.

اور نوح اور ابرہیم اور موسیٰ اور عیسیٰ ابن مریم (علیہم السلام)سے میثاق لیا تھا۔

• And Our Majesty had obtained from them a Pledge-Covenant unambiguously and strongly worded — [33:07]

اور ہم جناب نے ان تمام سے  کھلے اور واضح انداز میں   اٹل،ناقابل تنسیخ عہد لیا تھا۔

Root: و ث ق;  غ ل ظ

• So that He the Exalted may question the Truthful: the Chosen and Elevated Allegiants about response received by them to their truth (see 5:109).

اس کا مقصد یہ تھا کہ ان سچوں سے وہ جناب پوچھیں(روز قیامت)کہ انہیں ان کے سچ پر کیا ردعمل ملا تھا(حوالہ۔المائدہ۔۱۰۹)۔

• Take note; He the Exalted has prepared a great torment for those who deliberately denied the Messengers and Infallible truth. [33:08]

اور ہم جناب نے ان رسولوں کا انکار کرنے والوں کے لئے ایک دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے ۔

• O those people who have proclaimed to have believed in the Messenger and Qur’ān, listen;

!اے وہ لوگوں جنہوں نے رسول کریم (محمّد ﷺ)اور قرءان مجید پرایمان لانے کا اقرارو اعلان کیا ہے توجہ سے سنو

• You people recall the Grace of Allah upon you people —

اللہ تعالیٰ کی اس نعمت کو یاد رکھو جو انہوں نے تم لوگوں پرنازل فرمائی۔

• When came to you allied forces/troops whereupon Our Majesty sent upon them/enemy winds [which you saw]

جب اتحادی افواج تم تک پہنچ گئی تھیں۔چونکہ رسول کریم نے تمہیں اللہ تعالیٰ کی مدد کا یقین دلایا تھا اس لئے ہم جناب نے ان پر آندھی کو بھیجا۔

Root: ر و ح

• And troops which you people did not see observably —

اور ایسے لشکربھیجے جنہیں تم دیکھ نہیں سکے تھے۔

• Remain mindful;  Allah the Exalted is eternally watchful, everything that you people do is under His focus; [33:09]

متنبہ رہو؛اللہ تعالیٰ  زمان و مکان میں ہر لمحہ ان اعمال کا باریک بینی سے مشاہدہ کرنے والے ہیں جو تم انجام دیتے رہتے ہو۔

• When they were arriving you people from above your ground level and from lower level than you —

جب وہ تمہارے نزدیک تمہارے سے بلند جگہ کی جانب سے اور تم سے نچلی سطح کی جانب سے پہنچ رہے تھے۔

Root: س ف ل; ع ل و; ف و ق

• And when focus of eyes would have failed to perceive [sudden happening of unexpected attack] and the hearts would have have felt reaching the throats —

اور جب آنکھیں پلٹ گئی تھیں یہ انداز لگانے کے لئے کہ اچانک حملہ کدھر سے ہو گا،اور دلوں کی دھڑکنیں  گردنوں تک تیز ہو گئی تھی۔

Root: ز ى غ

• And you [a group-3:154] were engaging in assumptive talk contrary to fact presumptions about Allah [the presumption/conjectures of the days of emotionalism-3:154] [33:10]

اور تم میں سے بعض نے  اپنے آپ کو اللہ تعالیٰ کی بابت حقیقت کے منافی گمان،جذبات اور شخصیت پرستی کے زمانہ[ جاھلیت] کے گمان کرتے ہوئے اِس گتھی کوسلجھانے کی فکر میں لگا ئے رکھا۔

• That was the point in time when the believers were subjected to a liquefying trial and they were jolted with a very severe jolt [like some believers of earlier tines-2:214] — [33:11]

یہ وہ لمحہ تھا جب ایمان والوں کو ان کے جذبہ ایمانی کو نمایاں کرنے کے لئے آزمائش میں مبتلا کیا گیا اور انہیں شدید نوعیت کے نفسیاتی جھٹکے دئیے گئے(جیسے کہ قبل زمانے کے مومنوں نے سہے تھے۔البقرۃ۔۲۱۴)

Root: ز ل ز ل

• And recall when the Muna'fi'qeen/Impostor elievers and those (elite of Jews) - a disease - psychological disorder - envy, jealousy, and malice, bias, rancour is self implanted- nurtured within their hearts- locus of understanding - consciousness —

اور جب منافق اور یہودیوں کے عمائدین جنہوں نے ایک نفسیاتی بیماری کو اپنے قلوب میں جاگزیں کر لیا تھا ایک دوسرے سے کہہ رہے تھے:

Root: م ر ض

• "Allah and His Messenger has promised to us nothing but deceptive delusion". [33:12]

’’اللہ اور ان کے رسول نے ہم سے وعدہ نہیں کیا سوائے دھوکہ دہی پر مبنی چکما دینے کے‘‘

Root: غ ر ر

• And recall [on way] when a group from them (Muna'fi'qeen) said to participating Jews, "O you the inhabitants of Yassrib, there is absolutely no chance of gaining position and status for you people irrespective of victory or defeat, therefore, you people return back."

اور جب ان لوگوں کے ایک گروہ نے کہا’’اے اہل یثرب؛(دفاع میں شرکت کرنے والےیہودی) کوئی  مقام  حاصل کرنے کا قطعی کوئی امکان نہیں  ہے  تم لوگوں کے لئے  شکست اور فتح دونوں صورتوں میں۔چونکہ جو  معاہدہ تم سے کیا گیا ہے  محض جھانسا ہے اس لئے بہتر ہے اپنے گھروں کو تم لوگ  واپس لوٹ جاؤ‘‘۔

Root: ط و ف

• And recall [before leaving] a group of them (Muna'fi'qeen) were asking permission of Elevated, Distinct and Chosen Revivalist [Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] saying, "Our houses are bare and exposed", while factually those were not exposed —

جب کہ دوسری طرف ا ن میں سے ایک  گروہ اللہ تعالیٰ کے ذی شرف بندے(محمّدﷺ)سے جنگ کی تیاریوں میں شرکت  نہ کرنے کی اجازت کے خواہش مند تھے۔وہ کہہ رہے تھے’’حقیقت یہ ہے کہ ہمارے گھروں میں عورتیں غیر محفوظ اکیلی ہیں‘‘۔۔جبکہ حقیقت میں وہ غیر محفوظ حالت میں نہ تھے۔۔

Root: ع و ر

• They intended nothing but an escape [from war]. [33:13]

وہ سوائے راہ فرار حاصل کرنے کے کوئی ارادہ نہیں رکھتے تھے۔

• [the falsity of their excuse of exposed houses may be seen] And had the troops of allied forces entered in a row upon them —

اور اگر ان اتحادی افواج کے دستے پے در پے ان پر داخل ہو گئے ہوتے۔

Root: ق ط ر

• Thereafter, they were asked for creating the panic - disturbance they would have certainly done it, and would not have delayed it except slightly. [33:14]

اور بعد ازاں ان سے ہیجان و انتشار،خوف و ہراس پھیلانے کاکہا گیا ہوتا تو انہوں نے لازماً ایسا کر دینا تھا اور انہوں نے ایسا کرنے میں زیادہ وقت نہیں لینا تھا،وہ یہ کرتےسوائے سہل کام کے انداز میں۔

Root: ى س ر; ل ب ث

• They preferred avoidance, though they were bound to Allah [command in 8:15] before this that they will not turn their backs [when they are to meet in hostility with non believers].

انہوں نے راہ فرار کو اختیار کیا باوجود اس کے کہ پہلے وقتوں میں اللہ تعالیٰ سے عہد کر چکے تھے کہ  اپنی پیٹھوں پر وہ پسپا نہیں ہوں گے۔

Root: ع ھ د

• Be mindful, the covenant/bond of Allah the Exalted has always been subject to be questioned. [33:15]

متنبہ رہو؛اللہ تعالیٰ سے کئے عہد کے متعلق جواب دہی لازم ہے۔

Root: ع ھ د

• You the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] pronounce, "The avoidance/running away [from confronting war] will never will benefit you people if you ran away for consideration of the natural death or murder/killing [in war]

آپ(ﷺ)ارشاد فرمائیں’’تم لوگوں کوفرار کوئی فائدہ نہیں دے گا اگر تم موت کے خوف سے یا جنگ میں قتل ہو جانے کے خوف سے بھاگو گے۔

Root: ف ر ر

• And if you ran away from war in that situation you will not enjoy except for a little while". [33:16]

اور جس وقت تم یہ کر چکو گے تو اس کے بعد سوائے مختصر وقت کے لئے تمہیں اس سے فیض یاب ہونے کا موقع نہیں ملے گا‘‘۔

• You the Messenger [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam] pronounce, "Who is he who can hold you people back from Allah if He decided to harm or He decided showering mercy upon you".

آپ(ﷺ)ارشاد فرمائیں’’کون ہے ایسی قوت والا جو تم لوگوں  سے اسے دور کر دے جو اللہ تعالیٰ کی جانب سے   فرمان ہو،اگر وہ تمہیں  تکلیف میں مبتلا کرنے کا ارادہ کریں یا تم پر رحمت نچھاور کرنے کا ارادہ فرمائیں۔

Root: ع ص م

• Thereat, they will not find for them other than Allah the Exalted to act as a patron-guardian nor as provider of help. [33:17]

 اور  اللہ تعالیٰ کے سوائے  وہ لوگ کوئی خیر خواہ  سرپرست اور  نہ کوئی مددگار پائیں گے  جو انہیں  اس سزا سے نجات دلا سکے۔

• Allah the Exalted has certainly exposed/knows those of you who prohibitively hinder and who say to their brothers, "Come to us".

اللہ تعالیٰ نے تم لوگوں میں سے ان کوطشت از بام کر دیا ہے جوجنگ میں شرکت کرنے سے روکتے ہیں اور اپنے ہم خیال اور روش بھائیوں کو کہتے ہیں’’ہماری جانب آ جاؤ‘‘۔

Root: ع و ق